Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您履历与我们期待相符，且鉴所提然空缺，故您最好与本人秘书电话联系以确定面谈日期。

Auxquels s’ajoutent les agios qui correspondent aux intérêts du découvert.

除此以外，还有与透支利息相符贴水。

Cependant, reprit l’abbé avec un sourire tout affable, quand cet on dit est la vérité, il faut bien que tout le monde s’en contente, et que la police fasse comme tout le monde.

“但是，”神甫温和地微笑着答道，“当报告与事实相符时候，谁都必须相信——别人得相信，警务部也得相信。”

Cette haine, Xavier, je ne l'ai pas parce qu'elle ne te ressemble pas.

这仇恨，Xavier，我不会有这仇恨，因为仇恨与你不相符。

Ça prouve bien que ce genre de machines est basé sur des standards traditionnels et ça correspond pas forcément à une connaissance personnalisée des crus.

这很好表明这种机器是基传统标准，而且这不会必须与葡萄产区个人知识相符。

Alors que si on prend, c-a-j-u-n, qui est un emprunt, ça nous donne cajun, qui ne correspond à rien que nous on dit ici.

而如果我们接受，c-a-j-u-n，这是一笔贷款，它会给我们cajun，这与我们在此处被告知任何内容都不相符。

Vous allez le voir, ce que l'on mange ne correspond pas toujours à ce qu'il y a sur l'emballage.

你们将会看到，我们吃东西并不总是与包装上写相符。

Vous avez aussi l’article qui correspond à cette vidéo, avec un exercice interactif super sympa, etc.

你们也有与本视频相符文章，还有很好互动练习哦。

Les capacités et aptitudes physiques de chaque personnage correspondent de manière logique à chaque épreuve sportive.

每个角色和体都与每项体育赛事相符合。

Vous voyez qu'on a une espèce de farce, de chair complètement hachée, qui correspond pas à cet aspect, ici, des découpes de poulet, qu'on aurait sur un filet ou une escalope.

你们看，这有肉馅，完全碾碎肉，它与这个不相符，这里鸡肉切法和里脊肉或者肉片上相似。

Le premier notaire passa, les unes après les autres, chaque inscription à son collègue ; le compte y était, comme l’avait accusé Noirtier.

第一公证人一边逐张察看，一边递给他同僚。总数与诺瓦蒂埃所说完全相符。

De sorte, vous comprenez, continua Albert, qu’au lieu de s’opposer à mon voyage, elle l’approuvera de tout son cœur, puisqu’il rentre dans les recommandations qu’elle me fait chaque jour.

“在我看来，”阿尔贝说，“她非但不会反对我旅行，而且将热心地赞成，因为这是与她每天叮嘱我话相符。”

Quoiqu'il en soit, on retrouve la même méthodologie critique appliquée aux démons par Oresme, et à la relique dans l'enquête décrite  par Pierre d'Arcis : les évangiles d'abord, ne disent pas que le suaire est taché, donc ça ne concorde pas.

无论如何，奥雷斯姆在对待恶魔时所采用批判性方法论，与皮埃尔·达尔西在调查中所应用针对圣物方法如出一辙：首先查阅福音书，福音书中并未提及裹尸布上有污渍，因此两者并不相符。

Est-ce que c'est si important finalement de se sentir en accord avec l'âge qu'on a ?

最终，感觉自己与年龄相符真那么重要吗？

Et de fait, d'après Cicero  Moraeis, spécialiste de l'analyse 3D en contexte archéologique, l'image ne  serait pas compatible avec un corps, mais bien avec un bas-relief imprimé.

事实上，根据西塞罗·莫赖斯（Cicero Moraes）——一专注考古语境中3D分析研究者——观点，这幅图像与人体并不相符，而是与一个印刷浅浮雕相吻合。