Je me moque que ton visage ne soit pas celui d’une vedette de cinéma.

乎你脸是是一个电影明星。

La vraie éloquence se moque de l'éloquence.

真正雄辩并乎雄辩术。

Que m'importe que vous soyez ou non content!

你满足满足，都乎!

Ce que les autres pensent de moi m'est complètement indifférent.

别人对怎么想, 根本乎。

Il n'en est pas à ça près.

他乎这个。

" "Je m'en fous, c'est pas ça que je voulais entendre.

“乎这个，这是想听到那句。

Je suis content d'être là, après quoi je m'en fous!

很高兴活当下，以后么，才乎呢！

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假装对乎，只为那所谓矜持。

De Berlin à Barcelone, en passant par la Slovaquie et la Bretagne, ils sont des centaines de courageux à passer outre le froid de Noël pour se tremper, voire nager, dans une eau glaciale.

从柏林到巴塞罗那，其间经过斯洛伐克和比利时，数百名勇敢人丝毫乎圣寒冷，而浸身于刺骨水中，甚至还游起泳来。

Je me fiche un peu de la critique même si une certaine critique a dit de moi que j'avais écrit l'Amant pour sortir d'un club sélect, d'une littérature lisible seulement pour certains.

有些乎评论，即使是有人评论说之所以写《情人》为跳出一个精英俱乐部，跳出一种只有少数人才读得懂文学。

C’est parce que je n’attache pas d'importance à ce que disent les autres, j'ai jamais oublié la promesse que je me suis faite, ma persévérance pour l'amour.

因为乎别人怎么说，从来没有忘记，对自己承诺、对爱执著。

En verite, madame Grandet, vous ne savez quoi vous inventer pour depenser de l'argent. Le deuil est dans le coeur et non dans les habits.

"真是，格朗台太太，您光知道出新鲜主意花钱。戴孝要戴心里，乎衣裳。"

Leur comportement est exemplaire : en respectant sa liberté et en lui apportant un amour sans faille, ils l'accompagnent dans son cheminement personnel.

他们态度是很正确：尊重孩子自由与乎缺点地给予爱，生命旅途上陪伴著。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也乎，当他肉体感到晕船痛苦时，他精神却感到无限兴奋。

Je m'en contrefous.

对这件事毫乎。

Je m'en fous！

才乎呢！

Je me fous du passé!

才乎过去！

Il s'en contrefiche.

他对此毫乎。

Je m'en moque éperdument.

一点也乎。

Ça m'est bien égal.

这个一点也乎。这对来说是无所谓。