Le Canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

在鲸鱼熟睡期间，尼德·兰也不止一次用鱼过它们。此刻，加拿大人又回到船头的斜桅下，坚守在他原来的位置。

Depuis deux ans, nous l’avons dit, Paris avait vu plus d’une insurrection.

两年以来，们已提到过，巴黎见过的起义不止一次。

Nous avons plus d’une fois indiqué cet élément caractéristique de l’individualité de Marius.

们不止一次地指出过马吕斯个性这样一种独特的成分。

Cette singularité a été plus d’une fois observée.

这种怪现象不止一次地被人见到。

On se rappelle que Gédéon Spilett et Harbert avaient pris, à plusieurs reprises, des vues photographiques de l’île Lincoln.

大家也许还记得，吉丁-史佩莱和赫伯特在林肯岛上拍摄风景照片已经不止一次了。

C'est l'expression qu'on a entendu plus d'une fois.

这是们不止一次听到的表达。

Le pied me glissait souvent sur ces visqueux tapis de varech, et sans mon bâton ferré, je serais tombé plus d’une fois.

的脚时常滑在这些粘性的海藻地毯上，如果没有镶铁手杖帮助，摔下来恐怕不止一次了。

Mais, pendant ces excursions, les colons eurent soin d’être bien armés, car ils rencontraient fréquemment certains sangliers, très-sauvages et très-féroces, contre lesquels il fallait lutter sérieusement.

居民们在这几次探险，总是全副武装，因为他们常常遇到凶猛的野猪，而且和它们搏斗已经不止一次了。

Athènes était une ochlocratie ; les gueux ont fait la Hollande ; la populace a plus d’une fois sauvé Rome ; et la canaille suivait Jésus-Christ.

雅典便是暴民政治，穷棒子建立了荷兰，群氓曾不止一次拯救了罗马，乱民跟随着耶稣基督。

Oh ! oui, celui-là, je le connais, non pas personnellement, mais pour en avoir entendu plus d’une fois parler à la reine comme d’un brave et loyal gentilhomme.

“啊！是的，这一位认识，不过并不认识他本人，而是不止一次听人向王后提起过，说他是一位勇敢而正直的绅士。”

Mrs. Aouda était brisée, mais elle ne fit pas entendre une plainte. Plus d’une fois Mr. Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

艾娥达夫人虽然万分疲劳，但是她一声也不抱怨。福克先生不止一次跑到她跟前，保护她到凶猛的海浪所造成的危险。

Je trouvais la température étouffante. La fatigue me paralysait. Plus d’une fois, je faillis tomber sans mouvement. On faisait halte alors ; mon oncle ou l’Islandais me réconfortaient de leur mieux.

觉得热气使人窒息，简直累得要倒下来了。不止一次地真正失去了知觉，是叔父和那位冰岛人停下来，尽量安慰，给打气。

Cette ville, elle est comme une femme rebelle et sauvage, je dois la protéger, je suis son gardien invisible d'humanité, je l'ai sauvée plus d'une fois, un jour ils me remercieront.

这座城市，她像个狂野不羁的女人，必须保护她，是她无形的人性守护者，救过她不止一次，总有一天他们会感谢的。

D’Artagnan avait plus d’une fois raconté à ses amis son aventure avec l’inconnu, ainsi que l’apparition de la belle voyageuse à laquelle cet homme avait paru confier une si importante missive.

达达尼昂与那个陌生人的纠纷，他对三位朋友讲过不止一次，还有那个漂亮的女旅客的出现，陌生人似乎交给了她一封非常重要的信。

M. de Frilair lui avait avoué que tout son crédit n’allait pas jusqu’à braver toutes les convenances au point de lui faire permettre de voir son ami plus d’une fois chaque jour.

德·福利莱先生向她承认，他的势力还没有达到无视一切礼仪的程度，不能让人准她每日不止一次地去探望她的朋友。

Et pourtant sa merveilleuse puissance de vision aurait rendu de grands services. Mais, huit heures sur douze, cet entêté Canadien lisait ou dormait dans sa cabine. Cent fois, je lui reprochai son indifférence.

他那非同寻常的视力本来可以发挥极大的作用，但是这位固执的加拿大人在白天的十二个小时，其八个小时只是躲在自己的舱室看书或者睡觉。不止一次责备他对捕捉海怪这件事太漠不关心。

En somme, et nous y avons plus d’une fois insisté, toute cette fusion intérieure, tout cet ensemble, dont la résultante était une haute vertu, aboutissait à faire de Jean Valjean un père pour Cosette.

总之，们已不止一次地谈到过，这种内心的契合，这个由高贵品德凝成的整体，只能使冉阿让成为珂赛特的父亲。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止一次地低着眼去望他那双穿了孔的靴子，认识到贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。

Ni Top, ni Jup, qui l’accompagnaient, ne laissaient pressentir par leur attitude qu’il y eût rien d’extraordinaire, et pourtant, plus d’une fois encore, le chien aboya à l’orifice de ce puits que l’ingénieur avait exploré sans résultat.

和他一起来的还有托普和杰普，它们都没有表示发现这里有什么奇怪的东西，托普在井口倒是不止一次地咆哮，可是工程师已经到井里去探索过了，并没有结果。

Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在募集捐款的修士的登记册上，维里埃及附近的绅士们都按捐款数目被巧妙地加以排列，人们不止一次看见德·莱纳先生的名字占据最后一行。