Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.

萨科奇这番讲与周一发表的讲强烈对比，因为周一他还信誓旦旦保证法国的核电站和新核能中心的绝对安全。

Les fortes différences de température avaient déterminée la naissance d'importants courants qui chassaient vers le large les eaux bouillantes, en remarquant d'autres de température normale.

巨大的温差了固定的岩流，将沸腾的湖水趋向四周，与周围的正常水温对比。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出的叮当声和高级时装的氛围与胡同一不变的灰色石头了强烈的对比。

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年的洛杉矶。这个坐在敞篷车里的美国人与其它照片里的人物了鲜明的对比。

Elle diffère également de l'approche de la restitution adoptée dans certains systèmes juridiques internes.

它与有些国家法律制度规定的恢复原状做法对比。

La triste réalité ne répond pas aux engagements internationaux.

这一悲哀的事实与各项国际承诺了鲜明对比。

Ceci fait contraste avec ce qui s'est passé lors d'un exercice analogue réalisé à l'Organisation mondiale de la santé, qui a pris la forme d'une entreprise commune associant le personnel et la direction; cette opération, bien que ne reposant pas sur le principe de négociations collectives consacré dans la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux du travail a été satisfaisante dans l'ensemble et a obtenu l'appui général de l'association du personnel de l'OMS.

这与世界卫生组织（卫生组织）将工作人员和管理层之间作为共同事业来处理的类似做法对比，卫生组织的做法虽然不符合劳工组织《工作的基本原则和权利宣言》中的集体协议原则，但却得到了广泛的好评，并赢得了卫生组织职工会的普遍支持。

Premièrement, les pays en développement doivent disposer de l'espace politique national dans lequel ils peuvent s'attaquer aux besoins de leurs populations et fixer leurs propres priorités nationales, sans que des conditions et exigences internationales ne leur soient imposées, entravant ainsi leurs efforts nationaux - à la différence du développement historique des pays désormais développés, qui ont pu mener leur développement sans les pressions et la persistance de conditions difficiles que connaissent aujourd'hui les pays en développement.

第一，发展中国家必须拥有必要的国内政策空间，适当处理其人民的需要，并确定本国优先事项，而不必被迫接受阻碍国内发展努力的种种国际条件与要求——这同目前发达国家的的历史发展对比，发达国家过去可以谋求发展而不受目前困扰发展中国家的压力和长期困难条件的影响。

Cette reconnaissance générale de leur rôle dans la création et le maintien des conditions de paix forme un vif contraste avec leur absence et leur exclusion du processus de paix, du désarmement complexe en trois phases et du plan de remise des armes, liés de manière compliquée aux progrès réalisés sur les questions politiques et constitutionnelles de l'Accord de paix de Bougainville, qui a trouvé sa forme définitive en août 2002.

妇女在建立和维持和平中的作用得到了普遍承认，但与此鲜明对比的是，在和平进程、复杂的阶段和武器处置计划中缺乏和排斥妇女的参与。 这些都与《布干维尔和平协定》（于2000年8月定稿）中的政治和宪法问题的进展有着错综复杂的联系。

Bien que les pourcentages de recrues féminines soient élevés, le personnel de direction dans tous les quartiers généraux de la police se compose en majorité d'hommes, la part des femmes se situant en dessous des 13 %, à l'exception du poste de police de Maldonado, où l'on compte 16,9 % de femmes, en contraste avec le quartier général de police de Crique, qui affiche le taux le plus bas - 4,2 %.

尽管女警员人数在不断增加，但每个警局中大部分警员还是男性，女性比例仅为13%，其中马尔多纳多省达到了16.9%，但与之对比的是，在里韦拉省警局中女性仅占4.2%。

À l'autre extrême, l'Autorité palestinienne et la plupart des Palestiniens considèrent que l'état actuel de leurs relations avec Israël est le fruit d'un ensemble de déséquilibres liés à la mise en œuvre des principes d'Oslo, au non-respect d'une série de résolutions énergiques de l'ONU, tout particulièrement les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et aux graves violations par Israël de la quatrième Convention de Genève.

与此最强烈对比的是，巴勒斯坦当局和多数巴勒斯坦人认为导致其与以色列关系发展到现阶段的起因是由于以方在履行奥斯陆原则方面阳奉阴违、一系列权威性的联合国决议未能得到执行，特别是安全理事会第242号(1967)和第338(1973)号决议、以及以色列严重违背了第四项《日内瓦公约》等种种因素。

Une autre critique formulée au paragraphe 28 porte sur l'Introduction au rapport dans laquelle il est écrit « aujourd'hui, nous avons de plus en plus la certitude que nous savons ce que nous disons savoir et ce que nous devons savoir », ce qui, selon le projet de rapport, est à l'opposé du contenu de la publication « Global Illicit Drug Trends ».

第28段另一个批评点是《世界毒品报告》导言中所述的“今天，我们感到越来越有信心的是，我们知道我们说我们知道什么，并知道我们需要知道什么”，按照报告草稿的说法，这与“全球非法药物趋势”出版物对比。

On observe que dans les instances représentatives du personnel, la présence des femmes est d'autant plus importante que la dimension politique du mandat est peu marquée : ainsi, les 32 % de femmes dans les comités d'entreprise et délégations uniques du personnel contrastent avec les 28 % de femmes déléguées du personnel et les 21 % de femmes déléguées syndicales.

人们注意到，在工作人员代表机构中，妇女的人数越多，授权的政治分量就越轻：所以，在企业委员会和工作人员代表机构中的妇女比例为32%，而与之对比的是，工作人员代表中妇女比例却只有28%，工会代表中妇女比例为21%。

Contrairement au secteur privé qui est régi par la loi sur l'égalité de traitement dans l'industrie privée, le secteur public fédéral, en tant qu'employeur, est tenu de mettre en œuvre une politique active de promotion des femmes jusqu'à ce que les effectifs de la fonction publique fédérale soient constitués au minimum de 40% de personnel féminin.

与适用于私人行业的平等待遇法鲜明对比的情况是：作为雇主的联邦机构在妇女晋升方面采取了临时性的积极措施，直至女性晋升比率达到40％的最低限额。

Il en est différemment dans les autres régions, comme dans l'Asie et le Pacifique, où cette forme de coopération est régulière dans le cadre des programmes relatifs à la prévention des crises et à l'énergie et à l'environnement, et en revanche exceptionnelle pour les activités de développement du secteur privé et d'autonomisation de la société civile.

这种情况与亚洲及太平洋等其他区域对比，亚太地区预防危机以及能源和环境方案采用南南合作办法的比例最高，而私营部门发展和加强民间社会能力领域最不注重这种合作式。

J'insiste sur le contraste que cela crée avec ce que nous avons tendance à ne pas faire dans le maintien de la paix à l'ONU, mais je veux vraiment attirer l'attention sur le fait que si l'Union européenne et ses États membres sont moins actifs dans ces opérations, un autre aspect revêt une importance fondamentale.

我将其与我们在联合国维和行动中往往不做的事情鲜明对比，但我的确想指出，虽然欧洲联盟及其员国在联合国维和行动中不那么积极，但有另外一个非常重要的层面。

Pour l'organisation Défense des enfants - International, en revanche, il fallait élaborer des principes communs d'où il ressorte clairement qu'on avait affaire à un processus et non pas à un programme, processus qui se démarquait des systèmes de justice pénale et de justice pour mineurs classiques, auxquels il offrait une solution de rechange.

这与保护儿童国际组织的看法对比，保护儿童国际组织认为，共同原则应该明确指出这是一个进程而不是一个方案：这一进程是对正规刑事和少年司法的司法程序的一种明确而与众不同的替代。

Les peines de prison disproportionnées imposées aux cinq Cubains tranchent de manière criante avec celles qui ont été appliquées, au cours de ces dernières années, à d'autres individus, pourtant reconnus réellement coupables d'espionnage, parfois à très grande échelle, voire à certains individus impliqués dans des actes de violence armée contre les États-Unis.

对这5个人实施的过分刑期与对近几年真正进行间谍活动的其他被告适用的刑期鲜明对比，因为有时候这些活动的规模不同寻常，而且还包括一些针对美国的武装暴力行动有关的活动。

Si le calme relatif observé dans la zone du conflit depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité contraste favorablement avec la situation décrite dans mes rapports antérieurs, les affrontements meurtriers qui se sont produits le 20 septembre constituent l'incident le plus grave opposant les parties géorgienne et abkhaze depuis de nombreuses années.

自我上次向安全理事会提交报告以来，冲突区内的相对平静与我前几次报告中描述的情况对比，有所改善，但是发生在9月20日的致命冲突是多年来格鲁吉亚和阿布哈兹双方发生的最严重事件。

L'analyse du cratère de l'explosion et la comparaison avec les résultats d'explosion expérimentale ainsi qu'avec d'autres aspects de l'enquête, ont permis de confirmer les conclusions antérieures de la Commission, à savoir une explosion unique provoquée par une charge en surface d'environ 1 800 kilogrammes d'explosifs dont la détonation est intervenue à 12 h 55 mn 5 s.

委员会整理对爆炸坑凹处的分析，与爆炸试验的结果以及调查的其他方面进行对比，证实了委员会以前的结论，这是一次单一爆炸，于12时55分05秒，由地面以上大约1 800公斤炸药引爆造。