Cela n’aurait pas le sens commun. Il y a autre chose.

这事有近人情，一定另有文章！”

Quelle méchanceté de nous avoir laissés comme cela !

“您这样把我们丢下多近人情！

Des choses comme çà qui n’ont pas le sens commun, on ne sait que dire vraiment !

这种话太近人情，真令人知说什么好！”

Ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

那近人情的鬼头一，把她肮脏裙据上仅存的一丝诚实和善良也全都带。

Oui, ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

是的，那近人情的鬼头一，把她肮脏裙据上仅存的一丝诚实和善良也全都带。

Tout naturellement, le Canadien voulut faire sa provision de miel, et j’aurais eu mauvaise grâce à m’y opposer.

很自然，加拿大人要采取蜂蜜，留作食用，我如果反对，那就显得我近人情。

Je vous demande pardon, monsieur, de vous avoir dérangé tout à l’heure et de vous déranger encore en ce moment ; mais vous avez dû me trouver fâcheux, il faut que je vous explique.

“我来向您道歉，先生，我刚才打搅您，现在又来打搅您，您一定觉得我这人有些近人情吧，我得向您解释一下。”

– Pardonnez-nous, ces mesures de sécurité sont bien inamicales, dit Magdalena en faisant signe au gardien de nous laisser entrer. Nous sommes obligés de prendre toutes les mesures nécessaires, le matériel dont nous disposons ici est classé sensible.

“很抱歉，这样的安保措施看起来有些近人情，”玛格达蕾娜一边说一边示意保安让我们进来，“但我们得采取一些必要的措施，因为我们这里的设备被归类为敏感设施。”