Le Nautilus dut manœuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.

在这张海底渔网中行走，“鹦鹉螺号”不得不灵活地操作。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别。

Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如灾，爆炸或者其他的事故，您的公司不得不暂吋中断业务，此你们的交易额和利润都会下降。

Quant à moi, contraint de faire ce que j’ai fait, mais l’abhorrant, je me suis jugé aussi, et vous verrez tout à l’heure à quoi je me suis condamné.

至于，被迫不得不那样做，但又感到厌恶，也审了自己，你们回头便能知道是怎样自己的。”

Même si je dois avouer que mon compagnon n'en raffole pas parce que, lui, trouve que c'est un dessert un peu grossier.

虽然不得不承认，的男友并不是很喜欢，他觉得这蛋糕不够精致。

On a dû arrêter l'expérience quand la bouteille a éclaté.

后来们不得不停止了实验，圆肚瓶爆炸了。

Il y a un truc qui me fait mal au coeur!

有件事不得不承认!

C’est pas tout ça, mais j’ai du travail.

也不全是这个，但是不得不工作。

Il n'y a que maman, la pauvre, qui est toujours obligée de dormir avec papa.

只有妈妈，这个可怜的人，总是不得不和爸爸一块儿睡。

Je suis obligé de la remonter, et toi tu la rabaisse.

不得不把它放上去，那你呢，你就把它放下来。

Après, j’ai dû répondre à 50 questions au téléphone.

然后，不得不在电话上回答50个问题。

Et qui dit haute pâtisserie, dit pâtisserie signature.

说到高级甜点，就不得不提招牌甜点。

Et puis évidemment, on ne peut pas parler de la Dordogne sans parler des vins.

当然了，谈到多尔多涅就不得不谈谈葡萄酒。

J'ai dû la sacrifier pour qu'on puisse l'observer au microscope.

不得不牺牲它，以便们能用显微镜观察它。

Il a fallu me cacher après ça.

事后不得不躲藏了。

Don José dort encore. Je suis obligé de le secouer rudement pour le réveiller.

Don José还在睡觉，不得不很粗鲁的摇晃他让呀醒过来。

Prises par surprise, les armées soviétiques doivent se replier en catastrophe.

苏军被打了个措手不及，不得不狼狈撤退。

Nous allons être obligés de faire quelques choses.

们不得不做一些事情了。

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice.

等到她生了一个男孩，却不得不交给奶妈喂养。

Souvent, ces familles doivent quitter leur maison et leur travail pour rester avec leurs enfants.

这些家庭常常不得不离开自己的家，也暂停工作，陪在孩子身边。