L’irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

一些司机的不负责任我看在眼里，这些有罪的。

– Je ne suis pas en colère, tu es irresponsable, ce n'est pas la même chose.

“我没有发火，只你太不负责任了，这不一回事。”

En France, cette propagande développe plusieurs idées. Tout d'abord, l'irresponsabilité du déclenchement du conflit, les allemands sont les agresseurs.

在法国宣传了几种思想。首先，冲突爆发不负责任的，德国侵略者。

Bon, nous sommes d'accord : je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j’insiste sur ses moments de crises incontrôlables.

好的，我们达成一致：针对你儿子们不负责任的做法我要提起诉讼，而且我坚持认，他的行会引起无法控制的危机。

Pékin dénonce les accusations " irresponsables" du 45e président américain.

北京谴责45任美国总统的“不负责任”的指控。

Pour Washington, la Russie est impliquée sinon responsable.

对于华盛顿来说，俄罗斯参与其中，果不负责任的话。

Nous avons tous vu les irresponsables politiques dont le seul projet était de bousculer la République, cherchant le désordre et l'anarchie.

我们看到了政治上不负责任的，他们唯一的计划就推翻共和国，寻找混乱和无政府的状态。

Certains militaires en poste avec lui avaient dénoncé son comportement irresponsable comme nous l'explique Anne marie Capomaccio.

FB：与他一同任职的一些军曾举报他的不负责任的行，安妮玛丽·卡波马奇奥所解释的。

Poser un lapin, ça veut dire " ne pas venir à un rendez-vous, ne pas quelque part répondre à une obligation" .

放鸽子的意思“不赴约，在某种程度上不负责任。”

Les leaders d'une coalition de 14 partis politiques dénoncent " le caractère irresponsable, belliqueux et antipatriotique" du chef de l'Etat.

由14个政党组成的联盟的领导谴责国家元首的" 不负责任，好战和不爱国的性格" 。

Une attitude « totalement irresponsable » aux yeux du Gouvernement yéménite dont les émissaires ont fini par quitter la Suisse.

也门政府认这一种“完全不负责任”的态度，其代表最终离开了瑞士。

« Il n'est pas juste de balancer des invectives gratuites et irresponsables sur autrui pour tenter de détourner l'attention publique » , a-t-elle poursuivi.

“随意并对他进行不负责任的攻击性言论以试图转移公众注意力不公平的，”她继续说道。

La ministre australienne des AE Julie Bishop fait partie de ceux qui sont " allés trop loin" dans leurs " déclarations irresponsables, " a fait remarquer Moscou.

澳大利亚外交部长朱莉·毕晓普那些“言论不负责任”到“过火”的之一，莫斯科指出。

Cette approche ne peut favoriser la stabilisation de la situation en Ukraine mais encourage les forces qui voudraient profiter de la crise pour parvenir à leurs " objectifs politiques irresponsables, " selon la déclaration.

这种做法不仅不能促进乌克兰局势的稳定，反而会鼓励那些想利用危机达到其“不负责任的政治目标”的势力。

Emmanuel Macron dénonce l’attitude « cynique » et « irresponsable » du nouveau gouvernement italien après le refus de Rome de laisser l’Aquarius et les 630 migrants à son bord de rejoindre la terre ferme.

埃马纽埃尔·马克龙谴责意大利新政府的“虚伪”和“不负责任”的态度，此前罗马拒绝让水瓶座号及其船上的630名移民靠岸。

Une liste américaine qui qualifie plusieurs marchés chinois physiques ou en ligne de notoires pour la contrefaçon de marques ou le piratage de droits d'auteur, manque de preuves et est irresponsable, a déclaré mardi le Ministère chinois du Commerce.

美国列出的多个中国实体市场或在线市场因假冒商标或侵犯版权而臭名昭着，缺乏证据且不负责任，中国商务部周二表示。