Il a peut-être raison, en attendant il aurait mieux fait de se tenir tranquille.

也许他，但不管怎样，他如果当时能保持冷静就更好了。

Quoi qu'il en soit, je voudrais participer à cette réunion.

不管怎样，我都要去参加这个议。

"Non! Peu mimporte, je ne veux pas te quitter!"répondit le poisson dun ton très résolu.

“不，不管怎样，我决不离开你!”鱼儿坚决地说。

De toutes facons, je vais demander l’avis de son pere.

不管怎样，我得征求他父亲意见。

Je crois néanmoins qu'on peut légitimement parler de la science et de la liberté, du moins en tant que ces deux grandes choses orientent décisivement la vie et le mouvement de notre société.

我认为，不管怎样我们还可以合理地去说一说科学和自由，至少将他们作为那两个可以决定我们生活和社运动向重要东西来说明。

Enfin bref, en arrivant à la fin de sa vie, on fera le bilan et on décidera que toutes ces longues années de souffrance auraient été les plus belles années de sa vie.

不管怎样，到了生命最后时刻，回首往事，审视从前所有痛苦时光，觉得痛苦日子才生命中最好日子。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就赌场老手，也如此，因为这场输赢毕竟非同小可！

Personne sur la route… Malgré tout, le héros pensa que les lions n’étaient pas des diligences et ne devaient pas volontiers suivre le grand chemin.

路上没有一个行人……不管怎样，我们英雄还认为狮子不像马车，一般不路上出没。

"De toute fa?on nous n'avons re?u aucun dossier officiel pour un tel prêt", ajoute-t-on à la direction, en réponse à une demande formulée jeudi.

于周四提出外借请求，卢浮宫管理层补充道："不管怎样，我们没有收到任何关于此项借出官文件。"

Quoi qu'il en soit, Mr.Fogg avait soigneusement posé sa montre sur une table et il en regardait les aiguilles marcher.

不管怎样，福克先生依然把他表规规矩矩地放到一张桌子上，看着表针走动。

Et dans tous les cas, pensez à préparer des exemples précis au cas où le recruteur voudrait en savoir plus.

不管怎样，准备一两个详细例子，当招聘者想要知道更多时候。

Votre vie sera toujours remplie de défis. Il est préférable de se l’admettre et de décider d’être heureux malgré tout.

你们生活将总充满挑战。其实更可取，不管怎样承认和决定幸福。

Je réussirai malgré tout.

不管怎样，我一定成功。

De toute façon, j'irai.

不管怎样, 我都要去。

De toute façon vous arrivez trop tard, ma fille. Quelqu'un a déjà déposé une tulipe noire ce matin.

不管怎样，你来迟了，小妹妹。今早有人把郁金香带来。

Le film s'impose néanmoins comme l'une des très bonnes raisons de fréquenter les salles de cinéma cet été...

不管怎样，今夏这部电影给你一个走进电影院理由。

Jeannette : En tout cas c’était très bon hein.

不管怎样，饭菜真很可口。

Ce qui était certain toutefois, c'est que, depuis de longues années, PhileasFogg n'avait pas quitté Londres.

不管怎样，有一件事却十分肯定：多年以来，福克先生就没有离开过伦敦。

Face à ce genre de question, vous ne pouvez qu’annoncer la vérité et advienne que pourra.

面这种问题，不管怎样你只能说实话。

Dans tous les cas il s'assure que les parents peuvent communiquer librement avec eux”.

不管怎样，法官应认真确保父母能够与女子自由交流”。