Dans une juridiction où il peut y avoir des forces tendant non pas à convaincre les électeurs de ne pas voter, mais bien à les intimider pour obtenir ce résultat, l'obligation légale de voter peut être un bon moyen de protéger les électeurs qui veulent voter mais craignent d'être vus désobéissant aux pressions dont ils ont fait l'objet.

一种可能存不是说服，而是恫吓选民不去投票的势力的管辖制度下，法律强制投票可以是保护那些希望投票，但是害怕被人看到不服从不许投票的压力的选民的一种适当的方式。

Le Gouvernement géorgien a soutenu que les forces participant à cette opération appartenaient au Ministère de l'intérieur ou lui avaient été prêtées, qu'il ne s'agissait pas d'une opération militaire mais d'une opération de maintien de l'ordre menée contre un groupe armé local rebelle et que cette opération ne déborderait pas sur le territoire contrôlé par l'Abkhazie.

格鲁吉亚政府强调说，参与行动的部队隶属内政部，或者是借调给内政部的军事资产，所开展的不是一场军事行动，而是针对一支不服从的当地武装团伙开展的执法行动，而且行动不波及阿布哈兹控制区。

Le régime iraquien actuel, du fait de ses efforts pour mettre au point et produire des armes de destruction massive et son non-respect de la volonté de la communauté internationale, représente un grand risque non seulement pour la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.

伊拉克现政权，由于正研制大规模毁灭性武器而且不服从国际社的意愿，不是中东地区和平与稳定的巨大威胁，也是整个国际社的巨大威胁。

La possibilité de suspendre l'application de l'article 5 de la Constitution pendant les situations d'exception ne semble pas compatible avec le Pacte, puisqu'elle suspend de manière générale le droit de l'individu de faire ce qui n'est pas interdit par la loi et de ne pas être tenu d'obéir à des ordres contraires à la loi.

特别状态期间可以暂停执行《宪法》第5条一事似乎不符合《公约》，因为这整体上停止了个人采取法律未加禁止的行动和不被迫服从非法命令的权利。

L'alinéa e) de l'article premier devrait être lu parallèlement avec l'alinéa j) de l'article 2 qui énonce que « les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent se conformer aux lois en vigueur et honorer leurs obligations juridiques privées, notamment l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents ».

条例1(e)应与条例2(j)一道理解，其规定是“官员和特派专家必须遵守当地法律并履行其私人的法律义务,包括但不限于服从管辖法院的命令。” 。

Enfin, l'intervenante a préconisé l'intégration de l'élimination de la discrimination raciale et sexuelle dans l'enseignement en tant qu'objectif explicite de celui-ci, ce qui implique le droit de chacun d'être qui il est et de ne pas avoir à se soumettre aux normes culturelles et religieuses d'autrui.

这将让人们能够有权利做属于自己的人，而不需要被迫服从他人的文化与宗教准则。

Son conseil fait valoir à ce sujet que le mémoire explicatif du Gouvernement présentant le nouvel article 139 devant le Parlement montre que l'objectif essentiel du nouvel article était de criminaliser l'attitude de "l'objecteur complet" et non pas simplement le fait de ne pas obéir à un ordre.

为此，律师提出，政府介绍新法第139条的解释说明称，该新条款的主要目是把“完全拒绝服兵役者”的态度列为罪行，而不只是某一不服从命令的行为。

Grâce à la lutte conjointe des habitants de l'île et de l'ensemble du peuple portoricain, la solidarité internationale indéfectible et les demandes du Comité spécial ont permis, à la suite d'une campagne de désobéissance civile, qu'il soit mis fin à l'annihilation de personnes sans défense.

正因为岛上居民和全体波多黎各人民联合斗争，国际社坚定团结，以及民众不服从行动的基础上特别委员提出要求，才终止了对无力防御民众的伤害行为。

En revanche, lorsque ces questions relèvent du droit commun des biens, aucun problème de préséance ne se pose, puisque les règles antérieures au Guide ne découlent pas du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle mais du droit des biens en général.

但如果这些问题留给一般财产法确定，则不存服从的问题，因为《指南》之前的规则不是从与知识产权有关的法律而来，而是从一般财产法而来。

Ce qui n'était tout d'abord qu'un acte d'insubordination et de mutinerie de la part de deux officiers s'est rapidement transformé en un violent affrontement militaire, à connotation ethnique, avec, selon certains, une interférence étrangère, et avec de graves conséquences politiques potentielles.

最初看来像两个军官的不服从和叛乱行为，迅速升级成激烈的军事对抗，带有明显的种族色彩，有外来干预的指称，具有潜的严重政治后果。

En revanche, lorsque ces questions relèvent du droit commun des biens, aucun problème de préséance ne se pose, puisque les règles antérieures au Guide ne découlent pas de la loi concernant la propriété intellectuelle mais du droit des biens en général.

但如果这些问题留给一般财产法处理，则不存服从的问题，因为《指南》之前的规则不是从与知识产权有关的法律而来，而是从一般财产法而来。

Il a également ordonné aux commandants de renforcer l'instruction dispensée aux troupes en ce qui concerne l'importance de la discipline et les conséquences de l'insubordination, tout en s'efforçant de consolider et d'accélérer les poursuites engagées par le système de justice militaire.

国防部长还命令指挥官们进一步部队强调纪律的重要性和不服从命令的后果，同时寻求加强和加快军事司法系统对这类行为的起诉。

M. Murray (Royaume-Uni) dit que la définition du contrat financier dans la Convention sur la cession couvrait tant les produits dérivés et contrats similaires soumis à une convention de compensation que ceux qui n'étaient pas l'objet d'un tel accord.

Murray先生（联合王国）说，《转让公约》中金融合同的定义涵盖了服从于净额结算协的和不服从于此类协的衍生工具和类似的合同。

Dans les deux cas, il se peut que les biens visés par la sûreté soient mélangés de telle manière qu'on ne puisse les distinguer d'autres biens du même type qui ne sont pas visés par la sûreté.

上述两种情形中，服从于担保权的资产可能与不服从担保权的其他同类资产相混合，无法区分。

Il a été constaté qu'un agent de sécurité s'était rendu coupable d'insubordination en refusant de remettre pour inspection une arme à feu à son supérieur qui lui en avait donné l'ordre selon les procédures régulières.

调查发现，一名警卫不服从主管正确发出的指示，拒绝上交武器供审查。

Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent se conformer aux lois en vigueur et honorer leurs obligations juridiques privées, notamment l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.

官员和特派专家必须遵守当地法律并履行其私人的法律义务,包括但不限于服从管辖法院的命令。

Par ailleurs, il vise des personnes qui sont passées dans la clandestinité et dont on sait qu'elles appartiennent à des organisations terroristes secrètes et violentes, déterminées à défier la communauté mondiale.

此外，武器禁运涉及的人员都是秘密行事的，而且都隶属于一些决心不服从国际社的隐密的走暴力路线的恐怖组织。

Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les soldats devraient avoir pour instruction de désobéir aux ordres manifestement illégaux, faute de quoi ils risqueraient des poursuites.

法外、即审即决或任意处决问题特别报告员指出，应该士兵们发出指示，他们有义务不服从明显非法的命令，否则他们将受到起诉。

Pour ce qui est des médias cependant, nous parlons ici d'entités privées qui invoquent souvent leur notion de liberté d'expression et sont parfois réticentes à suivre les orientations de l'État.

然而，就媒体而言，我们一般同私营业打交道，它们经常援引言论自由，并可能不愿意服从政府的方针。

Cela a été possible grâce à la campagne déterminée et systématique de désobéissance civile, à la solidarité internationale et aux pressions de l'opinion publique durant trois ans et demi.

正是因为三年半时间里公民一贯、坚决的不服从行为，国际社的支持，及社的压力才取得了这样的结果。