Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危地马拉，国家历来不承地社区的祖传权利。

Le Gouvernement israélien ne reconnaît pas mon mandat.

色列政府不承我的授权。

En fait, ils ne reconnaissent même aucun droit de propriété sur les connaissances.

甚说，这些制度完全不承对知识的所有权。

De tels mariages ne sont pas reconnus par l'État.

这样的婚姻国家是不承的。

Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance.

在此类案件中，我同意不承的义务。

En revanche, je vois mal ce qu'implique l'obligation de ne pas reconnaître un fait illicite.

然而，我很难理解，不承非法行为的义务指的是么。

Le devoir de non-reconnaissance est, des lors, à mon sens, une obligation sans fondement réel.

因此，我为，不承的义务是一项没有实质内容的义务。

Le divorce par renonciation est inconnu dans la législation burkinabé.

布基纳法索法律不承通过抛弃的离婚。

M. Yasuda avait protesté de son innocence.

Yasuda先生坚持声称他是无辜的，不承对他的指控。

Le projet de résolution L.2 ne souffle mot des intérêts légitimes de sécurité.

决议草案L.2不承的安全利益，是古巴弃权的基本原因。

Le Hamas ne reconnaît pas à Israël le droit d'exister.

哈马斯不承色列的生存权。

L'Uruguay n'accepte pas ce type de raisonnement.

乌拉圭不承这样的推理。

Au contraire, il n'a ni admis ses crimes ni penser à en dédommager les victimes.

与此相反，日本既不承自己的犯罪行径，也不想对此提供赔偿。

La loi ne reconnaît pas les unions libres, de sorte qu'il n'en découle aucun droit.

法律不承事实上的婚姻，因而此种婚姻不享有任何权利。

Aucun pays, aucune société ne peut réussir sans reconnaître la contribution des femmes.

不承妇女的贡献，任何一个国家、社会都不能成功。

La délégation polonaise s'étonne que certaines délégations nient l'importance des protocoles additionnels.

波兰代表团惊讶地指出，一些代表团不承补充议定书的重要性。

Toutefois, ceci est valable aussi pour les Chinois Han qui pratiquent des religions non reconnues.

但是，对信奉不被国家承的宗教的汉族人来说也是一样。

L'obligation de non-reconnaissance s'applique à tous les États, y compris l'État responsable.

(9) 不承的义务适用于所有国家，包括负有责任的国家，曾有过对严重违反行为负有责任的国家企图通过它自己的“承”，巩固局面的情况。

Tous les quatre ont plaidé non coupable des chefs figurant dans l'acte d'accusation.

四人均不承起诉书中的指控。

La loi papouane-néo-guinéenne ne reconnaît pas la résidence permanente en dehors de la citoyenneté.

巴布亚新几内亚不承除公民外的永久居留权。