J’ai besoin de me sentir seule, en retrait, pour arriver à travailler.

我需要感觉单独、退隐才能专心工作。

Il est absorbé dans son travail à ce point qu'il ne s'est pas aperçu de ma présence.

他那么专心于工作, 以致没有注意到我。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我其他发言者一样，感谢秘书长进行了专心致志的指导工作。

Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过作为《伯尔尼倡议》一部分的专心致志的工作，根据主题方针取得了进展。

Ces réalisations et d'autres encore ont été possibles non seulement grâce au travail infatigable et au dévouement des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies - à la fois sur le terrain et au Siège - mais aussi grâce au Conseil de sécurité qui a su tirer parti des difficultés rencontrées au cours de la décennie écoulée pour apprendre à concevoir des solutions plus judicieuses et plus efficaces.

上述种种成就不但由于联合国人员、在现场总部人员的辛勤工作专心一致，也是由于安全理事会吸取过去十年种种困难的教训，因而拟订更明智更有效的解决办法所致。

Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude pour l'aide que nous avons reçue de l'ONU et pour le travail excellent et dynamique mené avec dévouement par les soldats de la paix et le personnel civil, militaire et de police dans notre pays.

我们要会对联合国的援助，对具有献身精神的维持工作者、文职人员、警察军人在东帝汶从事的专心工作特别表示最深切的谢意。

Lutter contre le terrorisme, fournir une assistance humanitaire au peuple d'Afghanistan et aux réfugiés afghans, assurer la sécurité et la stabilité politique, le relèvement socioéconomique et la reconstruction de l'Afghanistan sont des tâches difficiles, qui préoccupent la communauté internationale depuis le 11 septembre.

打击恐怖主义、给阿富汗人民阿富汗难民提供人道主义援助、确保安全实现政治稳定、阿富汗社会经济复原与重建——这些都是国际社会自9月11日以来一直专心从事的困难工作。

Nous rendons également hommage à M. Vladimir Golitsyn, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et à son équipe pour le dévouement dont ils ont fait preuve et pour l'aide précieuse qu'ils ont fournie aux États Membres.

我们还赞扬海洋事务海洋法司司长弗拉基米尔·戈利芩先生及其工作人员开展了专心致志的工作并向会员国提供了十分宝贵的协助。

Le succès des élections municipales est imputable au travail préparatoire considérable réalisé par la structure administrative de la MINUK tout entière, et plus particulièrement au labeur et au dévouement du personnel de la composante chargée de la mise en place d'institutions.

市政选举取得圆满成功是整个科索沃特派团构进行广泛准备的结果，特别是由于体制建设支柱部门专心努力工作的结果。

Aujourd'hui, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à tous les membres du Secrétariat, à commencer par le Secrétaire général adjoint Jian Chen et tout le personnel dévoué et consciencieux du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.

今天，我首先要感谢秘书处所有成员，包括陈健副秘书长以及大会会议管理部所有专心勤奋的工作人员。

Nous voudrions également féliciter la délégation des États-Unis d'avoir élaboré une résolution qui a fait l'unanimité sur une question aussi complexe, grâce au travail dévoué et en profondeur qu'elle a mené et à la souplesse dont elle a fait montre.

我们还要赞扬美国代表团通过专心致志的艰苦工作灵活做法拟订了关于这样一个复杂问题的一致决议。

C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai dit en maintes occasions, nous gardons bon espoir que l'action menée systématiquement et sans relâche par les six Présidents favorisera une certaine convergence de vues et mettra à jour des domaines consensuels.

对，我们曾多次指，我们继续希望六主席的专心致志持续工作将推动各方的意愿及共识得到日益会聚交融。

M. Salgueiro (Portugal (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre un hommage particulier à M. Michael Williams, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, et lui dire combien nous avons apprécié son travail solide, minutieux et dévoué.

萨尔盖罗先生(葡萄牙）（以英语发言）：首先我要特别感谢中东进程特别协调员迈克尔·威廉斯先生，并告诉他，我们非常赞赏他扎实、彻底、专心致志的工作。

En conclusion, j'aimerais rendre hommage à mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, ainsi qu'aux composantes civile, militaire et de police de la MANUTO, pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent des tâches qui incombent à la Mission.

最后，我想赞扬我的特别代表长谷川祐弘东帝汶支助团文职、军事警察人员专心致力地工作，以执行东帝汶支助团的任务。

L'objectif de ce programme est de promouvoir la productivité et l'indépendance scientifique des chercheurs qui ont récemment obtenu un doctorat, de façon à leur permettre de se consacrer de façon exclusive à la recherche.

这项计划的目标是要激发最近获得博士学位的研究人员的科学生产力独立性，使他们能够专心致力于研究工作。

Je voudrais aussi exprimer nos félicitations sincères à S. E. M. Theo-Ben Gurirab pour son dévouement, ses efforts inlassables et son engagement durant sa présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session.

我还要表示我们衷心感谢西奥-本·古里拉布先生阁下在成功地主持联合国第五十四届会议期间进行了专心致志的工作，作了不懈的努力并表现奉献的精神。

J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, pour son exposé d'aujourd'hui, ainsi qu'à toute son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur dévouement.

我还要表示我感谢扬·埃格兰副秘书长今天的发言，并感谢人道主义事务协调厅全体工作人员专心致志的工作。

En dépit du fait que leur sécurité personnelle est constamment menacée, leur détermination de travailler dans des conditions extrêmement difficiles est vraiment une source d'inspiration.

他们在极端困难而且个人安全常常受到威胁的条件下专心工作，这真是令人肃然起敬。

Enfin, je tiens à dire un grand merci aux interprètes qui nous ont accompagnés tout au long de nos travaux avec efficacité et dévouement.

最后，我要向口译员说一声多谢。 在我们开展工作的整个期间，他们也一直高效率地、专心致志地工作。

Je remercie également le Juge Meron pour le dévouement dont il fait preuve en sa qualité de Président du Tribunal.

我还感谢梅龙法官以庭长身份专心致志做的工作。