Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.

节约储金融资收取任何利息。

Le principe de complémentarité ne sera donc normalement pas invoqué à l'égard de cet État.

因此，在这种情况下，通常该国援引互补原则。

Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.

行政当局但它们提供支持，反而忽视其存在。

Le modèle 3, ou aucun aspect de l'offre n'est préalablement évalué.

模式3，标书的任何方面进行事前评价。

Les tribunaux de Tuvalu ne possèdent pas de compétence extraterritoriale en matière d'infractions pénales.

图瓦卢法任何类型的刑事罪拥有域外管辖权。

Nos essais nucléaires et essais de missiles balistiques ne représentent aucune menace pour aucun pays.

我们的核试验和弹道导弹任何国家成威胁。

Les médecins néerlandais n'ont pas de responsabilité pénale en matière d'euthanasie dans certaines conditions.

视具体情况，荷医生安乐死负刑事责任。

Ces traitements ne sont pas subventionnés par l'État.

国家这些治疗提供补贴。

Initialement, seuls pouvaient assister à ces séances les membres de l'organe et du secrétariat.

在早些时候，非公开会议意味着这些会议和秘书处成员以外的所有人开放。

Le système international ne peut pas être réorganisé rationnellement sans une réforme globale de l'ONU.

联合国进行全面改革，就能有意义地重建国际体系的秩序。

Tout ceci ne peut qu'interpeler notre conscience collective.

这一切可能我们共有的良知产生影响。

La sécurité juridique du commerce pâtirait considérablement si le droit d'annuler était absolu.

如果取消权加以限制，贸易的法律确定性将大大削弱。

Le rapport ne préjugera pas de la procédure de détermination conjointe.

本报告共同确定进行作出预先判断。

À cet égard, il fallait remédier à l'asymétrie des engagements du Cycle d'Uruguay pour le mode 4.

在这方面，需要纠正乌拉圭回合在有关方式4的承诺上的称性。

Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，医生事先妇女作检查就决定让其使用某些避孕药具。

Le 25 janvier, la Cour a décidé de ne pas réexaminer l'affaire.

25日，法裁定此案进行审查。

Le manque de ressources était souvent invoqué comme raison de ne pas poursuivre.

缺乏资源经常被用作案件提起诉讼的理由。

Je n'ai aucune raison de penser que cela n'est pas vrai.

我没有理由认为这种说法。

Toutefois, la plupart des ces pays sont fermés aux IED dans le secteur pétrolier.

然而，这些国家多数石油工业的外国直接投资开放。

Deuxièmement, l'État partie peut ne pas répondre à la liste des points et questions soulevés.

第二，缔约国可能议题和问题清单作出答复。