À l’automne 2010, le président Nicolas Sarkozy recevait le nouvel avion de la présidence de la République qu’il avait commandé. Un Airbus A330-200 qui a suscité la polémique.

2010年秋，萨克齐总统收到了他早先订的总统专机空客A330-200，此事又引起一片热议。

Le premier avion spécial français transportant 80 tonnes de tentes et de médicaments est arrivé à Chengdu même, chef-lieu de la province sinistrée.

法国首架专机已经运送80吨帐篷及药品抵达受灾省首府成都当地。

Il a par ailleurs fourni l'avion présidentiel pour assurer le transport de sa dépouille.

共和国总统已派总统专机运送塞尔吉奥·比埃拉·德梅洛的遗体。

Les forces armées ne possèdent pas d'avion de couleur blanche, à l'exception de l'avion présidentiel.

除了总统专机外，武装部有任何白色飞机。

L'un des appareils était sous-utilisé tandis que l'autre était utilisé plus qu'il ne l'aurait dû.

一架专机使用率相当低，而另一架的使用率高于预期使用率。

Le solde inutilisé tient essentiellement à des économies réalisées au titre : a) des forces militaires et de police (12 000 100 dollars) du fait de la diminution des effectifs militaires; b) du personnel civil (644 900 dollars) en raison de la réduction de la taille de la Mission; c) des besoins opérationnels (12 356 300 dollars) comme suite au report de la construction d'un nouveau quartier général pour la Mission et du déménagement des installations de transmission et à la réorganisation des moyens aériens, notamment parce que la Mission a renoncé à son avion d'affaires et ne s'est pas servie de trois aéronefs de réserve.

未用余额主要是以下各项节余造成的：(a) 军事和警务人员（12 000 100美元），原因是分阶段裁减军事遣人员；(b) 文职人员（644 900美元），主要是因为缩小派团编制；和(c) 业务费用（12 356 300美元），主要是因为推迟修建新的派团总部、搬迁通信设施和重新配置航空资产，包括归还商务专机和未使用三架备用飞机。

Compte tenu de l'augmentation du nombre des missions en Afrique et de leur taille, il est question que le Département des opérations de maintien de la paix dispose de moyens propres pour le transport de passagers (250 à 275 personnes), y compris la relève des troupes à la MINUS et à la MONUC, à la suite d'une étude effectuée par une équipe composée de spécialistes des opérations aériennes au Siège et dans ces missions.

经过由总部以及派团和刚派团的空中业务人员组成的小组的研究，随着非洲派团的数量和规模增加，维持和平行动部需要一架专机（载客量250-275人），进行客运，包括派团和刚派团的部轮调工作。

Les avions de transport lourds de la MONUC ont servi a appuyer les opérations de l'ONUCI et de la MINUL. L'avion de transport de passagers de la MINUL a fréquemment servi à la relève des troupes de l'ONUCI; le jet privé de la MINUL a été mis à la disposition de l'ONUCI pour le transport de personnalités; la MINUL a fourni son appui à l'ONUCI en matière d'évacuation sanitaire.

利用刚派团的大型战略空运飞机，为科行动和利派团提供支助；利派团的客机经常用于科行动的部轮调工作；利派团的商务专机提供给科行动，进行接送要员的飞行；利派团向科行动提供了医疗后送支助。

Le Comité constate qu'en réponse à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, un système de localisation des appareils est en cours de mise en place afin de faciliter la localisation des appareils en vol et enregistrer avec précision les heures effectives de vol des appareils, et que la Mission procède actuellement à une analyse coûts-avantages de la nécessité d'acquérir un avion d'affaires.

委员会注意到，针对审计委员会提出的建议，正在使用飞机跟踪系统，连续跟踪在途飞机，准确记录实际飞行时数，派团正在对是否需要添置商务专机事宜进行成本效益分析。

Le Comité a été informé au cours de ses délibérations qu'un avion d'affaires prévu dans le budget révisé peut transporter peu de passagers et que l'on examinait actuellement la possibilité d'opter pour un appareil de plus grande capacité qui pourrait servir non seulement à la MINUSIL mais aussi au personnel d'autres organismes des Nations Unies moyennant remboursement dans la zone d'opérations de la MINUSIL.

在审议过程中，委员会获悉，其经费已列入订正概算的一架专机客容量很小，目前正在讨论改选一架较大的飞机的可能性，这架飞机仅可供塞派团使用，而且还可以有偿的方式供在塞派团行动地区活动的合国其他机构使用。

Les économies en carburant, en droits d'atterrissage et en redevances de manutention au sol s'expliquent par le fait qu'il n'y a eu que 6 207 heures de vol et non 10 692 comme prévu en raison de l'ajustement des moyens aériens, avec notamment la restitution du jet d'affaires HS 125 et de la non-utilisation de trois avions de réserve.

燃料费、着陆费和地勤费所需经费减少的原因是原计划飞行10 692小时，但因航空资产重新配置，包括交还HS 125型商务专机和未使用3架备用飞机，实际飞行6 207小时。

Le coût des vols d'avion sanitaire était évalué à 23 200 dollars à destination de Djeddah et à 30 700 dollars à destination d'Amman, le coût estimatif des vols de l'avion d'affaires de la MINUEE étant de 5 425 dollars à destination de Nairobi, 1 935 dollars à destination de Djeddah et 4 627 dollars à destination d'Amman.

前往吉达和安曼空中医疗后送飞行估计费用分别为23 200美元和30 700美元，而埃厄派团的行政专机飞往内罗毕、吉达和安曼的费用估计分别为5 425美元、1 935美元和4 627美元。

Le Comité consultatif a examiné les arguments avancés par le Secrétariat en réponse à ses questions sur l'avion d'affaires à huit places dont la Mission s'est dotée récemment, et relevé qu'il n'était utilisé que par la MINUSIL, le coût n'en étant donc partagé avec aucune autre entité des Nations Unies.

委员会审议了秘书处对委员会就最近购置的8个座位的行政专机提出的问题的答复，注意到该专机只供塞派团使用，因此其费用是与任何其他合国实体分摊的。

Tout ce qu'il possédait - 20 millions de francs CFA en tout, soit environ 28 700 dollars É.-U. - lui a été pris par un haut fonctionnaire de la sécurité de l'État qui a exigé la somme afin, a-t-il dit, d'affréter un avion spécial pour le ramener en Espagne, ce qui ne s'est jamais fait.

他的物品被收走，国家安全局的一名高级官员从他身上拿走了共计2,000万非洲法郎(约28,700美元)，这位高级官员问他要钱，据称是要租一架专机运他回西班牙，这趟旅行从未兑现。

Le projet de budget fait état de gains d'efficacité de 1 936 000 dollars au titre des contingents du fait que la Force aura recours à des avions de ligne au lieu d'affréter des charters (voir les observations du Comité consultatif aux paragraphes 35 et 36).

预算文件表明，军事遣通过利用商业空运而是包专机，提高了效率，节省了1 936 000美元(见下文第35和36段咨询委员会的评论)。

Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité opérationnelle de disposer de l'avion d'affaires, dont le temps d'utilisation mensuelle moyenne est de 26,17 heures, alors que la Mission acquitte un tarif correspondant à 30 heures par mois, ainsi que stipulé dans le contrat.

咨询委员会认为业务上需要行政专机的理由令人信服，专机平均每个月共使用26.17小时，而派团根据合同规定每月支付30个小时的费用。

En conséquence, le Comité demande que les dispositions contractuelles et les modalités d'utilisation de l'avion d'affaires fassent l'objet d'un examen visant à en déterminer la rentabilité, compte tenu de sa propre recommandation quant à l'établissement de liaisons aériennes directes (voir, plus haut, par. 14).

因此，委员会要求审查合同安排和行政专机的使用情况，以保证专机的成本效用并考虑到委员会关于乘坐直达航班的建议（见上文第14段）。

Le Comité a posé diverses questions quant au coût annuel et aux dépenses opérationnelles à prévoir pour l'avion léger d'affaires à huit places (HS 125-400B) utilisé par la Mission et des informations supplémentaires lui ont été fournies (voir l'annexe III du présent document).

委员会查询派团使用的八座轻型喷气式行政专机（HS-125-400B型）的年度费用和所需业务经费，并获得一些补充资料（见本报告附件三）。

Afin de débloquer les fonds, et suite à des allégations concernant des irrégularités, la Banque mondiale a demandé au Gouvernement de s'assurer les services d'un cabinet d'audit international afin de vérifier les conditions dans lesquelles l'avion présidentiel a été récemment vendu.

为放发这笔资金，以及在有人指控存在合规定之处之后，世界银行还要求政府征聘一家国际公司来审计最近出售总统专机的情况。

Le Groupe a demandé au Royaume-Uni tous les dossiers indiquant la destination des transferts de fonds, ainsi que des informations détaillées concernant le service de jet privé, les noms des passagers, la destination des vols et tous autres renseignements disponibles.

小组已要求合王国提供所有显示汇款流向的佐证记录，并提供一份详尽清单，列明私人专机服务、旅客姓名、目的地和所有其他档案资料。