Que ce soit du poulet, de l'agneau, du boeuf, du porc même !

不论鸡肉、羊肉，还牛肉，都可以，就连猪肉都行！

Aujourd'hui, ça reste un lieu très visité, que ce soit le château ou ses jardins.

如今，这仍然个游客数目很多地方，不论宫殿还其花园。

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

不论在现实生活中，还在想象中，什么都不能使他高兴起来。

Qu’importe, quelques heures de plus ou de moins, pourvu qu’on sorte.

“不论怎么，迟几个小时还早几个小时，只要能出去就行了。”

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还在碧绿大海上，都没有翻腾巨浪。

Puis de la Renaissance jusqu’au XVIIIe siècle, jamais les dames ni les gentilshommes ne sortaient sans leurs gants.

从文艺复兴到十八世纪，不论女士还绅士们出门必戴手套。

Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.

但如今，不论对于欧洲还对于法国来说，我们需要重新确立共同权益。

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l’habitation, ni à la palissade.

不论在屋子里，还在栅栏里，他们都没有发现任何格斗和破坏痕迹。

Mais cinquante milles peuvent être facilement franchis, soit par des praos malais, soit par de grandes pirogues polynésiennes.

可不论马来人帆船还玻里尼西亚人独木舟，要想渡过五十英里海面都很容易。

Une façon de voir le monde et l’évolution de la planète avec d’autres regards, qu’ils soient inquiets ou positifs.

这一种用其他视角看待世界和地球发展方式，不论担心视角还积极视角。

Pas un mot de tout cela ni à votre ami, ni à Prudence, ni à qui que ce soit.

“这件事对谁也不要说，不论朋友、普律当丝，还别什么人。”

Qu’il fût anglais, français, américain ou russe, il était certain qu’il nous accueillerait, si nous pouvions gagner son bord.

不论它英国、法国、美国还俄罗斯船，如果我们能到它甲板上，它肯定会欢迎我们。

Ni Catherine, ni la Mouquette, ni même Lydie ne voulurent s’éloigner, clouées par le besoin de savoir, aidant aux déblais.

可，不论卡特琳和穆凯特还丽迪，都渴望知道结果，一个个像钉在那里一样，谁也不肯走。她们在帮助做消土工作。

Quels que fussent les motifs qui l’avaient forcé à chercher l’indépendance sous les mers, avant tout il était resté un homme !

不论什么原因迫使尼摩船长到海底寻找自由，他首先还一个人!

C'était la promesse que chacun serait assuré de son droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur.

他们承诺所有人--不论白人还黑人--都享有不可让渡生存权、自由权和追求幸福权。

Ni à son niveau, ni dans aucune autre partie du puits, ne s’ouvrait aucun couloir latéral qui pût se ramifier à l’intérieur du massif.

不论水面上还井内其他地方，都没有任何孔道可以通向峭壁内部。

Sans doute. Mais, quoi qu’on en puisse dire, cette façon de comprendre le mot argot est une extension, que tout le monde même n’admettra pas.

这无疑。然而，不论人们说什么，这样去认识黑话这个词，还就广义而言，而且还不人人都能接受。

Si l’on excepte la rude épreuve de la banquise du pôle sud, nous ne nous étions jamais mieux portés, ni Ned, ni Conseil, ni moi.

因为既然我们能忍受得住南极大浮冰下艰苦考验，那我们——不论加拿大人、康塞尔，还我——就什么都能挺得住。

Le jeune garçon regarda avec une attention extrême. Sur la mer d’abord, rien en vue. Pas une voile, ni à l’horizon, ni sur les atterrages de l’île.

少年仔细地观察着。海上什么也没有，不论水平线上，还海岛周围，都看不见船只。

Pas un poisson, pas un oiseau, des plus rapides qui soient, ne pouvaient nous suivre, et les curiosités naturelles de ces mers échappèrent à toute observation.

这样，不论鱼、小鸟，还速度最快别动物，都跟不上我们船，这一片海里自然奇观全部逃过了我们视界。