Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n'a songé à les posséder.

当你首先想出了个办法，你就个专利证，这个办法就是属于你的。既然在我之前不曾有任何人想到要占有这些星星，那我就占有这些星星。

Tu sais qu’aujourd’hui, Internet n’est plus l’apanage des jeunes.

你知道，如今，网络不再是年轻人的专利了。

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅尔是位里昂的工程师，他申请了项专利，正是这项专利使得以他名字命名的机械装置得以实现，该装置使用穿孔片。

Mais, aujourd'hui, ce n'est plus l'apanage des stars et des gens riches, car elle séduit toutes les classes sociales et de plus en plus d'hommes aussi.

但是，如今，这不再是明星或者有钱人的专利，因为美容整形已经渗透到社会各阶层中来，越来越的人参与其中。

Une des solutions pour maîtriser les coûts est d’inciter les médecins à prescrire moins de médicaments ou à se tourner vers les médicaments génériques.

解决费用增长过快的方式之是促使医生尽量减少开处的药物数量，或者开处非专利药。

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的歌唱方式同样是他的专利，竟像狂欢节里持续不断的咒语，着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同个调子的喇叭般的喧嚣声。

B : Ce sont des copies du principe actif d'un médicament original dont le brevet est passé dans le domaine public.

它们是在公共域获得专利的原始药物中的活性成分的复制品。

Et cette idée de mettre un ordinateur dans une carte, elle vient d'un Français, Roland Moreno, qui dépose un brevet en 1974.

而把台" 电脑" 装进这个想法，来自位法国人——罗兰·莫雷诺，他在1974年申请了项专利。

Dans ce cas, il faudrait breveter la technique et nous assurer des droits sur la fabrication du radium dans le monde.

在这种情况下，我们应该把这项技术申请专利，我们取得在世界范围内生产镭得权利。

On appelle cela les médicaments génériques.

人们称这个为非专利药。

Nicolas Prié a breveté son système et après trois mois d'utilisation, il dresse un premier bilan.

尼古拉·普里耶已经为他的系统申请了专利。使用三个月后，他做了初步总结。

Sauf qu'un brevet, c'est pas éternel.

除了个专利不是永恒的。

La plupart mettent en lien une copie vers un brevet de l’institut Pirbright, déposé en 2015.

大数人将“复制品”与2015年Pirbright研究所发放的专利联系起来。

Après avoir honoré la demande de OneWeb et ses 600 satellites, Soderne a la bonne idée de garder la licence d'Origa plutôt que de la céder à Greg Wyler.

在完成网公司 600 颗卫星的供货订单后，索德恩做出了个明智的决定：将御夫座的技术专利留在公司，而非转让给格雷格.怀勒。

Roland, lui, n'a jamais complètement récolté le fruit de son invention, qui n'a été utilisée par les banques américaines qu'après la fin du brevet.

而罗兰本人从未完全收获他发明的成果，美国的银行直到专利到期后才开始使用它。

Coût de l'installation 7 millions euros, prochaine étape pour la Méhari et son pilote, un voyage en Afrique pour promouvoir leurs brevets.

安装成本是700万欧元，下步，对于Méhari和他的驾驶员来说，是趟非洲，推广他们的专利技术。

Le second, de 2015, concerne la bronchite infectieuse aviaire.

第二个专利是2015年颁发的，它涉及到禽流感传染性支气管炎。

Homme : Mon médecin vient de remplacer mon traitement habituel par des médicaments génériques.

医生刚才用非专利药代替了我的常规治疗。

Notre vie est dure, et elle menace de l’être toujours. Ce brevet représenterait beaucoup d’argent, la richesse.

我们的生活很艰苦，而且可能永远是艰苦的。这个专利权代表着很钱，很财富。

De la même qualité, le médicament générique a la même efficacité. Seule différence, son prix.

相同的质量，非专利药有同样的功效。唯的区别就是价格。