La pièce était si étroite, qu’il ne put se caser à côté d’elle. Il s’assit en arrière, et il se penchait pour lui donner, dans le cou, des explications sur le travail.

由于房间过于狭窄，以至于无法与她并排而坐。只能坐在她的背后，俯身在她耳旁，给她解工作的情形。

Marius, côte à côte avec Cosette, monta, triomphant et rayonnant, cet escalier où on l’avait traîné mourant.

与珂赛特胜欢乐地并排走上过去人在它上面拖回垂死的的楼梯。

On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ça n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur François-Joseph, l'archiduc Charles.

当两具尸体被运回维也纳，装在两个并排的棺材里时，刺杀事件已直击奥地君主制的核心。这并不会阻止新继承人的选定，而恰恰是这位新继承人——卡尔大公，与年迈的皇帝弗朗茨·约瑟夫最为相配。