– Ceux qui sont partisans d'abandonner les charges contre le prévenu ?

“赞成指控不成立的请举手。”

– Très bien, très bien… les charges sont abandonnées.

“好，好… … 指控不成立。”

Mais c'est impossible, dit-elle, du moins si l'on tient compte de l'utilisation de la réduction des dimensions spatiales comme arme.

“要是这样，你说的就不成立了，至少把降低空间维度作为武器这项不成立。

– Les charges sont abandonnées, annonça Harry en refermant la porte derrière lui.

“澄清了，”哈利反手把门关上，说道，“所有的指控都不成立。”

Alors que, oui, l'inverse n'est pas forcément vrai.

然而，是的，反之则不一定成立。

Pour la défense, l'argument ne tient pas.

- 对于辩方，该论点不成立。

Pour Daniel Austin, l'affirmation ne tient pas.

对于丹尼尔奥斯汀来说，这个断言并不成立。

Ça tient pas, ça.- Je te promets, Assane.

- 它不成立， 那. - 我向你保证， 阿桑。

Mais les traces ne sont pas sûres, les intentionnalités ne sont pas établies, les preuves ne sont pas là.

但痕迹不确定，故意性不成立，证据不存在。

– Votre raisonnement ne tient pas debout professeur. Comment en apprendre plus, si ce pendentif n'est pas en notre possession ?

“您的推理并不成立，教授。如这个吊坠不在我们手上，我们怎么去进一步了解它呢？”

Donc si l'ami qui l'héberge, il n'a pas bougé chez lui, ça écarte le mari.

如夫不在场证据成立 他就会被排除嫌疑。

–Trois anset demi? ! Mais tu fais quoi pendant ce temps-là, où t'es pas fonctionnel? C'est n'importe quoi!

-三年半？！但这段时间你在做什么，哪里不发挥作用呢？这个不成立！

Monsieur Franmoger, dès que votre alibi sera vérifié, vous serez libre.

你不在场证明一成立 你就可以走了。

En résumé, l'image d'une Cléopâtre séductrice, calculatrice et dépravée, largement colportée depuis l'Antiquité, ne résiste pas à l'examen minutieux des sources de l'époque.

总之，克利奥帕特拉是一个妖媚、精于诡计和堕落的形象，这种形象自古以来广为流传，但在当时的资料经过仔细检查后不成立。

Alors, déjà, c'est pas très sympa, mais surtout, on l'a vu, ce procès en vulgarité ne tient pas vraiment la route.

所以，这已经不是好了，但最重要的是，正如我们所看到的，这种粗俗的诉讼并不真正成立。

Or, la Cour suprême estime que le blasphème n'est pas établi, car personne n'a pu prouver qu'Asia Bibi avait insulté le prophète Mahomet.

但最高法院认为亵渎罪不成立，因为没有人能够证明阿西亚比比侮辱了先知穆罕默德。

C’est une des raisons pour laquelle d’ailleurs cette analogie que l’on fait souvent du cerveau et l’ordinateur ne tient pas, puisque ce cerveau a cette capacité d’auto reconfiguration.

这就是为什么我们经常将大脑和计算机做的类比不成立的原因之一，因为大脑具有这种自我重构的能力。

Alors, la confiture, on sait ce que c'est : c'est une pâte un peu gluante, très sucrée ; sans être liquide, elle coule facilement, elle se répand tout aussi facilement ; elle ne tient pas, comme on dit.

所以，酱，我们知道它是什么：它是一种略带粘性、非常甜的糊状物；不是液体，它容易流动， 也容易传播；正如他们所说， 它不成立。