On comprend, rien qu'à observer son visage fermé, qu'il préfèrerait mourir dans la seconde plutôt que de se retrouver parmi le commun des mortels à se vanter de sa petite vie bien rangée.

他面无表情地听着，不难看出他宁愿立刻去死也不要成为这些人中的一员，他们生活乏味却还吹嘘自己打理得很好的小日子。

Il etait facile de voir dans les manieres, sur la figure d'Eugenie et dans la singuliere douceur que contracta sa voix, une conformite de pensee entre elle et son cousin.

不难看出，在欧叶妮的举止、面部表情和特别亲切的话音中，都透出她与堂弟间有一种思想上的默契。

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻的独生女儿不时瞟瞟堂弟，银行太太从她的目光中不难看出一种"升调"，一种越来越惊奇的表情。

À partir de là, le rapport semble accuser la Syrie.

从这一点上，不难看出报告对叙利亚作了指控。

Si l'on considère l'indice de criminalité, le Paraguay a l'un des taux les plus bas.

从犯罪指数方面不难看出，巴拉圭是这种指数最低的一。

Une comparaison simple permet de se faire une idée de l'ampleur de la tâche.

做一简单比较，便不难看出这项任务的巨大规模。

Au vu du débat public intense qui se déroule actuellement, les sujets de préoccupation tiennent sans doute essentiellement au fait que la population a le sentiment que les réformes législatives envisagées dans les Accords de Linas-Marcoussis et mises en exergue dans l'Accord d'Accra III tardent à voir le jour et butent sur des obstacles politiques.

从激的公共辩论中不难看出，人们密切关注的是在通过《利纳-协定》所设想、《阿克拉协定三》所强调的立法改革方面进展缓慢，政治障碍重重。

Si le choix pour l'avenir se situe entre les actions engagées par le Maroc en faveur d'un développement approprié de la région, assorti d'une plus grande autonomie et du rapatriement des Sahraouis vivant dans les camps, et un mouvement révolutionnaire qui dérive vers la criminalité, il n'est pas difficile de dire ce qui est préférable.

如果对未来的两种选择一是由摩洛哥采取行动促进该地区的适当发展和进一步自治，并将居住在难民营中的撒哈拉人遣返；二是继续正在走向犯罪的革命运动，不难看出两者中哪一个更可取。

Ajoutez à ce scénario de cauchemar la montagne immense de documentation, officielle et non officielle, qui doit être examinée chaque jour, et on comprendra clairement qu'il faudrait une bonne dizaine d'individus ou plus pour qu'une délégation puisse fonctionner, fût-ce de façon modeste.

在此恶梦般情景基础上再增加每天必须处理的堆积如山的正式和非正式文件，人们不难看出一个代表团那怕以有限方式运转还是需要更多人手。

L'étude des ouvrages existants en la matière, qui se fondent principalement sur les données et les transactions internes des États-Unis, donne à penser qu'un grand nombre de fusions-acquisitions n'aboutissent pas aux résultats escomptés en termes de valeur pour les actionnaires.

浏览一下现有的文献(其大多基于美的数据资料)就不难看出大批并购从股票持有者的价值看并未产生预期的效果。

Un programme aussi chargé, ainsi qu'on peut le constater, pour un pays encore traumatisé par la guerre et les violences haineuses de toutes sortes, nécessite une présence internationale qui rassure les populations et les acteurs nationaux et internationaux.

不难看出，在一个仍然遭受战争和各类仇视罪行创伤的执行这样繁忙的方案需要际存在，以保证使当地人口和及际行为者得到宽慰。

C'est en prenant la mesure des résultats obtenus au cours des 10 dernières années que nous nous rendons compte que tous les États Membres ont eu l'occasion d'exprimer leurs avis et de présenter leurs propositions de réforme.

回顾过去十年所取得的结果，不难看出，所有会员都有机会表达它们对改革的看法并提出它们的改革建议。

Si on regarde l'évolution du Conseil de sécurité dans ses méthodes de travail depuis sa création, il y a plus de 50 ans, nous sommes partis d'une période d'hibernation à une période d'évolution de plus en plus rapide.

如果我们回顾一下安全理事会自从50多年前创建以来工作方法的演变的话，我们不难看出我们已经从冬眠时期过渡到迅速发展的阶段。

Il ressort des communications envoyées, en particulier au Bangladesh, à l'Inde, à l'Indonésie et au Pakistan, que les principales victimes de l'extrémisme inter ou intrareligieux sont, d'une part, les minorités et, d'autre part, les femmes.

从发送出的，尤其是发给孟加拉、印度、印度尼西亚和巴基斯坦的信函中不难看出，宗教间和宗教内部极端现象的主要受害者，一方面是少数群体，另一方面是妇女。

C'est devenu un truisme de dire que chaque opération de maintien de la paix des Nations Unies est unique et correspond à l'environnement stratégique, politique et opérationnel particulier dans lequel elle est déployée.

人们不难看出每一项联合维持和平行动都具有其独特性，反映其部署的环境在战略、政治和行动方面的特殊性。

Comme il ressort de ce bref récapitulatif de l'action du FNUAP, ce dernier est engagé sur plusieurs fronts dans l'effort de promotion de la santé des adolescents en matière de reproduction.

从对人口基金活动的这一扼要概述中不难看出，人口基金在若干领域推动了青少年的生殖健康。

Sous ce rapport, il est aisé de relever que les obligations visées par ce paragraphe 1 n'ont rien de “particulières” et, qu'en conséquence, le titre de l'article 14 n'est pas approprié.

因此，不难看出，第14条第1款所回顾的义务毫不“具体”，为此原因，第14条的标题不合适。

D'intenses consultations s'imposent donc pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Convention, et pour cela le soutien technique et financier du Mécanisme mondial est indispensable.

从以上不难看出，需要作出密集的协商为执行《公约》筹集资源，其中需要得到全球机制的技术和资金支持。

Une étude des dossiers a fait apparaître que les opérations de recrutement et de sélection ne sont guère automatisées et qu'elles sont à forte intensité de main-d'œuvre.

查看一下邮件档案也不难看出，征聘和甄选过程大都是手工进行的，相当劳力密集。

Il ressort de ce paragraphe que les soldats de la paix ne seront pas déployés, à moins qu'il n'y ait d'abord une paix à maintenir en Somalie.

从中不难看出，不会部署维和人员，除非索里境内首先有和平可维护。