En particulier, pour la high-tech projets, des projets de développement dans le nord-ouest, le pont routier projets de construction, les projets de rénovation urbaine sont prévus.
尤其针对高
技术类
目、西北
目、桥梁道路建设目、城镇改建工程目都有专款资金。
Avec l'adoption de la Loi portant modification de la Loi relative à la maternité gratuite, qui détermine le cadre juridique et financier garantissant l'accès de la population la plus pauvre aux services de santé, on accorde une attention préventive aux nouveau-nés et aux enfants de moins de cinq ans et on assure la gestion décentralisée des fonds affectés par l'intermédiaire des comités de gestion locale et des comités d'usagers qui permettent la participation des organisations de femmes au processus de planification des services.
已得到通过的《免费生育改革法案》建立了一种法律和财务框架，确保最穷的人也能获得卫生服务，并负担了婴儿和5岁以下的儿童的预防性保健的费用。 该法案还确保将该专款的管理权下放，通过地
管理
员会和用户满意员会进行管理，并允许妇女团体参与规划过程。
Ce programme sera doté d'un budget de 80 million de NIS pour les 8 années à venir. Il s'agira de sensibiliser davantage les femmes au sport au moyen de campagnes nationales dans la presse écrite et les médias, d'assurer un traitement préférentiel aux femmes dans 10 sports de compétition, d'accorder aux associations sportives concernées une subvention spéciale pour autant qu'elles satisfassent aux conditions de base concernant la participation des femmes dans ces domaines.
该案包括今后8年总额8 000万谢克尔的预算；通过全国的书面和广播媒体宣传运动，提高妇女对体育运动的认识；在十竞技体育中向妇女提供优惠待遇，向有关联盟拨出专款，只要它们符合与妇女参与这些领域有关的基本条件。
Le Conseil souhaitera peut-être recommander aux organismes multilatéraux et bilatéraux de continuer à renforcer et à coordonner leurs activités visant à améliorer le renforcement des capacités des pays en développement et des pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne l'utilisation de méthodologies innovantes pour l'affectation, l'évaluation et le suivi de l'assistance technique dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques toxiques et des produits pharmaceutiques dangereux.
经社理事会或可向多边和双边机构建议继续加强和协调其关于改善展中国家和最不达国家能力建设的活动，包括在健全管理有毒化学品和危险药品面指定专款，进行评估和监测的技术援助创法。
Afin de veiller à ce qu'une aide soit apportée en temps voulu à l'application des recommandations, le secrétariat a amélioré le processus d'examen de la politique d'investissement, a sensibilisé la communauté des donateurs à l'importance d'affecter des fonds dès le début du processus et a intégré des mesures de suivi dans les projets de coopération technique, en particulier le programme sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
为了在执行建议面提供及时的援助，秘书处一直在改进投资政策审评工作，使捐助者团体能够意识到在这一工作始时就拨出专款的重要性，并将后续活动与现有的技术合作目融合在一起，特别是关于促进投资面的良好治理案。
Comme l'a constaté UNIFEM après avoir réalisé une étude sur la planification et l'allocation de fonds dans sept régions sortant d'un conflit, les investissements d'urgence consentis dans ce type de situation ne reposent que rarement sur une analyse spécifique des besoins des femmes et il est rare que des fonds soient spécifiquement alloués à leurs besoins en matière de sécurité ou à la prévention de la violence sexiste.
如妇基金的一关于七个冲突后局势中的冲突后规划和资金分配情况的研究报告 所现，紧急情况和冲突后的投资很少分析妇女的需要或指定专款用于应付妇女的安全需要和防止基于性别的暴力行为。
En application de cette recommandation, le secrétariat s'est employé à améliorer la procédure d'examen des politiques d'investissement (EPI) en sensibilisant la communauté des donateurs à la nécessité de verser les fonds dès le début du cycle, et en intégrant des mesures de suivi dans les projets de coopération technique en cours, en particulier le programme sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
秘书处响应这一建议，一直在改进投资政策审查进程，使捐助者团体能够意识到在这一工作始时就拨出专款的重要性，并将后续活动与现有的技术合作目融合在一起，包括投资促进善治案。
De plus, le Premier Ministre a indiqué à la mission d'évaluation qu'en décidant de payer aux institutions financières internationales des arriérés qui s'élèvent à 440 millions de dollars pour l'année passée, en plus des 400 millions réservés au programme national de sortie de crise, le Gouvernement avait tiré un trait sur plus de 20 % des 4,4 milliards du budget total.
此外，总理告诉评估团，政府为了偿还去年拖欠国际金融机构的4.4亿美元债务，提供4亿美元的“全国摆脱危机案”专款，动用了44亿美元预算总额的20％以上。
Pendant tout son mandat, le gouvernement affectera des ressources à la prévention de la violence dans le foyer et de la violence contre les femmes et à la lutte contre la prostitution; davantage de crédits seront octroyés aux services d'aide aux prostituées et aux victimes de la violence et la protection des victimes du trafic des femmes sera accru.
将在整个政府任期内划拨专款，用于预防家庭暴力和对妇女的暴力以及遏制卖淫，并将投入更多的资金帮助卖淫者和家庭暴力的受害者，同时加强对贩卖妇女受害者的保护。
La BAfD a affecté 10 millions de dollars des États-Unis à la réalisation de cette étude et a également approuvé le financement du projet d'interconnexion des réseaux électriques de l'Éthiopie et de Djibouti ainsi qu'une étude de faisabilité concernant un projet hydroélectrique et de transmission d'énergie électrique pour l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie.
非洲银行为此研究拨出专款1 000万美元，而且已经批准资助埃塞俄比亚-吉布提电力互联目和冈比亚河组织的水电目和传输可行性研究。
Depuis deux ans, avec le soutien de la Fondation pour les Nations Unies (qui répartit les donations de Ted Turner), le HCR a lancé des initiatives multisectorielles de prévention et d'intervention conçues pour répondre aux besoins des adolescentes de la Guinée, du Kenya, du Libéria, de la Sierra Leone et de la République-Unie de Tanzanie.
过去两年来，难民专员办事处在联合国基金会（特德·特纳基金拨出专款）支助下，建立了多部门的防止和回应行动，以处理在几内亚、肯尼亚、利比里亚、塞拉利昂和坦桑尼亚联合共和国境内少女的需要。
La prolifération des sources de l'aide, l'éparpillement croissant de l'aide publique au développement, l'apparition de nouveaux donateurs, l'augmentation du nombre et du volume des fonds verticaux et de la philanthropie de particuliers, ainsi que l'affectation de crédits à des causes spécifiques sont autant d'éléments qui rendent plus complexe encore la structure actuelle de l'aide.
援助渠道激增、官展援助日渐分散、捐助出现、垂直基金和私人慈善基金数目和捐资数额增加，以及资金专款专用的比例甚高，凡此种种均导致现有援助结构更为复杂。
Une étude de l'expérience régionale a révélé que l'imposition de taxes sur le tabac pourrait être une mesure efficace en faveur des pauvres si une partie (ou la totalité) des recettes provenant des taxes sur le tabac était consacrée à l'élaboration de politiques en matière de santé s'adressant directement aux pauvres.
对区域内烟草税专款专用经验的审查表明，通过将部分（或全部）烟草税收用于制定旨在针对穷人的保健举措，这可能是一个有效的支持穷人的政策。
En continuant d'accepter des fonds spécifiquement destinés aux victimes du tsunami une fois atteint le montant des demandes initialement formulées et des demandes révisées en provenance du terrain, mais sans les intégrer à des budgets pluriannuels reposant sur des plans de travail détaillés, l'UNICEF a pris un certain nombre de risques.
在没有根据充分拟订的工作计划编制的多年期综合预算帮助的情况下，儿童基金会接受了数额远远超过最初请拨和修订后请拨数字的海啸专款，这是冒了一定的风险的。
La Finlande a affecté une partie de sa contribution à la création d'un programme de bourses offert par le secrétariat de l'Instance permanente et l'intégralité de celle du FIDA était destinée à appuyer le programme de l'Instance permanente consacré aux peuples autochtones et aux indicateurs de pauvreté et de bien-être.
芬兰提供专款资助论坛秘书处办研究金案，而农业展基金则把全部捐款用于资助论坛题为“土著民族与贫穷和幸福指标”的案。
Selon la procédure en vigueur, lors de l'établissement et de l'adoption du budget national et des budgets locaux, on prévoit chaque année en priorité les moyens voulus pour protéger les enfants et leur développement et pour assurer la protection sociale des femmes et des générations montantes suivant les programmes adoptés.
依照既定程序，每年拟订和通过国家及地预算时，均优先拨出专款，在通过的各案中用于保护儿童利益和展以及对妇女和儿童的社会保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
