Les patients peuvent ainsi suivre leur traitement médical à proximité de leur lieu de résidence.

门诊中心――这些单位围绕地区医院加以组织，以保专门诊的提供。

Les soins de santé gratuits dans les centres d'éducation couvriront de nouvelles spécialités.

教育机构中提供的免费医生保健服务将增加新的专。

Les malades ayant besoin de soins spécialisés sont envoyés vers d'autres îles.

需要专医师护理的人被送往其他岛屿。

Près de 200 médecins généralistes et spécialistes travaillent dans tous les départements du pays.

将近200名全面综合医学其他专的专家们正在该国每个地区工作。

Elles sont minoritaires en sciences et structures de la matière, sciences de l'ingénieur et IUT.

攻读材料学结构学、工学技术专的是少数。

Ces écoles secondaires dispensent un enseignement médical gratuit avec plusieurs niveaux de spécialisation.

中等医学校提供高一级的专教育、正式中等专教育或中等专教育，这几种学习都是免费的。

Au Qatar, la seule école spécialisée ouverte aux femmes est l'école d'infirmières.

在卡塔尔，护士学校是唯一的女子专学校。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.

近东救济工处保健方案的重点仍是全面基本保健，包括全妇幼保健计划生育服务；学校保健服务、保健教育宣传活动；门诊人医疗服务；预防控制传非传疾以及以妇产、助产、小儿心脏为主的专照顾。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique ainsi qu'à la cardiologie.

近东救济工处保健方案的重点仍是全面的基本保健，包括各种妇幼保健计划生育服务；学校保健服务、保健教育宣传活动；门诊人医疗服务；预防控制传非传疾以及以助产、妇产、心脏为主的专保健。

Dans ces organismes de santé, les soins de santé primaires destinés aux femmes sont assurés par l'entremise de la médecine générale, de la médecine professionnelle et des soins dentaires, alors que les soins spécialisés destinés aux femmes le sont dans les installations destinées aux femmes - les parties des installations de santé qui leur correspondent et les centres médicaux de la République (total de 50 unités ou points) - de même que dans les huit services d'obstétrique des cliniques externes.

在这些健康组织中，妇女的初级卫生保健由普通医药所、专业卫生站牙诊所提供，而妇女的专保健则由卫生机构的妇女部国家的医药中心（共有50个单位点），以及8个门诊所的产实施。

Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins qui offrent toute la gamme de services médicaux, y compris des soins de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale; 14 dispensent des soins spécialisés dans le traitement du diabète et de l'hypertension et sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, complétés par 3 unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaires.

提供保健服务的工作由17个初级保健设施组成的网络进行，所有这些设施都提供全面的医疗服务，包括妇幼保健、计划生育，14个提供糖尿高血压的专护理，并拥有化验室，11个提供牙护理，还有3个流动牙小组提供社区口腔保健服务。

Outre les systèmes de soins primaires, secondaires et tertiaires, auxquels l'ensemble de la population a accès sur un pied d'égalité, il existe un ensemble de services de médecine du travail qui couvre la quasi-totalité de la population active et dont la tâche principale est de promouvoir la santé et de surveiller les effets des risques sanitaires, tout en dispensant par ailleurs des soins de médecine générale et des soins spécialisés.

除了向全体国民提供平等服务的初级、二级以及三级医疗服务体制以外，还有照料几乎所有劳动人口的职业保健服务体制。 职业保健服务的主要任务是增强职工的健康以及监测健康风险因素的影响，但是，同时还包括全医生或者专医生的医疗服务。

Au collège professionnel et technique à vocation économique de Mogilev, et dans l'établissement de Bobrouïsk pour les métiers du bâtiment, on a créé des centres de réadaptation professionnelle et sociale des enfants invalides et des enfants présentant des particularités du développement physique et mental, où ceux-ci, dont les filles, ne reçoivent non seulement une formation professionnelle et technique, mais sont réadaptés sur le plan médical et social.

莫吉瘳夫经济职业的技术专学校、博布鲁伊斯克建筑工人高等技术学校成立了残疾儿童心理生理发育特殊儿童职业社会训练中心，包括女孩在内的孩子们在这里不仅接受职业技术教育，还接受康复社会训练。

Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 18 centres de soins, dont 14 offrent toute la gamme des services médicaux, y compris des services de planification familiale et des soins spécialisés pour traitement du diabète et de l'hypertension; 13 centres sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, et sont complétés par trois unités mobiles qui dispensent des soins d'hygiène bucco-dentaire au niveau communautaire.

提供保健服务的工作是通过由18个初级保健设施组成的网络进行的，这些设施中，14个提供全面的医疗服务，包括计划生育、糖尿高血压的专护理，13个拥有实验室，11个提供牙护理，还有三个流动牙小组提供社区口腔保健服务。

Les centres de soins ont commencé à proposer des services destinés aux adolescents, recourant pour ce faire à des spécialistes de l'adolescence; la gamme des services offerts par les centres de santé ouverts aux adolescents a été étoffée; des services d'orientation vers les centres médicaux ont été créés dans les établissements scolaires; des activités ciblées telles que l'éducation sexuelle dans les écoles militaires ont été lancées.

面向青少年的服务纳入了现有医疗中心的范围，由受过如何与青少年打交道的训练的专医生负责治疗；青年服务中心的服务得到加强；建立了从学校转诊到医疗中心的制度；实施了诸如在军校进行性教育之类的有针对性的介入。

En plus des programmes d'éducation de type classique, la Malawi s'emploie à promouvoir l'établissement de compétences communautaires ainsi que de centres de développement, connus sous l'appellation de « Village Polytechnics », à l'intention des ménages ruraux pauvres, en particulier de ceux qui sont dirigés par une femme, des personnes qui ont les plus petits lopins de terres et des « décrochés » de l'école.

除正规教育方案外，马拉维正在推动建设各种社区技能、发展中心，即所谓的乡村专大学，以惠及贫困的农村家庭（特别是女户主家庭）、有极少量土地所有权的人以及辍学者。

En ce qui concerne l'argument de M. Lumanog selon lequel le rejet de sa requête demandant à ce qu'il soit admis à l'hôpital spécialisé dans les affections rénales constituait une discrimination, l'État partie affirme que la décision de la Cour suprême était fondée sur un examen approfondi de toutes les circonstances de la cause, y compris de l'état de santé de M. Lumanog.

关于Lumanog先生宣称，驳回他返回肾专医院的动议是歧视性的行为，缔约国称，最高法院是根据对案件所有情况进行了认真审查，包括审查了Lumanog情之后下达的法令。

Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins, qui offrent toute la gamme des services médicaux, y compris des services de planification familiale, 14 dispensant des soins spécialisés pour traitement du diabète et de l'hypertension, et étant équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, et sont complétés par trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire.

提供保健服务的工作由17个初级保健设施组成的网络进行，所有这些设施都提供全面的医疗服务，包括计划生育，14个提供糖尿高血压的专护理，并拥有化验室，11个提供牙护理，还有三个流动牙小组提供社区口腔保健服务。

Le projet de « Démarginalisation des femmes dans les académies » concerne la formation des professeurs, l'objectif étant d'appliquer le principe de la démarginalisation des femmes dans les programmes d'étude, les conférences et les projets d'enseignement et de recherche et d'obtenir un nombre équilibré d'hommes et de femmes dans les organes officiels, ainsi que dans les activités d'information et de sensibilisation.

“将性别观点纳入专院校的主流”项目关注的是教师培训领域，其目标是在课设置、讲座教学研究项目中适用将性别问题纳入主流原则；在正式部门的任命中实现两性比例平衡；并实施宣传增强敏感认识活动。

Il est offert aux familles nombreuses des facilités pour le paiement des médicaments ainsi que des équipements collectifs et des services communaux, de même que des tarifs avantageux sur les réseaux de transport urbains (tramways, trolleybus, métro et autobus urbains, mais non les taxis) et sur les réseaux de banlieue et de district pour les élèves des établissements d'enseignement général.

大家庭享受的优惠有：医疗、公共住房、城市交通（有轨电车、无轨电车、地铁公共汽车，但不包括出租车），还有接受非专教育学生使用的城郊公共汽车地区间公共汽车。