On prend de plus en plus conscience dans certains milieux de la nécessité de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生活中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业可能破产这一事，尽管破产原因各相同，而且也一定是企业的管理层出现了负责任、果或诚的行为。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux qu'il est nécessaire de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生活中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业可能破产这一事，尽管破产原因各相同，而且也一定是企业的管理方出现了负责任、果或诚的行为。

Laisser le statu quo se poursuivre et permettre au terrorisme de continuer sauvagement en toute impunité n'est pas seulement de la négligence, mais revient à mettre en danger, de manière irréfléchie, les chances de paix, l'avenir de la région et les fondements mêmes de la dignité humaine et du droit à la vie.

任凭 现状继续并让恐怖主义继续嚣张下去，这仅仅是怠慢疏忽之举，而是在果地危及和平前景、我们区域的未来，以及人类尊严和生命权的基础。

Quant au rebelle Ibrahim Khalil, nous avons à maintes reprises signalé au Conseil que tout laxisme à l'égard des dirigeants des mouvements rebelles opposés à la solution pacifique aboutirait à de telles opérations destructrices et irrationnelles qui saperaient toute recherche d'un règlement politique du conflit au Darfour.

关于反叛分子易卜拉欣·哈利勒，我国一再向安理强调，安理对反和平反叛领袖的任何宽容致这种果和毁灭性的攻击行动，这些行动破坏政治解决达尔富尔冲突的一切严肃努力。

Le fossé entre pays développés et pays en développement ne cesse de s'élargir et le développement économique durable et la conjoncture mondiale se trouvent déstabilisés par des activités économiques malavisées axées sur le profit, par l'exploitation abusive des ressources naturelles et par divers conflits et confrontations.

发达国家和发展中国家之间的差距断扩大，果地以利润为中心的经济活动、滥用自然资源和各种冲突及对抗在破坏可持续的经济发展和全球环境。

Ces menaces sont multipliées par le comportement imprudent de certains États en ce qui concerne l'exportation de technologies liées aux armes de destruction massive et par la distorsion existant entre les engagements pris par ces États et leur comportement réel.

某些国家果，草率输出大规模毁灭性武器相关技术，以及这些国家承诺与际行为有差距，使这种威胁变得倍加严重。

L'administration chypriote grecque mène une politique de désinformation en même temps qu'elle poursuit son action de réarmement dans le cadre de la doctrine militaire mixte conclue avec la Grèce, ainsi que sa politique d'escalade dangereuse dans l'île.

希族塞人当局一直推行提供假消息的政策，目前在与希腊签署的联合军事原则的框架内重整军备，并果推行使岛内紧张局势升级的政策。

L'État partie ajoute que le ministère public s'est opposé à la demande de récusation, la qualifiant de «téméraire dans la mesure où elle constituait un abus de droit manifeste et une infraction à la loi de procédure».

缔约国补充说，检察官反对这项质疑，称其为“果，显然是在滥用程序和程序法”。

Nous ne pouvons pas oublier que, si les êtres humains négligent la dimension spirituelle, cette rapide intégration deviendra une ruée imprudente, irréfléchie vers la destruction systématique de nos racines - une expérience de déracinement.

我们能忘记，如果人类忽视了精神的方面，这种迅速的一体化就果地全面和迅速地破坏我们的根基，结果是一种无依无靠的情形。

Nous espérons que cet effort pourra être renforcé par l'élimination programmée et rapide des mesures punitives et des restrictions qui ont été imposées à l'Iraq en réponse à la politique irresponsable du régime précédent.

我们希望，通过有规划地和迅速地取消由于前政权果的政策而对伊拉克行的惩罚性措施和限制，这一努力将得到巩固。

Ces propositions irresponsables et illogiques menacent les normes universellement reconnues du droit international et en conséquence compromettent le rôle de la Fédération de Russie en tant que participant impartial au processus de paix.

这种果、合常理的意图威胁国际法公认原则，因此，完全破坏了俄罗斯联邦作为和平进程无偏见参与方的作用。

Il serait tragique que les parties burundaises compromettent les progrès réalisés jusqu'ici et le climat de confiance qui a pu être instauré en appliquant inconsidérément le principe du tout ou rien.

如果布隆迪各方果，坚持采取“赢家通吃”的战略，破坏迄今取得的进展和建立的信任，那将无异于一场悲剧。

Mais nous condamnons également vigoureusement toutes ces opérations violentes, le recours aveugle à la force et l'arrogance qui consiste à utiliser la force contre le peuple palestinien et sa direction légitime.

但我们也最坚定地谴责所有这些果的行动、武力的滥用以及对巴勒斯坦人民及其合法领人使用武力的傲慢做法。

Il espérait que cette réalisation serait renforcée par une levée rapide des sanctions et des restrictions imposées à l'Iraq par la communauté internationale en raison des politiques imprudentes du régime précédent.

他表示希望，为巩固上述成就，应迅速取消由于前政权果的政策而对伊拉克行的惩罚性措施和限制。

Mme Haile (Érythrée) (parle en anglais) : Les armes classiques utilisées de manière imprudente et irresponsable n'infligent pas moins de souffrances et de malheurs que les armes de destruction massive.

海尔女士（厄立特里亚）（以英语发言）：果、负责任地使用常规武器所造成的伤害和苦难亚于大规模毁灭性武器。

Parallèlement, le régime de l'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.

与此同时，破产制度必须保护公众和商界的利益，使之受负责任、果或诚地处理其财务问题的债务人的损害。

Outre son recours à la répression et à la terreur contre le mouvement de libération cachemirien, l'accumulation irresponsable par l'Inde d'armes classiques et stratégiques trahit des objectifs hégémoniques.

对克什米尔自由运动，印度除借助镇压和恐怖手段之外，还果地集结了常规和战略武器，暴露出霸权主义的目的。

Parallèlement, le régime d'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.

与此同时，破产制度必须保护公众和商界的利益，使之受负责任、果或诚地处理财经事务的债务人的影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们果地威胁到人的生命、重要的土地和美丽的城镇、海洋和自然景观。

Ne pas prendre d'urgence des mesures ambitieuses et radicales équivaudrait purement et simplement à faire preuve d'une indifférence frôlant l'inconscience.

采取紧急、雄心勃勃和果断的行动，将无异于果，无动于衷。