Que ce soit du poulet, de l'agneau, du boeuf, du porc même !

不论是、，还是牛，都可以，就连猪都行！

Il suffit, pour s’en convaincre, de voir combien d’immigrés de la deuxième génération sont distingués dans notre pays, qu’il s’agisse d’Yces Montand ou d’Isabelle Adjani, et qu’ils soient aussi différents qu’Henri Krasucki et le cardinal Lustiger.

要证明这一点，只要看一看有多少第二代外来移民已经在我们这个国家中出了名就可以了，不论是伊夫蒙当还是伊莎员尔阿加妮，他们与亨利克拉苏茨基和吕斯蒂热主教一样与众不同。

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还是在碧绿大海上，都没有翻腾巨浪。

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

不论在现实生活中，还是在想象中，什么都不能使他高兴起来。

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先生，”监狱长坚持说，“这种事，我们是不能单凭检验就可以满足。不论外表看上去怎样，还是请您按法律规定手续办理，来了结这件事吧。”

En plus de ça, si on touche, ça va bleuir, à la fois au niveau des tubes, mais aussi au niveau du pied, finalement au niveau de la chair, partout, il bleuit, on dit que c'est un bolet bleuissant.

除此之外，如果碰一下它，就会变蓝，不论是菌管部位，还是菌柄部位，甚至是菌部位，全都会变蓝，它会变蓝，所以人们称它为见手青。

Si vous rencontrez, par exemple, mes parents dans la rue et que vous leur parler en anglais ou en allemand, ils ne sauront pas vous répondre parce qu'ils ne parlent que le français.

如果你们遇到，比如，在街上遇到了我父母，不论你们对他们说英语还是德语，他们都不会回答你们，因为他们只说法语。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕阉割，是在一种残酷气氛中干。不论是艾蒂安还是马赫，或是其他人，都没来得及加以制止，他们面对着这群奔野女人呆若木。

Eh bien voilà. Nous en tout cas, on vous embrasse, que ce soit avec une bise, deux bises, trois bises, quatre bises, on vous adore.

不管怎样，我们会亲亲你们哦，不论是亲一下，两下，三下还是私下，我们都爱你们。

Sans doute. Mais, quoi qu’on en puisse dire, cette façon de comprendre le mot argot est une extension, que tout le monde même n’admettra pas.

这是无疑。然而，不论人们说什么，这样去认识黑话这个词，总还是就广义而言，而且还不是人人都能接受。

C'était la promesse que chacun serait assuré de son droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur.

他们承诺所有人--不论白人还是黑人--都享有不可让渡生存权、自由权和追求幸福权。

Quels que fussent les motifs qui l’avaient forcé à chercher l’indépendance sous les mers, avant tout il était resté un homme !

不论是什么原因迫使尼摩船长到海底寻找自由，他首先还是一个人!

Une façon de voir le monde et l’évolution de la planète avec d’autres regards, qu’ils soient inquiets ou positifs.

这是一种用其他视角看待世界和地球发展方式，不论是担心视角还是积极视角。

Pas un mot de tout cela ni à votre ami, ni à Prudence, ni à qui que ce soit.

“这件事您对谁也不要说，不论是您朋友、普律当丝，还是别什么人。”

Puis de la Renaissance jusqu’au XVIIIe siècle, jamais les dames ni les gentilshommes ne sortaient sans leurs gants.

从文艺复兴到十八世纪，不论是女士还是绅士们出门必戴手套。

Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.

但如今，不论是对于欧洲还是对于法国来说，我们需要重新确立共同权益。

Aujourd'hui, ça reste un lieu très visité, que ce soit le château ou ses jardins.

如今，这仍然是个游客数目很多地方，不论是宫殿还是其花园。

Cyrus Smith ne pourrait évidemment pas résister à cinquante bandits, armés de toutes pièces, qui, soit en pénétrant de vive force dans Granite-house, soit en y affamant les assiégés, auraient raison d’eux.

赛勒斯-史密斯肯定是打不过这五十名匪徒。海盗们武器精良，不论是集中主力直捣“花岗石宫”，还是用围困方法使他们饿死，都能够达到他们目。

Pas un poisson, pas un oiseau, des plus rapides qui soient, ne pouvaient nous suivre, et les curiosités naturelles de ces mers échappèrent à toute observation.

这样，不论是鱼、小鸟，还是速度最快别动物，都跟不上我们船，这一片海里自然奇观全部逃过了我们视界。

Ni Catherine, ni la Mouquette, ni même Lydie ne voulurent s’éloigner, clouées par le besoin de savoir, aidant aux déblais.

可是，不论是卡特琳和穆凯特还是丽迪，都渴望知道结果，一个个像钉在那里一样，谁也不肯走。她们在帮助做消土工作。