La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

放款人指定新的特许公司会导致专断的决定。

L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.

政府专断地提出解决办法的时代已经结束。

C'est une question de répartition du pouvoir, de limitation du pouvoir arbitraire.

这是个权力分配的问题，个限制专断权力的问题。

Il ne faut jamais oublier les risques d'arbitraire.

我们任何时候都要对专断行为的威胁加以警戒。

Premièrement, les pouvoirs du souverain ne peuvent pas être exercés de façon arbitraire.

第，主权权力的行使不得任意专断。

La possession est protégée par la loi contre toute action arbitraire.

占有权受法律保护，以免专断行为侵扰。

Historiquement, l'état de droit trouve son origine dans les efforts qui ont été déployés pour imposer des règles et des limites aux pouvoirs du souverain - en ce sens l'état de droit (rule of law) s'oppose au « gouvernement d'un seul » (rule of man), c'est-à-dire au pouvoir absolu exercé selon le bon plaisir du prince, et au « gouvernement par la loi » (rule by law), système dans lequel le souverain exerce son pouvoir d'une manière non arbitraire mais sans être lui-même assujetti à la loi.

法治的历史起源是要规范和限制君主权——因此法治不同于“人治”，意指由个绝对统治者时之念行使权力，也不同于“依法统治”，即统治者以非任意专断的方式行使权力，但本人不以任何有意义的方式受法律约束。

Au vu des aspirations de tous les peuples de la région, et notamment du peuple palestinien qui souffre quotidiennement de l'occupation et de son cortège de tourments, le Royaume du Maroc demande au Conseil de sécurité, organe principal de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'adopter les mesures concrètes nécessaires pour mettre fin à la politique arbitraire et irresponsable du Gouvernement israélien dans les territoires palestiniens.

鉴于该区域各国人民——特别是每天正在遭受占领及所成的痛苦之害的坦人民——的愿望，摩洛哥王国向安全理事会这个被委托维持国际和平与安全的联合国主要机构发出呼吁，并敦促它采取必要的具体措施，制止以色列政府在坦领土上的专断和不负责任的政策。

Le sociologue Pierre Bourdieu avait pourtant, très tôt, identifié l'existence d'une corrélation entre échec scolaire et milieu social, appelant à la mise en œuvre de politiques volontaristes pour compenser les handicaps sociaux : l'absence d'héritage relatif aux savoirs-faire intellectuels, alors que ces derniers sont omniprésents et essentiels dans les attentes institutionnelles, lui apparaissait comme un facteur explicatif essentiel du fait que si peu d'enfants d'ouvriers et agriculteurs accédaient aux études et aux emplois supérieurs.

然而，社会学家Pierre Bourdieu很早就已经作过鉴定：在学业失败与社会环境之间，存在种相应关系，呼吁采取专断政策，以补偿以下社会缺陷：缺乏关于知识技术诀窍的遗产继承，而这些技术诀窍无处不在，各个机构都希望得到这些基本技能，据该社会学家解释，之所以只有如此少的工人和农民子女进入高等教育和高级工作岗位，原因概莫如此。

MM. Tandon et Banuri et Mme Williams ont fait valoir que les stratégies adoptées en la matière par bien des pays qui y avaient été poussés par les institutions de Bretton Woods étaient inefficaces parce qu'elles étaient mises en oeuvre arbitrairement et qu'elles étaient très coûteuses et à cause de la situation créée par les programmes de la Banque mondiale et du FMI sur le plan des politiques et sur le plan économique.

Tandon先生、Banuri先生和Williams女士认为，许多国家在布雷顿森林机构要求下采用的减少贫穷战略缺乏效力，原因是这些战略的实施任意专断，成本高，以及世界银行/货币基金组织方案所带来的政策和经济总体局面。

De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.

回顾在评价事实和程序方面的作用有限，委员会也没有发现记录中有任何不诚信、滥用权力或他任意专断的内容，可使联邦法院对声称提交人参与恐怖组织的证明的合理性的评估无效。

De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.

回顾在评价事实和程序方面的作用有限，委员会也没有发现记录中有任何不诚信、滥用权力或他任意专断的内容，可使联邦法院对声称提交人参与恐怖组织的证明的合理性的评估无效。

Il est grand temps que la communauté internationale adopte des mesures destinées à protéger la souveraineté de tous les États Membres, ainsi que leur droit à disposer d'eux-mêmes, et qu'elle condamne l'arbitraire et la violation systématique du droit international, garantissant ainsi le respect de la volonté et des choix des États, quels que soient leur taille, leur importance, leur degré de développement économique ou leur régime politique.

国际社会早就应当采取措施，保护所有会员国的主权及自决的权利，谴责专断以及对国际法的有系统的违背，并保障对各国意愿和选择的尊重，而不论大小、重要性、经济发展水平或政治制度如何。

Il s'agit, par exemple, d'inciter les cités universitaires à poursuivre les mesures d'adaptation des locaux à une population féminine, d'adapter les filières pour lesquelles il existe des difficultés importantes d'insertion professionnelle pour les femmes, d'adopter une approche volontariste pour l'accès des femmes aux postes de responsabilité, de veiller à une meilleure représentation des femmes dans la composition des jurys de concours et de recrutement.

例如，重要的是鼓励大学城落实使学习场所适应女性群体的措施，使在妇女的职业安置方面存在严重困难的部门适应新的形势，为妇女进入负责岗位采取种专断的方法，注意使妇女在考试委员会和招聘委员会的组成中得到更好的代表。

Selon le rapport du Secrétaire général et celui de la mission du Conseil du mois de novembre, ce problème explique en grande partie la reprise de l'insurrection, et découle des nominations malencontreuses de la part des autorités, le népotisme tribal et la monopolisation du pouvoir par les tribus, ainsi que la marginalisation de ceux qui n'appartiennent pas aux groupes sociaux et politiques dominants.

秘书长的报告以及安理会11月份访问团的报告都指出，这个问题仍然是叛乱活动回升的个主要因素，而政府任命不当、部落中存在裙带关系、权力专断以及不属于主要社会和政治集团的人处于社会边缘，也是民众疏离的原因所在。

Elle appuie les observations formulées par le Nigéria et estime qu'en l'absence d'un système de notation des fonctionnaires plus fiable que le système en vigueur et d'un véritable système d'administration de la justice, les propositions présentées pourraient mener à l'utilisation de critères subjectifs et à la prise de décisions arbitraires par l'administration.

她支持尼日利亚代表团的以下意见：对官员而言，在缺乏项比目前程序较可靠的评估制度和项较适当的行政司法制度的情形下，那些提案可能导致行政当局采用主观标准和专断决定。

Les relations internationales du nouveau siècle devraient servir à mettre fin aux actes arbitraires et despotiques qui consistent notamment à menacer des États souverains par la force et à leur imposer des sanctions, et à mettre pleinement en oeuvre les buts et principes de la Charte des Nations Unies.

新世纪的国际关系应有助于结束这种专断和蛮横，例如以武力威胁主权国家并对进行制裁，还应有助于充分执行《联合国宪章》的宗旨和原则。

Il convient d'appliquer à l'ONU les normes suivies par l'Organisation internationale du Travail pour définir les droits et devoirs des fonctionnaires internationaux. Ces droits doivent être respectés par les gouvernements, et les fonctionnaires internationaux doivent être à l'abri des décisions arbitraires et des erreurs administratives de leur organisation.

在这方面，叙利亚代表团强调，必须在联合国适用国际劳工组织适用的确定国际公务员权利和义务的标准；各国政府应尊重国际公务员的权利，应保护国际官员免受国内的专断行为和行政错误的影响。

Il faut mettre cette force créative immense au service des valeurs sur lesquelles est fondée la dignité des personnes, en éliminant l'arbitraire, l'injustice et toutes les discriminations, en commençant par celles dont, tout au long de l'histoire, les femmes ont toujours souffert et si injustement.

问题是要把这巨大的创力用来服务于人类尊严所基于的价值观，消除专断、不公正和所有形式的歧视，首先是自古以来妇女极不公平地遭受的歧视。

Une telle logique ramènerait la communauté internationale à la « loi de la jungle », donnant à l'agresseur le droit d'imposer sa volonté tyrannique par la force et déniant à l'agressé jusqu'au droit à la légitime défense, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.

这种逻辑会把国际社会拉回到“森林的法律”的时代，给予侵略者的以武力专断独行的权力，剥夺侵略受害者在《联合国宪章》第五十条中所肯定的合法自卫权利。