Les patients peuvent ainsi suivre leur traitement médical à proximité de leur lieu de résidence.

门诊中心――这些单位围绕地区院加以组织，以保证专门诊的提供。

Au Qatar, la seule école spécialisée ouverte aux femmes est l'école d'infirmières.

在卡塔尔，护士学校是唯一的女子专学校。

Les malades ayant besoin de soins spécialisés sont envoyés vers d'autres îles.

需要专师护理的人被送往其他岛屿。

Près de 200 médecins généralistes et spécialistes travaillent dans tous les départements du pays.

将近200名全面综合学和其他专的专家们正在该国每个地区工作。

Ces écoles secondaires dispensent un enseignement médical gratuit avec plusieurs niveaux de spécialisation.

中等学校提供高一级的专、正式中等专中等专，这几种学习都是免的。

La plupart des spécialistes néerlandais qui interviennent dans les centres hospitaliers généraux sont des travailleurs indépendants.

大多数在全院工作的荷兰专生都是自营职业者。

Outre les soins dispensés par les généralistes, une vaste gamme de soins spécialisés sont disponibles localement.

除了普通疗保健之外，当地还有大量的专服务。

La surabondance de médecins spécialisés sur le marché du travail a également facilité la réalisation de résultats.

劳动力市场上的专生供过于求，也有助于实现这些目标。

Les femmes célibataires ont droit à bénéficier d'une assistance médicale à la procréation de la part de médecins spécialisés.

单身女性有权在专生的指导下采用妊娠辅助方法。

Les prisonnières enceintes, ayant accouché depuis peu ou ayant subi une interruption de grossesse reçoivent une assistance médicale spécialisée.

怀孕、产后怀孕中断的在囚妇女，由适合的专生护理和治疗。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont proposés selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期轮值表提供心脏、胸、妇产、眼和儿的专治疗服务。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont disponibles selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期轮值表提供心脏、胸、妇产、眼和儿的专治疗服务。

La même année, 400 élèves des autres établissements d'enseignement secondaire général de Carinthie ont suivi des cours facultatifs ou obligatoires de slovène.

卡林西亚州其他中等专学校的400名学生也将斯洛文尼亚语作为一种义务非义务课程来学习。

Le nombre de patients dans les six hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est, souvent les seuls à offrir des services spécialisés, a baissé de moitié.

东耶路撒冷六所巴勒斯坦人院经常提供该地区唯一的专疗服务，其中的患者人数已减少50％。

Les enfants chez lesquels des problèmes de santé ont été constatés sont orientés vers des centres d'évaluation spéciale ou des centres de soins spécialisés.

卫生署把经诊断为有健康问题的学生转介健康评估中心适当的专诊所。

Un autre organe a été mis en place pour superviser la formation des spécialistes et orienter les médecins diplômés vers les spécialités les plus demandées.

此外还设立了一个委员会，监督专业疗人员的培训并将学院毕业生派到需求最大的专领域。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝的妇女由妇和产的专生评估，男子的绝要求由泌尿的专生评估并施行绝手术。

Malgré les efforts entrepris, les ratios en matière de médecins généralistes et spécialiste mauritaniens continuent d'être en-deçà des ratios de l'Organisation mondiale de la santé.

尽管我们作出努力，普通师和专师的比例都仍然继续低于世界卫生组织建议的水平。

Les spécialistes de médecine familiale qui travaillent dans les centres de soins, ont reçu une formation afin de pouvoir administrer un traitement antirétroviral aux patients.

已经对保健中心的家庭专生进行培训，以便向患者提供抗反转录病毒治疗服务。

Il suffisait d'une brève période de formation pour que les médecins spécialistes des hôpitaux et les médecins en milieu rural soient à même d'utiliser le système.

短期的培训足以让院的专生和农村生能够操作该系统。