有奖纠错
| 划词

Un autre postulat, selon ce qui a été suggéré, est que l'Iran fait quelque chose d'irrégulier, d'anormal, d'illégal.

还有一个假设是,如果我们考虑提出细节,你说伊朗正在正常,非法。

评价该例句:好评差评指正

L'augmentation des cours et le développement des exportations n'avaient pas entraîné automatiquement un accroissement des recettes fiscales des exportateurs.

商品特别是矿物价格升高一定意味着收入从消费国转移到生国。

评价该例句:好评差评指正

Le déploiement rapide de la MINUK a entraîné des anomalies et des irrégularités dans le recrutement des agents locaux.

快速部署科索沃特派团导致对当地工作人员征聘出现缺失和情况。

评价该例句:好评差评指正

Elle espère recevoir des informations pertinentes du Secrétariat pour examiner cette question à fond, afin de rectifier d'éventuelles anomalies.

他期待秘书处提供有关资料,以便仔细研究此,以纠正可能行为。

评价该例句:好评差评指正

Toute tentative de falsifier le document par le biais de la photographie entraîne une dégradation des couleurs et des motifs.

这些图案由一些线条组成,它们粗细一,间隔和方向也彼此同。

评价该例句:好评差评指正

La production traditionnelle de maïs est cependant intrinsèquement risquée, car elle ne supporte ni la sécheresse, ni les précipitations irrégulières.

但是,传统玉米生具有内在风险,因为它耐干旱和降雨量。

评价该例句:好评差评指正

Cette conclusion est corroborée par le caractère très usuel de telles réserves et la pratique erratique des objections qui y sont faites.

这项结论有下述情况为其佐证:这类保留性质非常普通,而反对这类保留时采用很法。

评价该例句:好评差评指正

Dans le premier cas, c'est simplement à des produits particuliers et à leurs procédés de fabrication que les normes internationales sont appliquées.

反应只是为了确保特定品和有关制造工艺符合国际标准。

评价该例句:好评差评指正

L'irrégularité des échanges commerciaux intrarégionaux entre pays en développement est dans une certaine mesure imputable aux secousses qui ont agité l'économie mondiale.

发展中国家间区域内贸易情况在某种程度上可归因于全球经济混乱。

评价该例句:好评差评指正

4 Les tribunaux nationaux ont dûment évalué la portée et les incidences que les irrégularités relevées dans la procédure d'évaluation auraient pu avoir.

4 国内法院对于在审评过程中注意到行为严重程度和可能后果了权衡和审查。

评价该例句:好评差评指正

Des états financiers ou des avis d'opéré qui se présentent sous une forme inhabituelle peuvent indiquer une éventuelle falsification destinée à dissimuler un vol.

账户财务报表或交易财务报表外表,暗示可能是伪造以隐瞒偷盗行为。

评价该例句:好评差评指正

Si les effets néfastes d'une politique ou d'un changement économique étaient répartis aléatoirement dans la population, la question de la discrimination ne se poserait pas.

如果一项政策或经济变革利效果会在人口中地分配,歧视问题就会出现。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, il est important que le Bureau de la gestion des ressources humaines conserve son pouvoir de contrôle, en particulier en cas d'irrégularités.

由于这一原因,人力资源管理厅应当保持其监督作用,特别是在涉及行为案例方面。

评价该例句:好评差评指正

Ils couvrent également les préoccupations en matière de sécurité, les tensions interétatiques, la migration irrégulière, les troubles sociaux et politiques et la dégradation de l'environnement.

问题还包括保安方面关切、国家间紧张关系、移徙、社会与政治动乱,以及对环境损害。

评价该例句:好评差评指正

L'irrégularité et l'imprévisibilité de ces ressources menacent en permanence l'efficacité des activités de soutien du PNUD et l'exercice de ses responsabilités en matière d'action antimines.

这些资金流动和难以预测断妨碍开发计划署有效执行其排雷行动方案和职责。

评价该例句:好评差评指正

Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence (HF).

这些高分辨率电离图将可提供关于电离层动态特点和电离层特点有用信息,以及为高频无线电通信提供有用信息。

评价该例句:好评差评指正

L'activité agricole est limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la faible superficie des terres arables et l'irrégularité des précipitations.

由于土地贫瘠、可耕地少以及降雨等综合因素,安圭拉农业活动很有限。

评价该例句:好评差评指正

Examiner soigneusement tous les états financiers afin de mettre en évidence d'éventuels signes d'irrégularités qui pourraient indiquer qu'un état a été falsifié pour dissimuler un vol.

认真审查所有账户财务报表,迹象可能暗示篡改报表旨在隐瞒偷盗行为。

评价该例句:好评差评指正

5 L'auteur s'est pourvu en cassation, invoquant de nouveau des vices de forme ainsi que la violation du principe de l'interdiction de la reformatio in pejus.

5 提交人提出申请,要求废除国家法院裁决,再次声称除了违反上诉加刑原则外,还有程序上

评价该例句:好评差评指正

L'activité agricole est extrêmement limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté du sol, la superficie limitée des terres arables et l'irrégularité des précipitations.

由于包括土地贫脊、可耕地少以及降雨等在内综合因素,安圭拉农业活动极其有限,过政府政策是尽最大可能提高农业生自给自足程度。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bojite, Bojocien, bok choy, bokê, bokite, boksputite, bol, bola, bolaire, Bolbitius,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 语法篇

Ca n'irait pas, il serait irrégulier au niveau de la prononciation.

这行通,在发音上会规则

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Ok. Alors c'est vrai qu'il y a quelques verbes irréguliers.

好的。所以确实有一规则动词。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Bon. Donc comme tu vois, dans cette leçon, quand il y a des irrégularités.

好的。就像你看的这样,在本课中,当出现规则动词时。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Ce sont souvent des verbes irréguliers.

它们往往规则动词。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Pourquoi? Parce que c'est là qu'il va y avoir une irrégularité.

为什么呢?因为这里有点规则

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Pas une parole n’était échangée. Ils tapaient tous, on n’entendait que ces coups irréguliers, voilés et comme lointains.

大家一句话也说。每个人都在一心地刨煤,只听见像从远处飘来的、又被什么东西遮住了的这规则的凿击声。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

En quelques endroits, des piliers de granit, irrégulièrement disposés, en supportaient les retombées comme celles d’une nef de cathédrale.

洞里的穹窿就好象教堂中央的圆顶,由许多规则的花岗柱支持着。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充说,只因为它们形状规则而扔掉完全可食用的产品荒谬的。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Cela nous prouve, reprit l’autre en souriant avec un air de suffisance bénigne, les irrégularités sans nombre du système nerveux.

“这就证明了,”药剂师自己得意,却又伤害别人,笑嘻嘻地说,“神经系统有无数规则的现象。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Donc on voit que ce sont des verbes, quand même, qui sont plus irréguliers, plus difficiles à apprendre, hein !

我们看到这动词, 都一样规则学!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

C’était donc une pensée qui s’était épanchée là, soupir à soupir, irrégulièrement, sans ordre, sans choix, sans but, au hasard.

因此,那一种有感而作的偶记,规则,无次序,无选择,无目的,信手拈来的。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Oui ! A l'imparfait, les terminaisons sont régulières et identiques pour tous les verbes, même quand ils sont irréguliers. -Il est parfait cet imparfait !

的!未完成过去时里,所有动词词尾有规律的,一致的,即便动词规则的。未完成过去时很完美!

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

De gros quartiers de ce basalte qui, suivant les expériences de Bischof, a exigé, pour se refroidir, trois cent cinquante millions d’années, jonchaient la plaine, très-tourmentée par endroits.

大块的玄武岩——根据毕斯可夫的学说,需要经过三亿五千万年,这种岩才能冷却——散布在平原各处,分布得非常规则

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话,这种曲调只一种可以随意中断,又接唱下去的宣叙调。它的规则的形式和合乐理的音准,使它无法谱写下来。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

D’une main, elle fixait la pièce sur la batterie ; de l’autre main, qui tenait la courte brosse de chiendent, elle tirait du linge une mousse salie, qui, par longues bavures, tombait.

她一只手把衬衣按在捣衣板上,另一只手拿一把短毛刷,逐渐增多的脏泡沫拖着规则的尾巴,涌出池子,落在地上。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Il y a des verbes irréguliers, donc je ne sais pas, par exemple le verbe être, que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.

规则动词,如être:que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷,眼神令人厌恶,眼眶里常常噙着泪水,流出的黄蜡可供一个教堂所用,只他的鼻子变得更好看了,漂亮而鲜红,上面还有规则的花纹,活像一朵竹花开放在他那张憔悴的面孔上。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

L'Autorité colombienne de l'aviation civile a déclaré lundi qu'une enquête préliminaire avait en outre révélé que l'appareil était en surcharge au moment de l'accident, et que sa trajectoire avait été " irrégulière" .

哥伦亚民航局周一宣布,初步调查还发现,飞机在事故发生时超载,且其轨迹“规则”。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


bolduc, boldyrévite, bolée, boléite, Boleophthalmus, boléro, bolet, Boletinus, Boletus, boli,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接