Cependant, une partie du commerce de ces pierres fort recherchées a aussi un mauvais côté.

然，对这种极可求的宝石的一些交易也有其丑陋的一面。

La violence s'est manifestée récemment de façon brutale et abominable qui a été condamnée et déplorée par le monde entier.

暴力最近以丑陋和可鄙的形式显现出来，受到整个世界的谴责与强烈反对。

Il serait préférable que la délégation qui s'est exprimée et celle qui semble prête à le faire se taisent: elles ne font qu'empirer les choses.

已发言的代表团和似乎打算发言的代表团最好不要说话，因它们只能使这一丑闻更加丑陋。

C'est inacceptable parce qu'un acte indécent qui humilie toute partie de l'arbre ôte la dignité à l'arbre tout entier et c'est la famille humaine tout entière qui en souffre.

这之所以不可接受，是因一个使谱树任何一部分蒙羞的丑陋行，使整个谱树丧失尊严，整个人类大家到痛苦。

Pendant cette période, ils ont été soumis à une série de régimes répressifs, allant des conquêtes et du colonialisme à la pire forme de racisme institutionnalisé et de discrimination raciale : l'apartheid.

在这一时期，南非历届政府对南非人民采取了种种镇压手段，其中包括征服、殖民化和种隔离这种最丑陋的制度化的种主义和种歧视。

Ce n'est qu'en concentrant ses efforts sur la mise en oeuvre de ces normes que le Kosovo réussira à tourner la page sur ces regrettables événements et à se concentrer de nouveau sur ses aspirations européennes.

只有通过集中努力实现这些标准，科索沃才能将这一系列丑陋的事件抛在后头，并重新在其融入欧洲的愿望方面取得进展。

Y a-t-il une similitude entre l'agresseur et la victime de l'agression, entre l'occupant et l'occupé, entre des militaires armés jusqu'aux dents et disposant des armes les plus grotesques et les plus diaboliques et un peuple qui n'a rien pour se protéger?

在侵略者同侵略的受害者之间，在占领者同被占领者之间，在以这种丑陋和罪恶武器武装到牙齿的军队同手无寸铁的人民之间，有什么相似之处？

Il est temps à présent que les actes mettent un terme aux terribles et ignobles discours chargés de haine et d'hostilité, avant qu'ils ne se traduisent par de nouveaux actes de démence comme ceux auxquels nous avons assisté dans cette ville.

现在是采取行动制止将这些充满着仇恨和敌意的丑陋和令人憎恶的言词转化诸如我们在本市所见到的新的疯狂行的时候了。

Les États-Unis ont par ailleurs institutionnalisé le racisme sous sa forme la plus perfide : quoique 6 % de la population seulement soit d'origine africaine, plus de 50 % des prisonniers et 98,5 % des condamnés à mort dans les 20 dernières années sont afro-américains.

美国还将种主义最丑陋的形式制度化：非洲裔人口只占总人口的6％，但在过去二十年里，50％以上的囚犯和被判处死刑者中有98.5％非洲裔美国人。

Malheureusement, le spectre de la violence a refait son apparition au Kosovo et dans la région alentour sous différentes formes : attaques de minorités ethniques et violence inspirée par des motivations politiques au Kosovo, et actes de violence de groupes armés d'Albanais de souche dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

不幸的是，丑陋的暴力再次在科索沃及其周围地区抬头，以各种形式表现出来：在科索沃对少数裔进行袭击和掀起有政治目的的暴力，塞尔维亚南部和前南斯拉夫的马其顿共和国阿武装集团的暴力行。

Se mettre simplement à observer, pour s'en détourner après, les actes indécents que constituent la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle s'agissant de jeunes enfants, l'exclusion sociale et la discrimination ainsi que l'exploitation fondée sur la caste, la couleur, la croyance ou le sexe, perpétrés dans des contextes officiels ou non officiels, serait totalement inacceptable, parce que nous nous sentirions liés les uns aux autres, de manière indissociable.

对于儿童性买卖、社排斥和各种正式和非正式场合基于阶级、肤色、信仰和性别偏见的歧视这些丑陋现象袖手旁观，视不见，是完全不可接受的，因我们到我们在内心深处是相连的。