Il n'y a pas de loi spécifique sur les violences à caractère sexuel.

迄今尚未颁布涵盖所有与性别有关暴力行为的专项法律。

La Caisse des pensions est un système de prévoyance par capitalisation à cotisations définies.

养恤基金是一种有专项资金和明确规定的福利计划。

Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.

这些缴款来自残疾、生育和疾病专项预算。

L'assurance obligatoire; L'assurance volontaire; L'assurance complémentaire; et Les pensions spéciales versées par l'État.

强制； 自愿； 充；和 专项国家养恤金。

Les résultats obtenus pendant cette campagne ont été remarquables.

专项行动取得了明显阶段性成果。

Un programme distinct à l'intention des couples handicapés et agricoles a également été proposé.

此外还针对残疾和农民夫妇实施了专项方案。

Le très petit budget affecté à l'éducation des filles est préoccupant.

用于女孩教育的专项预算少得可怜更应该引起。

L'Union européenne ne pensait pas que la création d'un fonds de diversification puisse être utile.

欧盟并不认为，建立一个多样化专项基金会有更多的价值。

Les projets du 26-26 sont soutenus par des programmes spécifiques réalisés par différents départements.

“26-26项目”得到各省专项开发规划的支持。

Ces financements ne peuvent être mobilisés à un niveau central ou sans affectation particulière.

此类资金不能统一提供或以非专项资金的方式提供。

Ces contributions étaient pratiquement toutes affectées à des fins particulières.

几乎所有自愿捐款都是专项资金。

Il serait utile de savoir si des stratégies gouvernementales dénoncent spécifiquement ces problèmes.

有必要了解该国政府是否针对这些问题制订了专项政策。

Toutefois, la décision d'adoption de mesures temporaires spéciales est une question qui relève de l'exécutif.

不过，对于行政部门（内阁）来说，是否推出临时性专项措施是个政策问题。

Celle-ci doit disposer des ressources nécessaires pour s'acquitter de chacun de ses nombreux mandats.

需要专项资源作为本组织大量任务的经费。

Les ressources inscrites à ce chapitre doivent être protégées et utilisées comme prévu.

专项资金必须加以护，并按计划使用。

Une délégation demande s'il y a eu des progrès en matière d'affectation des fonds.

一个代表团询问在拨出专项资金方面是否有任何进展。

Malgré tout, de nombreux pays préfèrent continuer d'alimenter les Fonds à des fins déterminées.

尽管如此，许多国家仍愿继续提供专项资金。

Il faut mobiliser des ressources énormes, notamment pour le fonds d'affectation spéciale relatif à l'assistance antimines.

必须确有大量的资源流入协助排雷自愿捐款专项基金。

Le fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD est la principale source d'assistance à ce programme.

由联合国开发计划署支助和管理的专项基金是援助该计划的主要渠道。

Le budget ne prévoit pas encore de fonds qui seraient attribués exclusivement aux femmes des villages.

国家预算并没有为农村女性设立专项拨款。