Le Bangladesh attache une importance particulière à l'universalisation du TNP.

孟加拉国特别重视《扩散条约》的普及化。

Il s'agit évidemment de veiller dûment à ce que cette efficacité ne soit pas sacrifiée.

但是我认为，我们越来越有必要扩大会，同时适当重视确保牺会的效率。

Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.

然而，人们普遍认为政府重视农村地区。

Certaines délégations accordent moins d'importance que d'autres au rapport du Groupe d'étude.

一些代表团比其他代表团较重视小组的报告。

Le Gouvernement chinois avait toujours attaché une grande importance aux difficultés rencontrées par les PMA.

中国政府一向极为重视最国家所面临的问题。

Le Gouvernement du Bangladesh attache une grande importance à l'application de l'article IV du TNP.

孟加拉国政府极端重视《扩散条约》第四条的执行。

Le respect du TNP est une question à laquelle l'Union européenne attache une importance particulière.

欧洲联盟特别重视遵守扩散条约问题。

Bien des fois, nos citoyens n'estiment pas la bonne gouvernance à sa juste valeur.

我们的同胞常常重视善政的真正价值。

Les pays membres de la Coalition soulignent à nouveau l'importance qu'ils attachent à l'universalité du TNP.

新议程各国再次希望强调它们非常重视《扩散条约》的普遍性。

De nombreux États répugnent toujours à accorder la priorité aux besoins spécifiques de ces mineurs.

许多国家仍然重视他们的特殊需要。

Le Gouvernement du Bangladesh attache une grande importance à l'application de l'article IV du TNP.

孟加拉国政府极端重视《扩散条约》第四条的执行。

Il faut accorder plus d'importance au développement des pays les moins avancés.

应更加重视最国家的展。

Une grande importance devrait être accordée aux besoins particuliers des PMA.

应当高度重视最国家的特殊需要。

Action no 34: Appuieront des programmes spécialisés de lutte antimines en offrant autant que possible un financement sur plusieurs années pour faciliter la planification à long terme des programmes de lutte antimines et d'assistance aux victimes, dans le cadre d'une prise en charge et d'une gestion à l'échelle nationale, tout en prêtant une attention particulière aux besoins et à la situation spécifiques des États parties les moins avancés, et en veillant à ce que la lutte antimines reste une activité hautement prioritaire, y compris dans le cadre des programmes d'aide humanitaire ou d'aide au développement de plus grande envergure.

支持专门的地雷行动方案，凡有可能，提供多年期资金协助地雷行动和受害者援助方案的长期规划，在国家管和拥有的前提下，特别重视最约国的特殊需要和国情，并确保地雷行动成为一个高度优先事项，使之纳入更广的人道主义和展援助方案中。

M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : En tant que partie responsable au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Viet Nam attache une grande importance aux trois principaux piliers du Traité : la non-prolifération des armes nucléaires; le respect des droits de toutes les parties en matière de mise au point, de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; et la participation de chaque partie aux négociations sur les mesures relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire.

黎良明先生（越南）（以英语言）：作为《扩散核武器条约》（扩散条约）的一个负责的约国，越南非常重视《扩散条约》所有三个主要支柱：扩散核武器；尊重所有约国为和平目的展、研究、生产和使用核能的权利；以及各方就停止核军备竞赛及核裁军的措施进行谈判。

Parmi les défauts du système actuel de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des programmes, on cite les suivants : a) les directeurs de programme et de nombreux États Membres ne donnent guère la priorité à l'élaboration du plan; b) les réalisations escomptées sont trop imprécises pour pouvoir servir de critères permettant de mesurer l'impact des programmes; c) il y a double emploi entre le plan et le texte explicatif du budget-programme; d) on consacre beaucoup plus de temps à l'examen des plans et des budgets qu'au contrôle de l'exécution et à l'évaluation.

对目前的方案规划、预算编制、监测和评价体制提出的其他批评还包括：(a) 重视由方案管人或众多的会员国制定计划；(b) 预期成果够准确，无法作为衡量联合国方案影响的标准；(c) 计划内容与方案预算重叠；(d) 审查计划和预算的时间要比实施和评价的时间多得多。

Objectif : Il s'agit de cerner et de mieux comprendre les questions économiques et sociales que posent le développement rural et urbain et la population et qui sont directement liées à la dépaupérisation; de sensibiliser les décideurs, les représentants de la société civile et les particuliers aux questions d'importance critique qui se posent dans ces domaines; d'élaborer les stratégies et les politiques nécessaires pour améliorer la qualité de la vie des pauvres, en insistant surtout sur les besoins des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.

查明和进一步解人口和城乡展领域与脱贫直接有关的经济和社会问题；提高决策者、民间社会和个人对人口和城乡展领域的关键问题的认识；制订人口和城乡展领域适当的战略和政策，以改善穷人的生活质量，特别重视最国家、内陆展中国和岛屿展中国家的需要。

Il semble que le problème découle de la méthode adoptée pour prendre en compte la comparaison entre la pension des juges du Tribunal et celle des juges de la Cour; cette méthode accorde en effet un poids excessif à la durée de leurs mandats respectifs, quel que soit le nombre d'années de service, alors que les droits à pension devraient être fonction du nombre effectif d'années de service des juges, y compris, le cas échéant, les années correspondant à un deuxième, un troisième ou un quatrième mandat.

“之所以产生这个问题，看来是由于旨在顾及前南问题国际法庭法官与国际法院法官在养恤金方面的比较关系的办法，过分重视其任期，而重视其实际服务年限。 但养恤金权利应取决于法官的实际服务年限，而无论这种服务是在第二届、第三届、还是第四届任期内履行的。

Le représentant de la Suisse a dit que lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'attention avait été appelée sur les besoins des pays les moins avancés, que lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, des engagements avaient été pris pour que le commerce joue son rôle dans le développement et que lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'importance des ressources du secteur privé aux niveaux national et international avait été mise en lumière.

瑞士代表说，第三次联合国最国家问题会议提请人们重视最国家的需求，第四次世贸组织部长级会议承诺促进贸易在展领域挥作用，为展筹资问题国际会议阐述了国内和国际私人资本的重要性。

Au lieu de prendre acte de ces améliorations (il se contente de mentionner en passant que l'on a moins fréquemment recours aux couvre-feux), il préfère insister sur le fait qu'en désignant certaines routes comme étant dangereuses pour les Palestiniens et les Israéliens en raison de la multiplication des tirs isolés ou des fusillades aveugles qui sont le fait de terroristes palestiniens circulant en voiture, « Israël est allé encore plus loin que l'apartheid en matière de restrictions à la liberté de circulation ».

他但对这些积极进展重视(他确实提到宵禁减少，但只是一带而过)，他把精力都用在坚持说，由于到处有巴勒斯坦恐怖分子阻击手攻击和驾车射击，因此为巴勒斯坦人和以色列人指定了一些敏感道路，“以色列对行动自由的限制甚至超出种族隔离制度”。