Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方的不等在聚积，包括国土、经济、文化等方。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

没有理由的不等，叫做特权。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称等的国家这是一种让人无法接受的不等的形式。

Car oui, le sexisme amène avec lui son lot de clichés et d'inégalités.

因为是的，性别歧视带来了大堆陈词滥调和不等。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不等。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不等的。

Une 2ème explication, c'est que les inégalités pourraient annuler l'augmentation de la satisfaction de vie.

第二种解释是，不等可能会抵消生活满意度的提高。

Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不等、压迫和反犹太政策构成了对邻国的威胁。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Déjà que le salaire des hommes et des femmes, c'est pas égal. On vous porte dans le ventre pendant 9 mois. On vous accouche pendant 3 à 4h. Mais maintenant on a plus le droit de perdre nos poils !

男女的薪酬已经是不等的了，我们怀胎九月，我们用3到4个小时才把你们生产出来，但现在我们却没有权掉毛发！

Il s’agissait bien, par-delà cette loi qu’ils estimaient inégalitaire et donc injuste, d’exprimer leur angoise du lendemain, celle de l’obtention d’un diplôme, de la recherche d’un emploi.

除了他们认为这项法案不等，因此不公之外，他们要表达对未来的忧虑，对获得毕业文凭，对找工作的优虑。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes de responsabilité très rares pour les femmes.

我想要继续为工作中的性别等做斗争，因为对于女性，工资仍然是不等的，很难做到更高的职位。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes à responsabilité très rares pour les femmes.

我认为应该继续为了工作方的性别等奋斗，薪酬不等，女性也很难获得较高级别的职位。

Il était vraiment très rapide pour critiquer l'Eglise et les inégalités causées par l'Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s'en préoccupait un petit peu moins.

他真的猛烈抨击天主教会以及教会造成的不等，但是他不怎么关心社会不等和君主制度。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火了，他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传不等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

Cette étude montre clairement une inégalité flagrante selon les catégories sociales dans ces deux pays. Ce phénomène sociétaire peut s’expliquer par différents facteurs.

这项研究清楚地表明，根据这两个国家的不同社会群体，存在明显的不等现象。这种社会现象可以用不同的因素来解释。

Mais pourquoi un jeune banlieusard n’y aurait-il pas droit? Vous rendez-vous compte du niveau de ségrégation dans lequel vous vous immergez?

但为什么一个年轻的巴黎郊区居民没有权呢？你是否意识到你所置身于的不等程度？

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然，不幸的是，社会建立与不等之上，某些偏见无视法律，继续存在。

Non, il faut combattre les inégalités.

不，要消除不等。

Un engagement qui me lie sans vous obliger à rien n’est point égal, je le refuse.

一份合同拴住了我，您却不承担任何义务，这不等，我不能接受。”