Chevalier, crie le garde, arrête-toi, ou je t'attaque !

“骑士，” 士兵喊道，“快停，然我将对你发动攻击！”

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否认了，然，第三次世界大战也可能就会远了。

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal的复数是cristaux，原因是有很多个水晶。(然为何有复数呢？

À moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure.

除非他现在就动身, 然他是可能准时到的。

Sinon, a Paris, j'aurai plus de service internet vitesse comme ca sur YOHO.cn.

然回到巴黎，再也能有这样的网络速度了。

Arrête ou je te fous sur la gueule.

住嘴！然我就动手了。

Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.

你必须喝水然你会感到非常口渴。

Certaines personnes pensent qu'un état d'ébriété peut être une solution malheureux, il n'est pas.

有人认为一酒醉能解千愁，其实然。

Soit il va manger, soit il va dormir.

他然就去吃饭，然就去睡觉。

C'est le cerveau qui donne les ordres et les autres parties sont obligées d'obéir.

是由大脑发布命令而其他部位无绦件遵守。(然咧？

Va vite à ta place, mon petit Franz ; nous allions commencer sans toi.

“快回到位子上去，小弗朗兹，然我们可等你了。”

Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l'affaire.

然，只路路通在他主人面前走漏声，就会把事情全盘弄糟。

Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

然，建立安全的所有企图都将是徒劳的。

Il peut également être utile d'organiser un atelier de suivi.

然的话，启动一次后续研讨会或许是有益的。

Sinon, nous allons tôt ou tard détruire le fondement même de la famille humaine.

然，我们迟早将摧毁人类社会的根本基础。

Sans cela, sa comparaison n'a absolument aucune valeur.

然，他的比较完全是毫无价值的。

Sinon, il leur sera extrêmement difficile de justifier un budget en augmentation constante.

然，会员国将在说明预算数额断增加的理由时遇到巨大困难。

Sinon, des individus peuvent transporter des armes sous le couvert d'épaisses forêts en passant inaperçus.

乌干达认为，国际社会需作出更多承诺；发展实际的基础设施以维持国家，然，武器可以在密林中受监测地移动。

Sinon, tous les pays seraient inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.

然，每个国家将被列入安全理事会议程。

Sans cela, l'accord Nord-Sud pourrait commencer à se désagréger.

然，《北南协定》就可能开始遭受障碍。