Selon la légende, la Vierge aurait fait tomber de la neige le 5 août 356 à cet endroit pour indiquer au Pape l’emplacement où construire une église qui lui serait dédiée.

传说中，圣母在356年的8月5日在此处降雪，是为了向教皇表明要在这个地方建造个专属的教堂。

C’est-à-dire qu’elle est construite sur deux niveaux, avec une chapelle basse qui était réservée aux serviteurs ou aux officiers et une chapelle haute qui était véritablement la chapelle du roi et des invités de marque.

分为上下两层，下层礼拜堂供仆役或廷臣使用，上层礼拜堂是王室和贵宾的专属。

Donc, si tu as envie de recevoir un petit livre personnalisé, dédicacé, selon ton niveau, que je vais personnellement choisir pour toi, tu peux devenir un patréon.

所以，如果你想收到本根据你的水平由我亲自为你挑选的专属定制签名小书，你可以成为我的赞助人。

Sodern est né d'une volonté claire de l'État français de se doter d'une unité de recherche, de développement et de production au service de la dissuasion nationale.

索德恩的创立，源于法国政府的明确规划 —— 打造个集研究、开发与生产于体的专属机构，为国家核威慑力量提供技术支撑。

Tant qu'il y a un intérêt public local et que ce n'est pas déjà le rôle exclusif d'une autre administration.

只要存在地方公益且这不是 另个政机构的专属职能。

Si ça vous intéresse, vous retrouverez dans le club Piece of French du contenu exclusif pour travailler avec cette vidéo.

如果你感兴趣，可以在 Piece of French 俱乐部找到这段视频的专属学习内容。

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

如今，本杰瑞冰淇淋的董事会固然需要向华的董事会负责，但它却是华旗下唯个 —— 或是为数不多的 ——至今仍保有独立董事会，并且还拥有专属总部的品牌。

Et ils ne s'arrêtent pas là, ils lancent leur propre flotte de camions et inventent même la de pont, une remorque à 2 étages qui permet de charger plus, de rouler moins et de livrer plus vite.

而他们的步伐并未就此停歇，不仅组建了专属的货运卡车车队，还独创出双层挂车，这种双层挂车能装载更多货物，减少运输趟次，还能提升配送效率。

Mais en France, le succès du Petit Beurre dérange, un concurrent intent un procès en contrefaçon, le tribunal prononce un non-lieu, mais désormais, pour affirmer qu'il s'agit véritablement de son biscuit, lui le renomme Véritable Petit Beurre.

可这款黄油小饼干在法国的走红，却触动了别人的益。位竞争对手以仿冒侵权为由，将他告上了法庭。最终法院裁定此案不予起诉，但为了明确这款饼干的专属归属，证明这才是原汁原味的原创产品，路易给它重新命名为 “正宗黄油小饼干”。

Pour tarder à survivre aux conversations sur la politique, cet épisode privé réservé aux membres du club est un petit dictionnaire des tribus, groupes et des croyances politiques.

为了帮助你从容应对关于政治的对话，这个仅限俱乐部会员参与的专属节目，相当于份政治派别、团体和政治信仰的小词典。

Le voyage à l'étranger, autrefois considéré comme un droit privilégié réservé à une population minoritaire, s'oriente progressivement vers une extension du marché aux différentes couches sociales.

出国旅游，过去被视为少数特权阶层的专属权，如今正逐步向更广泛的社会阶层扩展。

Faire son salut, c'est une préoccupation constante  pour les hommes et les femmes du Moyen Âge,  c'est pas un truc de fondamentaliste.

在中世纪，男女们始终将救赎视为头等大事，这并非极端主义者的专属。