Aussi souligne-t-il l'importance de financer les missions de téléobservations dans le domaine de l'agriculture.
因此，他强调必需向与农业有关的遥感任务提供资金。
Conformément à l'orientation stratégique esquissée ci-dessus, le présent grand programme est constitué des éléments de programme suivants: D.1 (Compétitivité de l'industrie manufacturière), D.2 (Gestion, planification et prévision technologiques), D.3 (Fourniture des biens collectifs aux fins de la diffusion de technologies), D.4 (Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances), D.5 (Activités de renforcement des capacités agro-industrielles), D.6 (Groupements de PME à vocation exportatrice et responsabilité sociale d'entreprise), D.7 (Renforcement de l'infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'évaluation de la conformité), D.8 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
D.9. 根据上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争
制造，D.2－技术管理与技术行进图绘制和展望，D.3－技术传播用公益品的提供，D.4－国内投资、外国直接投资和
盟的促进，D.5－与农业有关的能力建设活动，D.6－中小企业出
集团和公司社会责任，D.7－
强标准、计量、测试和符
估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动和伙伴关系。
Il reflète aussi le fait que l'on reconnaît de plus en plus que le type des services proposés par l'ONUDI au titre de cette priorité thématique - services qui mettent l'accent sur le développement du secteur privé, la promotion de l'esprit d'entreprise et la prestation de services de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), la promotion des investissements et de la technologie, et le développement des agro-industries - apportera une contribution déterminante pour ce qui est d'aider les pays en développement à se remettre du ralentissement actuel de l'activité économique.
这一侧重也符日益形成的以下认识，即工发组织在该主题重点下提供的服务类型将在帮助发展中国家从当前的经济下滑中复苏方面作出至关重要的贡献，因为该主题重点侧重于发展私部门、促进创业精神、为中小企业提供支助服务、促进投资和技术以及发展与农业有关的工业。
Des communautés entières sont détruites et des milliers de Palestiniens continuent à être déplacés du fait de la construction de ce mur de l'apartheid qui sépare les zones palestiniennes, dont beaucoup sont devenues des enclaves emmurées, et brise la vie socioéconomique du peuple palestinien en détruisant les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans l'agriculture, et en interdisant l'accès notamment à l'éducation, à l'alimentation et à l'eau, ainsi qu'aux soins médicaux et à d'autres services sociaux indispensables.
这一种族隔离墙割裂巴勒斯坦地区（其中许多已经成为被隔离墙围困的飞地），导致整片整片的社区被毁坏，数千巴勒斯坦人继续流离失所，并造成了大范围的社会经济灾难，破坏了数千人的生计，特别是那些与农业有关的生计，并除其他外，使巴勒斯坦人无法获得教育、粮食和水供应、医疗及其它必不可少的社会服务。
Les problèmes écologiques associés à l'agriculture et à l'élevage tiennent à la mauvaise utilisation des produits chimiques agricoles (pesticides et engrais), à des façons agricoles inadaptées au terrain et au dépeuplement forestier qui précède l'expansion de la zone cultivée et des terres d'élevage extensif, qui ont eux-mêmes sur l'hydrologie des effets qui se traduisent par la pollution de l'eau, l'érosion, le colmatage des marais côtiers et la vulnérabilité des lieux-bas aux inondations.
与农业有关的环境问题是农业化学品(农药和肥料)的使用不当、土地耕作法不适、砍伐森林以扩大耕地面积或广泛畜牧使水域遭受污染、侵蚀、沿海水体淤塞和低地很易发生洪水。
Le CERPEDECS a pour objectif de promouvoir chez ses membres un environnement plus favorable à la mise en œuvre de politiques visant à améliorer les conditions de vie des populations rurales pauvres dans les zones défavorisées, notamment de celles qui sont tributaires des cultures secondaires pour leur subsistance, et de promouvoir la recherche-développement sur l'agriculture en tant que moyen d'atténuer la pauvreté dans la région de l'Asie et du Pacifique.
扶贫中心的目标是促进成员国建立更有利的政策环境，提高条件很差的地区的农村穷人的生活条件，特别是那些依靠二类作物农业生活的人的生活条件，并促进与农业有关的研究和开发，在亚太区域开展扶贫活动。
Le programme PHARE est axé sur le renforcement des capacités, la mise en place d'une administration publique et la reprise de l'acquis communautaire et finance les investissements nécessaires. Le programme ISPA vise les secteurs de l'environnement et des transports et le programme SAPARD est centré sur le développement rural et agricole et la mise en œuvre des acquis communautaires dans des domaines concernant la politique agricole commune.
援助波匈经济改革方案（法尔方案）的重点是体制建设、公共行政发展、与欧盟法律趋于相同目标，以及附带必要的投资;入前结构政策文书着重于环境和运输基础设施;农业和农村发展特别入方案着重于农业发展和农村发展以及执行与欧盟共同农业政策有关的领域的法律。
Fournir une assistance pour étendre la recherche agricole, les services de vulgarisation et de conseil, y compris pour l'adaptation aux changements climatiques, le développement de nouvelles variétés de cultures et l'amélioration de la fertilité des sols et des autres technologies agricoles, et augmentation du nombre de professionnels de l'agriculture par l'aide à l'enseignement et à la formation agricoles en tenant compte de l'égalité des sexes.
提供援助，扩大农业研究、拓展和咨询服务，包括协助适应气候变化、开发新作物品种、改良土壤和改进其他耕作技术；以对别问题有敏感认识的方式支持与农业有关的教育和培训，从而增农业专业人员。
Sous la coordination de l'Institut de recherche pédologique et de protection des sols de Bratislava, l'élaboration d'un système intégré de contrôle administratif et de ses éléments s'est poursuivie, de même que le cadastrage des parcelles (unités de production) de terres agricoles, le contrôle des subventions liées aux terres agricoles et la prévision des rendements des cultures par télédétection.
在布拉迪斯拉发土壤学和土壤保护研究所的协调之下，综行政控制系统及其各部分的筹备工作继续进行，同时还继续进行农用地块（生产区）的登记、与农业用地有关的补贴控制，以及通过遥感数据进行作物产量预测。
Le rôle important des femmes dans le cadre du développement agricole et rural durable a été mis en relief, et les gouvernements et les organisations internationales compétentes ont été priés instamment d'élaborer de nouveaux mécanismes institutionnels propres à garantir une participation efficace des parties prenantes à la prise de décisions relatives au développement agricole et rural durable.
妇女在可持续农业和农村发展方面所起的重要作用受到强调，委员会促请各国政府和有关国际组织制订其他创新的体制机制，确保利害攸关者有效参与与农业和农村发展有关的决策。
Le présent chapitre se penche sur les questions dépassant le cadre national qui ont une profonde influence sur les actions entreprises au niveau national et met l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de régler les questions macroéconomiques et commerciales qui revêtent une importance pour le développement rural et agricole.
本节探讨对国家各项努力具有深远影响的国家范围以外的问题，强调强国际作解决与农村和农业发展有关的宏观经济和贸易相关问题的个案。
Si les besoins se font sentir pour la consommation, l'agriculture ou les questions d'ordre environnemental, telles que la survie des lacs, des fleuves et des rivières, nous avons une crise potentielle entre nos mains, qui risque de créer un désastre sans précédent pour la sécurité alimentaire, la lutte contre la faim et la pauvreté.
不管饮用、农业或与环境有关的目的需要水，如用于维护湖泊与河流，我们都面临着一个潜在的危机，这种危机有可能给粮食安全和消除饥饿与贫穷的斗争带来前所未有的灾难。
Les gouvernements et les institutions des Nations Unies sont encouragés à ne promouvoir à des fins de recherche et de production dans le secteur agricole que les applications de biotechnologies qui sont acceptables d'un point de vue éthique et environnemental et ne risquent pas d'avoir des effets négatifs sur la santé publique.
要鼓励各国政府和国各组织只提倡乎道德标准、在环境方面可接受、以及在进行与农业有关的研究和生产时不会对公共卫生产生不利影响的生物技术的应用。
Mme Sharifah Zarah (Malaisie) dit que la plupart des pays en développement sont déçus par le système commercial multilatéral en raison de problèmes qui résultent des asymétries structurelles des accords d'Uruguay dans les domaines des subventions, des mesures concernant l'investissement lié au commerce, de l'agriculture et de la propriété intellectuelle liée au commerce.
Sharifah Zarah女士（马来西亚）说，在补贴、贸易投资措施、农业以及与贸易有关的知识产权方面，各项乌拉圭回协定在结构上不对称，由此导致的问题使得大多数发展中国家对多边贸易体制感到幻灭。
Bien que le tour d'horizon présenté dans le présent rapport ne couvre pas toutes les questions liées à l'agriculture durable, il a permis de faire ressortir certains thèmes et certains problèmes qui doivent être abordés en priorité. La plupart ont été identifiés ci-dessus et concernent les deux questions fondamentales ci-après
虽然对本报告所载最近的事态发展的审查不能包括与可持续农业有关的所有问题,某些主题和挑战特别突出,应最优先予以考虑。
Les techniques spatiales offrent aux décideurs de précieux outils pour les prévisions météorologiques et climatiques, pour l'évaluation et la gestion des ressources en eau, sol et océan, forêts et ressources halieutiques, qui sont des éléments indispensables à la vie et pour diverses activités liées à l'agriculture et à l'environnement terrestre.
空间技术为气象预报、气候预测、作为我们生命支持系统要素的水、陆地和海洋、森林和渔业资源以及各种与农业和地球环境有关的活动的估和管理提供了十分重要的决策手段。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
