On ne fait pas d’omelettes sans casser des oeufs.

能打蛋就炒蛋。

On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

吃了这个“姑娘”东西自然能和她说话。

Les attaques contre les journalistes ne doivent pas rester impunies.

针对记者袭击能受惩罚。

Les crimes perpétrés dans cette région ne doivent pas rester impunis.

在那里犯下罪行能受到惩罚。

La demande de crédits supplémentaires ne peut être dissociée d'une évaluation des processus de gestion.

所需经费增加能与管理进程评估联系。

Mais je dois mettre en garde contre le risque de dispersion de l'attention.

然而，能就视线转移可能性提出警告。

Cela ne peut que susciter des inquiétudes de notre part.

这能忧。

Toute restructuration de cet organe ne devrait donc en aucune façon oublier cette vérité capitale.

因此，安理会改组，能考虑这一基本事实。

La situation en Afghanistan ne peut que nous alarmer.

能对阿富汗局势深感关注。

Il est essentiel que ces crimes ne restent pas impunis.

一定能惩罚这些罪行。

J'admire les nouvelles perspectives que vous avez tenté de donner à la Conférence.

能佩服你努力使本会议从新视角来看问题。

Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.

然而，能表达一些严肃关切和保留意见。

Elle ne pouvait manquer de constater que l'on modifiait les règles du jeu.

公务员协联能注意到游戏规则是如何变化。

Le massacre de quelque 8 000 Bosniaques, selon le rapport, ne peut que troubler nos consciences.

报告指出，约有8 000名波斯尼亚人遭到杀害，这能使良知感到震惊。

S'agissant de prévention, on ne peut ignorer l'une des principales causes des handicaps.

在讨论预防残疾问题时，能提到当今世界许多区域造成残疾一个重要原因。

Toutefois, je ne peux manquer de mentionner certains d'entre eux.

然而，能提到其中一些冲突。

Je ne peux passer sous silence un autre aspect de notre monde actuel.

能谈当今世界另一个问题。

Je ne saurais terminer mon intervention sans faire référence à la question de Gibraltar.

在结束发言之前能提到直布罗陀问题。

Par conséquent, le projet de résolution se doit de mentionner la Cour pénale internationale.

因此，此项决议草案能提到国际刑事法院。

Cependant, nous ne pouvons ignorer que ces instruments ne seraient pas juridiquement contraignants.

同时，也能看到，这种文书将没有法律约束力。