La froide majesté de la femme stérile.
不育的女人那冷淡的威仪。
Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.
在过去40年中，在粮食和农业研究与发展
面应
同位素和放射技术也
生了丰富的成果：现在在全世界有
百万公顷的高作物；利放射性引起的突变研制成的抗病植物每年为全世界的农民带来10亿美元计的经济收益；实现了牲畜的生育和健康面的改进；通过利放射性不育技术而使控制和消灭很多虫害成为可能。
L'accès à la radiothérapie du cancer, qui peut sauver des vies, à la recherche et au développement pour accroître le rendement des récoltes et la production agricole, à la technologie nucléaire pour l'eau potable et le dessalement de l'eau de mer, à l'utilisation de la technique de l'insecte stérile (TIS), et à la technique nucléaire pour créer un environnement plus sûr sont autant de domaines d'application qui sont apparentés au développement socio-économique des pays en développement dont les populations grouillantes sont démunies, notamment au Nigéria.
利放射线疗法治疗癌症治病救人、通过研发提高粮食量和农业生、
技术提供安全的饮水和海水淡化、利昆虫不育术消灭舌蝇和利技术创造更安全的环境，所有这些应领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密切的关系。
Les atteintes au droit à la vie exercent un effet négatif sur la jouissance d'autres droits comme le droit à la vie privée, celui de fonder une famille et de procréer (cas de stérilité, d'avortements), le droit à l'information (des travailleurs exposés à des dangers graves ne sont pas informés de ces dangers; les causes de maladies ne sont pas révélées; les effets à long terme sont méconnus, non reconnus ou occultés, de même que l'exposition des femmes et enfants).
侵犯生命权对其它权利的享受也有负面影响，如隐私权、建立家庭和生育权(不育症、流)、知情权(遭到严重危害的工人不了解这些危害；不透露病因；长期影响得不到认识、重视或被掩盖起来，如妇女和儿童所受的影响)。
Compte tenu des progrès réalisés dans l'application de la technique de l'insecte stérile pour lutter contre la mouche tsé-tsé dans certains pays africains, l'Angola souhaite encourager l'AIEA, en partenariat avec d'autres organisations pertinentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé, à intensifier encore ses recherches en vue d'utiliser cette technique pour lutter contre l'anophèle et le paludisme, le criquet pèlerin et les autres insectes qui freinent le développement socioéconomique du continent.
考虑到在一些非洲国家使昆虫不育技术消灭舌蝇取得的成果，安哥拉希望鼓励国际原子能机构同联合国粮食及农业组织、世界卫生组织等其他相关机构一起，进一步加强研究，利这项技术控制或消除按蚊和疟疾、蝗虫及其他阻碍非洲社会经济发展的害虫。
L'Afrique du Sud pense que le rôle de l'Agence dans la création d'un environnement propice pour les applications de la technologie nucléaire - dont la sélection végétale pour assurer une plus grande sécurité alimentaire, la technique de l'insecte stérile afin de lutter contre les insectes parasites, la gestion efficace de l'eau et les procédures médicales pouvant sauver des vies - représente une contribution novatrice à l'amélioration des conditions de vie et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
南非认为，原子能机构在营造能应有利环境上的作，是对提高生活水准、实现千年发展目标的创新的贡献，这些作包括植物培育促进粮食保障，昆虫不育技术控制虫害，及水和救生医疗程序的有效管理等。
L'UE travaille étroitement avec le secrétariat de l'AIEA et les autres États parties à la mise en œuvre d'un programme relatif aux techniques nucléaires établies et émergentes, telles que la technique de l'insecte stérile en Afrique, en Amérique latine et dans la région méditerranéenne, ou la technique de détection des mines terrestres, technologie dont nous espérons qu'elle contribuera aux efforts que nous déployons pour éradiquer ce fléau dans les zones sortant de conflits, touchées par les mines.
欧盟与原子能机构的秘书处和其他缔约国密切合作，执行现行和新的技术案，例如在非洲、拉丁美洲和地中海区域的“不育昆虫技术”及地雷探测技术。 我们希望这有助于我们在受地雷困扰的冲突后地区为消除此祸害所做的努力。
En ce qui concerne la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase qu'elle transmet, mon pays appuie les activités de l'AIEA visant à éradiquer l'insecte en question ou à limiter son développement grâce à la technique de stérilisation des insectes et apprécie son soutien constant aux États membres africains dans leurs efforts pour renforcer leurs capacités nationales et créer des zones exemptes de mouches tsé-tsé en appliquant la technique de l'insecte stérile.
关于舌蝇及其传播的锥虫病，我国支持国际原子能机构使昆虫不育技术消灭或控制舌蝇的活动，并赞赏原子能机构在非洲成员国努力建设国家能力和为建立无舌蝇区而进一步开发这项技术的应技能过程中给予持续的支持。
Des services de santé destinés aux femmes et aux filles existent dans l'ensemble des secteurs public, non gouvernemental et privé, dont des médecins généralistes chargés de soigner divers problèmes liés à la santé génésique parmi lesquels figurent le traitement de la menstruation, la fertilité, les rapports sexuels sans risques, la contraception, l'avortement, l'infertilité, l'accouchement, l'allaitement, les maladies sexuellement transmissibles, les maladies des organes de la reproduction et la ménopause.
为政府、非政府和私有部门的妇女和女孩提供了卫生服务，包括提供全科医生处理包括月经、生育、安全性行为、避孕、堕胎、不育、分娩、母乳喂养、性传播疾病、生殖器官疾病和绝经管理等一系列生育卫生问题。
La délégation kényenne se félicite de la détermination dont fait preuve l'Agence, comme le Directeur général l'a souligné dans son Rapport, à poursuivre le développement du nombre toujours croissant d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, comme par exemple le dessalement de l'eau de mer, des procédés de stérilisation d'insectes, les mutations et reproductions de cultures vivrières, ainsi que d'autres applications dans le domaine de la médecine nucléaire.
肯尼亚代表团欢迎原子能机构如总干事的报告中所强调的那样，决心继续发展越来越多的和平途，例如海水脱盐、昆虫不育术、粮食作物的突变育种及医药领域的其他应。
L'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a principalement mis l'accent sur la fourniture d'une assistance technique, a débloqué un montant total de 222 323 dollars pour financer diverses initiatives dont l'application de la technique de l'insecte stérile pour l'élimination de la drosophile, la création d'une infrastructure de sécurité radiologique, la mise en valeur des ressources humaines et une étude de faisabilité pour un établissement central de radiothérapie.
国际原子能机构(原子能机构)主要侧重提供技术援助，共计拨款222 323美元，支助下各类倡议：全地区运昆虫不育术控制地中海果蝇；辐射防护基础设施；人力资源发展；及关于一个中央辐射治疗设施的可行性研究。
À cet égard, la République d'Angola appuie les activités de l'Agence dont le but est d'éradiquer la mouche tsé-tsé en recourant à la technique de l'insecte stérile et encourage la fourniture d'une aide continue aux États membres d'Afrique dans les efforts qu'ils font pour développer le potentiel national et développer davantage les méthodes d'application de la technique en créant des zones exemptes de la mouche tsé-tsé.
在这面，安哥拉共和国支持原子能机构假借使昆虫不育术消灭舌蝇开展各种活动，并鼓励不断支持非洲成员国努力建立国家能力，及进一步发展为建立无舌蝇区而应这种技术的能力。
Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entraînant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entraînant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aiguës lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).
尿潴留，造成尿道感染重复发生；经血受阻，导致道经常感染和不育；分娩时间延长、难，导致瘘管形成，造成排尿不尽；性交时感到剧痛；行经时感到剧痛；及长期焦虑和抑郁等心理问题。
Plus de 65 % de la population totale a moins de 25 ans, mais la plupart des adolescents n'ont pas facilement accès à des informations sur la santé génésique et à des services dans ce domaine, ce qui a notamment pour conséquences des grossesses non désirées, des avortements à risque, l'augmentation du taux de mortalité liée à la maternité, la stérilité, l'infection à VIH et d'autres IST.
总人口中65%上的人活不到25岁，但是大部分青少年不易获得性面和生殖健康面的信息和服务，造成诸如不想要的怀孕、不安全堕胎、孕妇死亡率、不育症、艾滋病毒和其他性传染疾病较高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
甚至会影响
能力或导
