Ma spécialité c'est tout ce qui est charcuterie à la coupe.

我的专长是切食品。

Il avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l’Italie.

他的专长是希腊、波兰、匈牙利、罗马尼亚、意大利。

Pour l’instant les cygnes nageaient, ce qui est leur talent principal, et ils étaient superbes.

这时天鹅正在游泳，这是它们的专长，游的姿态很优美。

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势之后，还需要具备相应的技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这一层面，罗格朗的并购专长，发挥了至关重要的作用。

C'est ainsi que les fougères des sous-bois et les microbrasseries peuvent réussir, en se spécialisant dans des conditions où " les grands" n'excellent pas : les sois-disants niches vides.

那就是蕨类植物和小啤酒厂成功的秘诀，在“大头们”不擅长的领域取得专长：所谓的空缺。

Mais que le sushi, comme c'est sa spécialité, il le sert DÉJÀ parfaitement préparé, prêt à être savouré.

但寿司是他的专长，他端上来的已经是完美准备好的，直接享用就行。

De l'imagination qu'il met sans cesse au profit de sa spécialité, les faitières.

他不断将想象力倾注于自己专长的屋脊饰件上。

À Parrot, on a une spécialité qui est image processing, dès les premiers drones, dès les jouets.

Parrot从最早的无人机、从玩具时代起，就拥有图像处理这一专长。

Cette entreprise, c'est Soderne, et l'une de ses spécialités, c'est ça.

这家企业就是索德恩公司（Soderne），星敏感器正是其核心专长之一。

Par contre, il riait de tout.

他的专长是一事无成，相反地对一切都付之一笑。

Entre le mois de mai et la fin août, on relève à peine 160 millimètres de précipitation, idéale pour profiter des pontons, et ici chaque artisan a sa spécialité.

从5月到8月底，降雨量仅有约160，常适合享受码头的时光，而这里的每位工匠都有自己的专长。

La restauration n'est pas la seule expertise de cette entreprise.

修复并这家公司的唯一专长。

Écoute, nous, notre spécialité, c'est de vendre des produits d'équipements moto pour équiper soit toi en tant que personne, motard, motard, soit équiper ta moto.

听着，我们专长就是销售摩托车装备产品，无论是为你个人——一名骑士，还是为你的摩托车提供装备。

Alors Paul Salmona, il dirige le musée d'art et d'histoire du Judaïsme et il est spécialiste de l'archéologie du Judaïsme et notamment des sépultures.

保罗·萨洛纳负责犹太艺术与历史博物馆，并且是犹太考古学专家，尤其专长于犹太墓葬研究。

À la fin du dixneuvième siècle, plus de 40 usines et 1500 ouvriers en avaient eux aussi fait une spécialité.

在19世纪末，超过40家工厂和1500名工人也将其作为自己的专长。

Il est archéologue et sa spécialité, ce sont les sépultures de catastrophe.

他是考古学家，专长是灾难性葬礼遗址。

Quelques cabanes à côté, Émilie a elle aussi un talent bien aiguisé, ses spécialités, la calligraphie et l'enluminure.

不远处，艾丽也拥有精湛的技艺，她的专长是书法和金箔装饰。

Annie peut être fière, il n'existe plus que trois fabricants de boutons en France, deux dans le Jura qui viennent des métiers du bois et un ici dans le nord avec une autre spécificité.

安妮可以为此感到自豪，如今法国仅剩三家纽扣制造商：两家位于汝拉地区，源自木器工艺传统；另一家则位于北部，拥有独特的专长。

Hartley, c'est un ingénieur de l'ère victorienne, spécialisé dans l'hydraulique.

哈特利是维多利亚时代的一名工程师，专长于水利工程。

Le papier, c'est le domaine de Marine, la toile, celui de Charlotte, leurs deux spécialités se réunissent sur certaines restaurations comme ce papier du XIXe siècl collé sur une toile.

纸张是玛丽娜的专长，画布则是夏洛特的专长，她们两人的特长在某些修复工作中得以结合，例如这幅十九世纪的纸张粘贴在画布上的作品。