Moi je le connaissais très peu.

我跟他很不熟。”

Elle doit être bien saignante, bien bleue là. Je vais venir la débarrasser.

现在应该是半生不熟了。我把肉要拿出来了。

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢味道很浓苹果酒，半生不熟嫩羊腿，搅拌均匀烧酒掺咖啡。

Deuxième expression : « nous n’avons pas gardé les cochons ensemble » . Oui, j’adore cette expression !

“nous n’avons pas gardé les cochons ensemble”（我们并不熟）。我喜欢这！

Me firent les Turcs, mengier char rostie, ce soir, qui n'estoit point cuitte à moittié à beaucop, et la trenchions en rostissant en la broche.

耳其人让我吃了些烤肉，半生不熟还需要再多烤烤，我们边烤边切。

Je l’ignore. Nous l’avons très peu connu. Il est resté cinq ou six mois avec Marguerite, mais à la campagne. Quand elle est revenue, il est parti.

“我一无所知。我们跟他不熟。他和玛格丽特在乡下同居了五六月。不过那是在乡下，她回到巴黎，他就走了。”

Je suis bien certaine de ne pas me tromper, car c’est l’année où l’enfant eut la fièvre scarlatine, et Maréchal, que nous connaissions encore très peu, nous a été d’un grand secours.

我很肯定没有弄错，因为这是孩子得猩红热那年。马雷夏尔，我们那还不熟，他对我们可是大救星。”

Et elles remontaient chez elles, en arrangeant une histoire, dont elles ne se servaient souvent pas, lorsqu’elles trouvaient leurs parents occupés à s’allonger des gifles, pour une soupe mal salée ou pas assez cuite.

接着她们便各自上楼去，尽情编出一些谎话，然后她们常常不用为此绞尽脑汁，尤其是当父母们正为一味肉菜太咸或烧得不熟吵不迭而在相互打着嘴巴。