Le Secrétaire général est le chef de l'administration et son haut responsable à temps plein.

秘书长是该组织的行政首长最高级的专任官员。

Toutes les missions de l'ONU devraient compter une conseillère à temps plein en matière d'égalité entre les sexes.

每个联合国特派团都应当有一个专任的两性平等问题顾问。

Lorsque le nombre de détenus le justifie et que les circonstances le permettent, l'arrangement devrait être prévu à plein temps.

如果就囚犯人数而言，确实恰当而条件又许可，则该代表应为专任。

Cette fonction était antérieurement assurée à temps partiel par le personnel de la Section des communications et des services informatiques.

这一职能原先是由通讯信息技术科的非专任人员提供支助。

Elle se compose de 15 membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.

委员会由大会任命的15名成员组成，其中两名被指定为专任席席。

La Commission se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.

“委员会由大会任命成员十五人组成,其中两人应为专任成员,指定分别担任席席。

Toutefois, la question de savoir si et comment les installations sanitaires locales et régionales pourraient s'acquitter des tâches assignées à l'infirmerie n'a pas été examinée.

秘书长提议设立一个P-4级务干事员额，取代目前的3名非专任本生的合同安排。

Le déploiement de conseillères principales à plein temps est en cours dans 10 pays - Burundi, Haïti, Iraq, Kosovo, Libéria, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sierra Leone, sud du Soudan et Timor-Leste.

目前正派遣性别问题的专任高级专家前往10个国家——布隆迪、海、克、科索沃、利比里亚、尼泊尔、巴布亚新几内亚、塞利昂、南部苏丹东帝汶。

L'un des nouveaux spécialistes des questions politiques serait affecté à plein temps au Myanmar, à la Thaïlande et au Laos, et l'autre au Cambodge, au Viet Nam et aux Philippines.

一名新的政治事务干事将分工担任缅甸、泰国老挝事务的专任管干事，另一名干事将分工负责柬埔寨、越南菲律宾事务。

Étant donné que les membres du Tribunal n'y sont pas affectés à plein temps et ont d'autres obligations, la date de la session additionnelle devrait être fixée en fonction de leur emploi du temps.

由于该法庭的法官不是专任人员，有其他义务，排定额外的开庭期将取决于他们是否有空。

Il faut maintenant constituer une équipe qui sera chargée exclusivement, à plein temps, de sa réalisation, et qui comprendra une unité rôdée à la gestion de projets et des équipes de spécialistes de chacun des domaines fonctionnels concernés.

现在必须组建一个投入全部时间专任的项目组，其中应包括一个具有充沛活力的项目管理办公室，并包括为每个要功能领域建立的专家小组。

113 Le Tribunal du contentieux administratif aura des bureaux à New York, Genève et Nairobi; un juge à plein temps sera affecté à chacun des bureaux et deux juges à mi-temps seront rattachés au Siège à New York.

113 联合国争议法庭将在纽约、日内瓦内罗毕设分处，每个点有一名专任法官，纽约总部有两名兼职法官。

Un conseiller à plein temps a été nommé auprès du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en vue de coordonner les interventions interorganisations en cas d'incident grave, ainsi que pour élaborer la politique idoine.

现在已向联合国安全事务协调员办公室指派一名专任心理压力辅导员，以便协调对严重事件的机构间应对措施，以及拟订与此一问题相关的政策。

La Commission militaire mixte fonctionne depuis neuf mois sans avoir un président à temps plein et le général Kazembe de Zambie, qui a été nommé à temps plein dans les forces militaires de son pays, a été obligé d'assurer les fonctions de président.

联合军事委员会九个月来一直在没有专任席的情况下运作。 赞比亚的卡泽姆贝将军一直兼负履行席职责的义务，尽管他在赞比亚部队中还有专任职务。

Un membre de ce comité est désigné pour exercer à temps complet les fonctions de responsable régional pour les affaires relatives à la condition de la femme et il est chargé d'assurer la liaison avec le bureau central de la condition de la femme.

该委员会的一名成员会被任命为专任区妇女事务干事，负责与中央妇女事务局保持联络。

D'autre part, l'Assemblée générale souhaite confirmer le besoin d'un coordinateur pour les questions de sécurité à plein temps, comme elle l'avait déjà souligné dans sa résolution précédente, ainsi que la nécessité de renforcer son bureau et le système de sécurité actuel des Nations Unies.

而且，大会重申，必须根据以前一项决议所强调的要求，聘任一名全时专任的安全保障协调员，必须加强其办公室联合国现行安全保障制度。

Après une année de préparation des pourparlers, nous pensons qu'il est nécessaire de créer un poste à temps plein de médiateur en chef conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies au Soudan, qui serait en permanence en contact avec les parties et dirigerait les travaux quotidiens de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation (ECAM).

在为会谈进行了一年的准备之后，我们认为需要一位专任的非洲联盟-联合国联合首席苏丹调解人，同各方进行不断的接触并领导联合调解支助小组的日常工作。

Pour l'exercice biennal 2002-2003, il est proposé de convertir en postes permanents 25 postes pourvus à plein temps par des consultants et du personnel temporaire (19 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux), de créer 3 postes d'administrateur pour les projets nouveaux et d'ajouter 3 postes d'administrateur actuellement financés par la Division du secteur privé.

在2002-2003两年期信息技术司拟议员额中，包括改划为正式员额的25个专任顾问临时工作人员（19个专业人员6个一般事务人员），为新项目增设的3个专业人员员额，现由私营部门司提供资金增补的3个专业人员员额。

La rémunération nette annuelle des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a donc continué d'être ajustée chaque année, en janvier, d'un montant équivalant à 90 % du taux de variation de l'IPC à New York, calculé sur une période allant de novembre à novembre.

因此，公务员制度委员会两名专任成员及行政预算问题咨询委员会席的年报酬净额，按在11月至11月期间统计的消费物价指数变动的90%继续于每年1月进行调整。

Toutefois, au cours des consultations, les organisations participant au système de sécurité et de sûreté des Nations Unies ont une fois encore souligné à quel point il était important que le système de gestion de la sécurité du personnel des Nations Unies soit coordonné par un responsable de haut niveau travaillant à plein temps, étant donné la gravité de la situation sur le terrain.

但在协商过程中，参与联合国人员安全保障系统的各组织再次强调，鉴于目前实的安全局势很严重，迫切需要一名专任联合国高级官员协调安全管理系统。