Le fonçage des puits est réalisé par des puisatiers professionnels de la région.

水挖凿将由该区域专业掘工人负责。

C'est un ouvrier spécialisé.

这是一位专业技术工人。

Entreprise spécialisée de traitement, transformation du plastique, des professionnels, un ensemble complet d'équipements de traitement et spécifiques au site.

本公司专业处、加工废塑料，拥有专业工人、全套处设备和专用场地。

Société de l'actuel 360 professionnels et techniciens, 36 conseillers techniques, 12 ateliers de production en même temps.

本公司现有360名专业技术工人，36名技术顾问，12个车间同时进行生产。

Il a ajouté que peu de personnes d'ascendance africaine exerçaient une profession non manuelle.

他说，非裔人很少成为白领工人和专业人员。

L'observateur de l'Asian Legal Resource Centre a ajouté qu'il était important, dans le cadre du débat sur la discrimination à l'encontre des migrants et sur la traite, d'établir une claire distinction entre les migrants "en situation irrégulière" et "sans papiers" et les personnes faisant l'objet d'un trafic et les autres catégories de migrants, telles que les travailleurs qualifiés.

亚洲法律资源中心观察员补充说，在讨论对移民歧视和贩卖人口时，重要是要在“非法”和“无证件”移民及被贩卖人口与其他移民种类，例如专业工人之间建立明确加以区分。

La présente recommandation générale se limite donc à certaines catégories de travailleuses migrantes mal rémunérées, parfois très exposées aux mauvais traitements et à la discrimination et susceptibles de ne jamais remplir les conditions requises pour acquérir le statut de résidente permanente ou de citoyenne dans leur pays d'emploi, contrairement aux travailleurs migrants ayant un statut professionnel.

故此，本项一般性建议范围限探讨以下类别移徙妇女处境，她们作为工人从事低薪工作，很有可能遭受侵害和歧视，而且不像就业国专业移徙工人那样，可能永远不会具备获得永久居留或公民身份资格。

Pour l'instant, ce sont surtout les travailleurs non qualifiés qui sont frappés, mais certaines catégories de travailleurs qualifiés et de cadres sont aussi touchées par des phénomènes tels que le développement du commerce de services spécialisés et l'immigration en nombres croissants de travailleurs qualifiés venant de pays en développement.

虽然到目前为止，还主要是非技术工人受到影响，但是一些有技术专业工人也已经受到了发展影响，例如专业服务贸易增加，发展中国家有技能专业人士移民也越来越多。

Au niveau local les principaux obstacles à la réalisation des objectifs budgétaires fixés selon ce principe seraient les institutions parallèles, toujours dirigées par Belgrade, et la candidature de personnes non qualifiées issues des minorités à des postes dans les secteurs de l'éducation et de la santé.

据报告称，地方一级实现公平分配资金所有预算项目主要障碍是并行机构仍然受贝尔格莱德，而且一些无资格少数民族工人/专业人员申请教育和保健部门职位。

L'établissement et l'adoption d'un nouveau répertoire des professions relevant de l'enseignement professionnel élémentaire sont apparus nécessaires afin de mieux répondre aux besoins socioéconomiques des régions et de l'État qui demandent que soient formés des ouvriers et des spécialistes concurrentiels sur le marché de l'emploi.

制定和通过需要进行启蒙职业培训最新职业名单原因在，有必要更加充分地满足地区和国家在培训在劳动力市场具有竞争力工人和专业人员方面社会经济需求。

D'autres variations sur ce thème ont été discutées, mais l'on n'a encore guère parlé de la possibilité de freiner cette émigration ou d'indemniser les pays en développement pour les défrayer du coût de la formation de travailleurs qualifiés ou de spécialistes qui décident d'émigrer.

尽讨论了有关该论题其他各种办法，但是基本上没有谈及能否阻止这类移民问题，对发展中国家在培训选择移徙熟练工人或专业人士时所付出成本进行补偿问题也很少提及。

À cet égard, le réseau d'assistance que forme le système national pour l'emploi (SINE) maintient une base de données, contenant un fichier des caractéristiques professionnelles et personnelles des travailleurs et un autre sur les débouchés qu'offre le marché du travail.

为此，包括全国失业安置制度在内援助网络设有一个数据库，收存了工人专业和个人生活档案，以及劳务市场出缺资料文档。

Il importe que la Commission examine la situation des pays à revenu moyen, qui ont toujours besoin de la coopération active des pays développés dans des domaines tels que la recherche, la science, la technologie et la spécialisation des travailleurs.

中等收入国家仍然需要与发达国家在创新、科学、技术和工人专业化领域积极合作，所以，委员会应当对中等收入国家情况加以考虑。

Cela a permis d'apporter des améliorations tout à fait remarquables à la structure et au mécanisme opérationnel de ces institutions ainsi qu'au degré de spécialisation et aux qualifications du personnel technique, en particulier au niveau local.

藉此，这些机构结构和运作机制以及技术工人特别是基层技术工人专业化和资格都有了显著改善。

Un certain nombre de lois essentielles sont en cours d'élaboration, notamment des décrets-lois sur la formation professionnelle, le système d'enregistrement des actifs et des chômeurs, l'homologation des centres de formation professionnelle et les travailleurs migrants.

目前正在起草立法方面一些重要内容，包括：有关专业培训、工人及失业登记、专业培训中心认证和移徙工人法令。

Ce document synthétise les progrès réalisés dans le traitement de ces questions et énonce une politique de la formation professionnelle, de l'emploi et des revenus en faveur des Afro-brésiliens, hommes et femmes, qui travaillent.

这项议定书巩固了处这些问题工作所取得进步并提出了一项有关促进非裔巴西男女工人专业和职业培训、就业和收入政策。

Article 335 : Les employés, ouvriers, membres des professions libérales et employeurs peuvent fonder des syndicats sans autorisation préalable et s'y affilier, quel que soit le métier, la profession ou l'activité qu'ils exercent.

“第335条：白领和蓝领工人、专业人员和雇主，不论其行业、职业、专业或活动如何，均可建立和组织工会而无需经过批准。

Mme O'Higgins (Irlande) dit que le nombre de femmes a augmenté au sein des professions libérales et des métiers techniques au point d'atteindre plus de la moitié des personnes qui s'y consacrent.

O'Higgins女士（爱尔兰）说，妇女在专业和技术工人中所占比例已经超过了一半。

Le principal objectif de la politique visant les petites minorités du Nord est la formation professionnelle d'une génération de cadres, de spécialistes et d'ouvriers capables de s'adapter aux nouvelles conditions de vie.

针对北方小型少数民族政策主要目标是，通过职业培训，培养一代能够适应新生活条件干部、专业人员和工人。

Les dernières années, les établissements de l'enseignement professionnel et technique ont commencé à former des cadres pour des métier nouveaux, intéressant surtout les femmes : incrustation, exploitation d'ordinateurs, secrétariat et rédaction.

最近几年，职业技术学校开设了培养新职业基干工人专业，这些新职业大多由妇女从事，如镶嵌工（用麻杆和编织件镶嵌）、电子计算机操作员和专职秘书。