Il ne se compose plus de rien que de pur ; il ne s’appuie plus sur rien que d’élevé et de grand.

洁的东西以外，心里什么也没有，高贵和伟大的东西以外，它什么也不依附。

Grâce pour Valentine ! Écoutez, c’est impossible. J’aimerais autant m’accuser moi-même ! Valentine, un cœur de diamant, un lis d’innocence !

“可怜可怜瓦朗蒂娜吧！听我说！这是不可能的。我情愿归罪于我自己！瓦朗蒂娜！她有着石的心，她就像枝洁的水仙！”

Non, non, dit-il ; non, tu vivras honorée et pure, tu vivras pour triompher de tes ennemis.

“不，不，”青年军官说，“不，您定要光彩洁地活下去，为战胜您的仇敌你也要活下去。”