Il faut adapter sa conduite aux circonstances.

行为与环境要适应。

L'infrastructure juridique existante doit être adaptée pour tenir compte des impératifs liés aux transactions électroniques.

现有法律基础设施需要与电子交易的要求适应。

Les entreprises y adaptent leurs mesures de fidélisation de leurs salarié-e-s.

因此，企业通过使工资劳动者对企业忠诚的措施来与之适应。

En fait, les réalisations escomptées correspondent généralement à des tâches exécutées par une section.

预期成绩实际上通常与单个科室的工作适应。

Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.

制定示范法的目的是与国法律和行政体系的特性适应。

Les normes et méthodes utilisées devraient être proportionnées au risque.

所使用的和方法应当与所造成的风险适应。

Le système d'assistance sociale, en tant que composante du système de sécurité sociale de Lettonie, doit accomplir les principales tâches suivantes : garantir la sécurité sociale et la protection des habitants du pays qui ne reçoivent pas le soutien nécessaire du système de sécurité sociale; développer un modèle réaliste de système compatible et en harmonie avec les buts et les normes de sécurité sociale dans les pays d'Europe occidentale; garantir à la population ses droits sociaux et leur jouissance, donner un sentiment de sécurité dans des situations de vie compliquées et en même temps stimuler l'activité de la personne elle-même.

社会救济体系作为拉脱维亚社会保险体系的一部分，必须履行以下主要任务：保证未从社会保险体系中获得必要支助的国居民的社会保障和保护；发展与西欧国社会保障宗旨和容和适应的切实可行的体系模型；保障人民的社会权利和娱乐，考虑到复杂的生活情况中的保障，又同时刺激个人本身的活动。

Le Plan national de formation de femmes dans l'entreprise (PNC) i) définit une stratégie nationale pour la formation des femmes chefs ou employées d'entreprise par le biais d'une formation productive, de la promotion et de l'appui à l'amélioration des aptitudes de la femme à l'emploi, ainsi que par la création d'emplois aux échelons local et régional; et ii) élabore des programmes spéciaux de formation technique adaptés à la capacité et à la vocation productive des femmes, afin de promouvoir progressivement leurs possibilités d'accès à un emploi digne et rémunéré ou de développer leurs activités de chef d'entreprise.

国企业培训计划（PNC）：（1）制订国企业培训战略，通过生产培训，促进和支持企业的发展；以及（2）推行与生产能力和才能适应的特别技术培训方案，逐步提高的就业能力，使她们能够找到体面和有报酬的工作，或者有能力开展自己的经营活动。

Pour que cette approche aboutisse véritablement, il faudra clarifier plusieurs questions ayant trait à la pratique et à la gestion : a) le mandat des organismes « chefs de file », et notamment la question de savoir comment ce rôle serait compatible avec leurs priorités, mandats et effectifs; b) les rôles que ces chefs de file seraient autorisés à assumer en ce qui concerne la rationalisation, la simplification et l'application des règles et dispositions, de façon à ce que le système commun repose sur des pratiques communes; et c) ce que les chefs de file ont à y gagner.

为了使“领导”机构发挥有效作用，还需要澄清与做法和管理有关的一些问题：(a) “领导”组织的权限，包括这类组织的职责如何与其本身的工作重点、任务和员额职等适应；(b) 为了按共同业务惯例建立共同制度而对规则和条例进行精简和强化的过程中，授权领导发挥的作用；和(c) 对领导机构的奖励。

Contexte. Comme l'a noté le Coordonnateur, il s'offre à nous trois démarches possibles dans nos débats sur les facteurs et munitions susceptibles d'être à l'origine du problème des restes explosifs de guerre: nous pouvons privilégier l'examen de certains types d'armes et de systèmes d'armes, ou nous attacher à trouver des solutions compatibles avec une définition générale des restes explosifs de guerre, ou encore suivre deux démarches parallèles, en axant nos travaux sur certains types d'armes et des solutions d'ordre général, selon que l'exige la question ou le point du mandat à l'examen.

正如协调员所指出的，在着手研究弹药和可能造成战争遗留爆炸物的因素时，有三种办法可供选择：重点讨论一些特定武器和武器系统；侧重与战争遗留爆炸物的一般定义一致的解决办法；或者采取双轨的方针，侧重具体武器以及可能与正在研究中的问题或任务适应的总体解决办法。

On examinera dans la présente section les méthodes de gestion et les techniques d'organisation, en mettant en particulier l'accent sur la nécessité pour les intéressés de se fonder sur des données de base, des analyses de situation, des perceptions et des perspectives internes ainsi que de mettre au point et d'adopter des outils et des méthodes de gestion adaptés au nouveau rôle de l'État, en particulier en tant que facilitateur du développement par l'intermédiaire à la fois du secteur privé et des entreprises ainsi que des organisations non gouvernementales.

本节将审查管理方法和组织技巧，尤其着重需要有基数据、情况分析和对本地方产生的看法和观点的依赖，并通过私营和企业部门以及非政府组织，制定和采纳与国不断变化的作用适应的管理手段和作法，尤其是作为发展的协助人更应如此。

Volet orientation: En application des recommandations de la réforme du système national d'éducation et de formation, il a été mis en place un système d'orientation des stagiaires qui fonctionne dans le respect de la logique d'ensemble de la régulation des flux des trois segments du système éducatif; régulation qui doit s'opérer sur des bases rationnelles et scientifiques en s'appuyant sur le modèle de simulation pour la régulation des flux du système éducatif algérien avec l'appui de l'UNESCO.

根据全国教育和培训系统改革中的建议，已经为学员建立了指导系统，与教育体系三个部门流动管理系统适应。 这是一个根据联合国教科文组织支持的阿尔及利亚教育系统流动管理仿真模型，在合理和科学的基础上运行的管理系统。

Le Projet d'harmonisation des politiques de croissance, d'investissement et d'emploi, préconisé par l'OIT avec le concours de certains organismes, ou des initiatives analogues, pourrait être étendu à l'ensemble des membres des organismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue de favoriser, à l'échelle du système, des politiques pluridisciplinaires et multisectorielles visant à adapter les politiques et programmes de promotion de l'emploi aux mécanismes existants.

劳工组织与一些机构提倡的关于经济增长、投资和就业政策一致性倡议或类似倡议可扩展到行政首长协调会的所有成员机构，以促进全系统采取多学科、多部门办法，使就业关政策和方案与当前各种进程适应。

Les États parties sont encouragés à se fonder sur les croyances et les connaissances concernant la petite enfance, en tenant compte de la situation au plan local et de l'évolution des pratiques, et à respecter les valeurs traditionnelles pour autant que celles-ci ne soient pas discriminatoires (art. 2 de la Convention), ne portent pas préjudice à la santé et au bien-être des enfants (art. 24, par. 3) et ne soient pas contraires à leur intérêt supérieur (art. 3).

委员会鼓励缔约国以与当地情况和变化中的习俗适应的方式，利用关于幼儿期的看法和知识，并尊重传统价值观，但条件是这些价值观不具歧视性(《公约》第2条)，无损于儿童的健康和福利(第24条第3款)，也不违背儿童的最大利益(第3条)。

Ces résolutions et déclarations réaffirment en outre le droit de tous les États de recourir à des moyens pacifiques de leur propre choix pour la prévention et l'élimination des différends ou situations, ce qui est indispensable au règlement pacifique des différends de la façon suivante : en recherchant un règlement pacifique, la partie convient que ces moyens pacifiques pourraient être appropriés en fonction des besoins des États et de la nature du différend.

而且，这些决议和宣言重申，所有国都有权利采取它们自己选择的和平手段，防止和消除争端或局势，这是以下述方式和平解决争端的关键。 当事方在寻求和平解决办法时，应该就与各国情形和争端性质适应的和平手段取得协议。

Le Comité a ensuite rappelé l'avis qu'il avait exprimé dans son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats où il observait que «pour que les directeurs de programme puissent parvenir aux réalisations escomptées, le niveau des ressources budgétaires doit correspondre à celui des programmes approuvés» et que «la tendance à utiliser l'expression “dans la limite des ressources disponibles” dans les textes portant autorisation des programmes risque de compliquer leur tâche».

委员会进一步回顾其在按成果编制预算的报告中所申明的观点，它认为，“方案管理员要实现预期成绩，预算额就必须与核可的方案数额适应”，以及“在立法中采用`在现有资源的范围内'等用语的倾向，可能导致方案管理员在实现预期成绩方面遇到困难”。

Si l'accès à l'Université est un droit garanti à tous les bacheliers, le choix de la filière des études est effectué à travers un système d'orientation à l'échelle nationale dont l'objectif est d'assurer, au mieux et sur la base du mérite, l'adéquation entre les désirs exprimés par les candidats (après encadrement par les conseillers d'orientation) et les besoins de l'économie nationale exprimés à travers les capacités d'accueil offertes par les établissements.

虽然所有中学毕业生都有权进入大学，但科目选择却通过全国升学指导系统进行，其目的是尽量在才能的基础上，确保学生所报志愿（经过升学指导）与由学校录取能力所体现的国民经济需要适应。

Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 27 de la Convention, les États parties doivent aussi soutenir les familles des enfants rendus orphelins par le sida et les communautés dans lesquelles ils vivent et les doter de moyens renforcés afin d'assurer à ces enfants un niveau de vie suffisant pour garantir leur développement physique, mental, spirituel, moral, économique et social, y compris l'accès à des soins psychosociaux si nécessaire.

与缔约国根据《公约》第27条所规定的义务符，缔约国还必须支持和加强因艾滋病毒沦为孤儿者所在的庭和社区的能力，向他们提供与身体、心理、精神、道德、经济和社会发展，包括获得所需的社会心理照料适应的生活水平。

Les instruments d'évaluation intégrée, d'élaboration des politiques et d'aide à la décision, mis au point au niveau international, ne sont habituellement pas adaptés à la nature et aux caractéristiques des sociétés, des économies et des environnements de la plupart des Parties non visées à l'annexe I et il est donc nécessaire d'en élaborer qui soient compatibles avec les ressources en informations, les capacités techniques, les systèmes économiques et les processus décisionnels.

国际上发展出来的综合评估、政策制订和决策支助工具，通常并不符合多数非附件一缔约方的社会、经济和环境性质及特点，因此就需要发展出与信息来源、技术能力、经济体制、政策制订和决策进程适应的多种工具。

Tout en reconnaissant que c'est aux organisations et aux dirigeants africains qu'incombe au premier chef la responsabilité d'instaurer la paix et le développement durable, il nous paraît essentiel que la capacité institutionnelle et les mécanismes de coordination de l'ONU soient à la mesure des défis auxquels nous devons faire face, de manière à nous permettre d'agir et de réagir en connaissance de cause et de façon coordonnée, cohérente, globale et opportune.

尽管意识到实现和平与可持续发展的主要责任应该由非洲领导人和非洲各组织承担，但联合国的机构能力和协调机制应该与我们所面临的挑战适应，以便我们能够知情、协调、一致、全面和及时地采取行动和作出反应。