Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.
这份报告指出，半数避税窟被认不起用或用不大。
En tant que petit, efficace, rapide et est le plus grand avantage.
家规模不大的公司，高效、快捷是最大的优势。
Il est peu probable qu’il ait dit cela.
他不大能说过这话。
Je ne sais pas grand-chose à cela.
我对这个不大清楚。
Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.
背景我已记不大清楚了，字面上看是“延长的林荫大道”，实际是“墓地”的意思。
Le costume qui a l’air d’être de coutume n’est pas toujours bien respecté.
只是这衣服，和年龄看上去不大相称。
Si nous entrons sans liu, il arrivera sans doute a l'heur la prochaine fois.
句中的假设不大能发生的, 什*么不用 " entrions " 和 " arriverait "?
Petit, mais riche dans la production de l'intérieur Cheng Pinxie traitement.
规模不大，但有着丰富的生产加工室内成品鞋的经验。
Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.
我们还去了叙利亚唯的岛屿Roaud，岛不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。
Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.
法国人还不大出门，不过普鲁士兵却街道上往来不息。
Nous regardions les côtes s'enfuir, heureux et fiers comme tous ceux qui voyagent peu.
我们瞧见海儿跑着，大家都幸运得并且高兴得和世界上不大旅行的人样。
Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.
公司的收入是透明的，利润不大，追求的是流量。
Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.
地雷行动方面进展不大。
Mais il est peu probable que la situation change brutalement à cet égard.
威胁程度上的变化不大能无预警的情况下发生。
Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.
因此，把这种转让纳入登记范围价值不大。
Les définitions larges sont en fait trop larges pour être utiles dans un contexte réglementaire.
宽泛的做法过于宽泛，管制的情况下用途不大。
Dans quatre autres pays pour lesquels on dispose de données, les changements ont été insignifiants.
有相关数据的另外四个国家变化不大。
Mais les différences doivent être aplanies et les Objectifs du Millénaire pour le développement réalisés.
评估迄今止实现这些目标方面取得的进展时，搬出统计数字和表格意义不大。
Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.
有些方面，我们正取得迅速进展；而些方面，成效却不大。
Certains représentants des États Membres ont dit que la MUAS est inefficace.
会员国的些代表称，非苏特派团用不大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J’ai une chambre, elle n’est pas grande, mais j’aime bien ma chambre.
我有一个房间，房间不大，但我很喜欢。
Mon studio n’est pas grand, mais il est très agréable.
我的公寓不大，但很舒适。
Tu es le moins grand, alors ?
那你最不大的咯？
C'est un homme jeune, mais il a certainement grossi ces dernières années.
他年纪不大， 但肯定近几年发了福。
Non, vous n'êtes pas trop âgé pour apprendre une langue.
不，你年纪不大，能够学习语言。
C’est à peine si je distingue ma sonnerie.
“叫我的钟，我也听不大清楚。”
Je ne sais plus trop. Dumont ou Daumont. Un nom comme cela.
“我不大清楚。先生，象这样一个名字。”
Et il n'est pas très aspiré par le défi culinaire lancé par les chefs.
但他对厨师们发起的烹饪挑战似乎兴趣不大。
Le développement du commerce de l'opium est au départ modeste.
鸦片贸易最初发展不大。
Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.
不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。
Comme vous pouvez le constater, il y a très peu de différences entre les deux.
就像你可以看到的那样，它们之间区别不大。
Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.
所以，打吃过午饭，我那焦躁不安的双眼就一直盯着那布满云彩、不大可靠的天空。
Oui, mais cette vie peu honorable qu’il menait ?
不错，不过他过的那种不大体面的生活又如何解释呢？
Quoique le don ne soit pas trop canonique, je veux vous donner un Tacite.
我想送您一套塔西陀，尽管这礼物不大符合教规。”
Des petites quantités tous les jours pour répartir le travail sur l'année.
把工作分散到一年中每天工作量不大。
Tu es un peu pâlotte aujourd’hui, ma pauvre femme.
“你今天脸色不大好啊，可怜的太太。”
Cela ne va guère à la circonstance… Ah bah ! n’importe !
“这不大对头… … 啊！管它呢！没关系！”
Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?
你和你妈不处得不大好啊？
Franz regarda Albert en homme qui n’avait pas grande confiance dans son imagination.
弗兰兹望了一眼阿尔贝，像不大相信他想象的建议。
Il ne s'était pas senti très bien et avait voulu prendre l'air.
原来他感觉不大舒服，想出来散散步。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
不起
用或用不大。
家规模
能说过这话。
街道上往来不息。
儿跑着，大家都幸运得并且高兴得和世界上
很舒适。
