On lutte contre elle, et on lui échappe.

我们与之斗争，我们逃脱了。

Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.

她在与雪佛龙德士古的斗争中支持这个国家。

Il a invité le peuple français à résister contre les Allemands et contre le maréchal Pétain et il a invité tous les militaires à le rejoindre en Angleterre pour continuer à combattre les Allemands.

呼吁法国人们抵抗德国、抵抗贝当元帅，此外，呼吁所有军人来英国与汇合，继续与德国作斗争。

Depuis la fermeture du Marineland d'Antibes, le 5 janvier 2025, le sort des deux orques et des douze dauphins fait l'objet d'une vive bataille à la fois juridique et médiatique entre les ONG et la direction.

自2025年15蒂布海洋世界关闭以来，这两只虎鲸和十二只海豚的命运，在非政府组织与公园管理层之间引发了一场激烈的法律和媒体斗争。

C'est un moyen un peu rebelle de dire non à certaines choses, de dire oui à d'autres, et de se battre avec ce que l'on a envie de dire et de peindre.

对某些事情说不，对别人说是，并与你想说的和画的东西作斗争，这是一种有点叛逆的方式。

Alors, Deneulin insista. Il expliquait sa lutte contre Montsou toujours aux aguets, prêt à le dévorer, s’il avait un soir la maladresse de se casser les reins.

但是，德内兰继续辩解。谈到与蒙苏公司之间的斗争，说蒙苏矿一直伺机趁哪一天不慎趴下的时候，立刻把吞掉。

Je veux aussi rendre hommage aux policiers et aux gendarmes qui chaque jour luttent contre ce terrorisme islamiste et vous protègent au quotidien.

我还要向每天与伊斯兰恐怖主义作斗争并每天保护你们的警察和宪兵致敬。

Je fendais les lames avec une vigueur surhumaine. J’approchais du yacht, et trente brasses m’en séparaient à peine, quand il vira de bord !

我以超人的力量与波涛作斗争。我渐渐接近游船了，哪距不到30米的时候，船偏偏掉过头去了！

C'est aussi un moyen de lutter contre la société de consommation. Et puis, j'y passe un bon moment, c'est un lieu d'échanges.

这也是一种与社会消费作斗争的方式。然后，我在那里度过了一个美好的时光，这是一个交易的地方。

Quand il était fini, ma paresse et ma lutte pénible contre certains obstacles internes avaient simplement duré vingt-quatre heures de plus.

当这一天结束时，我的懒惰，我与内心障碍的艰苦斗争仅仅又多持续了二十四小时。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果此时在一只脆弱的小艇上与时常有惊涛骇浪的海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这一点。

Pour Christophe, l'un des responsables de l'atelier, il s'agit surtout de lutter contre la société du tout à jeter.

小组的一位负责人，克里斯托弗认为，最重要的是坚决与社会上的挥霍行为做斗争。

Mais pour combattre l'obésité et le diabète, encore faut-il bouger, et bien souvent nos villes nous en empêchent.

然而，要与肥胖和糖尿病作斗争，还需要采取行动，但是我们的城市经常阻止我们这样做。

C'est une idée qui peut faire rire, mais la seule façon de lutter contre la peste, c'est l'honnêteté.

这个概念可能会引人发笑，但与鼠疫斗争的惟一方式只能是诚实。"

Tes horaires de sommeil sont très irréguliers et tu te débats avec une perte d'appétit particulière.

你的睡眠规律变得非常紊乱，并且正在与明显的食欲不振作斗争。

Le jeune Robert se raidissait contre la fatigue, mais il ne pouvait aller plus loin.

小罗伯尔拼命与疲劳作斗争，但是委实不能再走了。

Pour lutter contre la faible natalité espagnole, le leader de l’opposition cherche à encourager les naissances.

为了与西班牙的低生育率斗争，反对派的领导人寻求鼓励生育。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果我们想有效地与不公平现象作斗争，反对在我们共和国出生的儿童在出生时就看到自己的命运已经被决定，我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

Pour ceux de nos concitoyens qui risquaient alors leur vie, ils avaient à décider si, oui ou non, ils étaient dans la peste et si, oui ou non, il fallait lutter contre elle.

对于我们那些在当时冒着生命危险的同胞们来说，们必须确定自己是否处于鼠疫的包围中，是否有必要与鼠疫作斗争。

Au même moment, le collectif " Désarmons-les" , qui lutte contre les violences policières et auquel appartient le jeune homme arrêté, raconte sur son site une histoire quelque peu différente.

同时，与警察暴力作斗争的“接触武装”组织一名属于该团体的年轻人，从的立场讲述了一个不同的故事。