La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规定合理，也正当。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

武断概念包括变化无常、公平、可预、称或合理等概念。

Le Myanmar rejette donc les critiques injustifiés quant à la représentativité de la convention nationale.

由于很难说服武装组织参加谈判，因此缅甸接受对其国民大会包容性程度合理批评。

L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.

单方使用武力在任何情况下都是合理。

Il ne semble donc pas rationnel de faire passer ce pourcentage à 30 %.

因此将这一百分比提高到30%似乎合理。

Cette autorisation ne peut être refusée sans raison valable.

合理地拒绝给予这种授权。

Il a pour but d'empêcher l'État requérant d'imposer une charge déraisonnable à l'État requis.

这项规则目是防止请求国给被请求国施加合理负担。

Un tel sacrifice est indéfendable parce que toutes les vies se valent.

这种牺牲极合理，因为一个生命与另一个生命具有同价值。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

合理或合逻辑方面有可能出现在最基本部分。

Il a été dit que ce serait là imposer au destinataire une contrainte excessive.

据称，这将是对收货人合理强制规定。

Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港口国合理地扣押或延误船舶。

Le Danemark et les États-Unis ont réaffirmé leur appui au critère du caractère non raisonnable.

丹麦和美国重申支持采用合理标准。

Le temps est aux encouragements et non à des pressions extérieures injustifiées.

现在需要是鼓励而非施加合理压力。

Le requérant répond du préjudice causé à la partie adverse par des mesures provisionnelles injustifiées.

请求方对合理临时措施给另一方当事人造成损害负有责任。

La définition couvre des habitudes qui sont discriminatoires, non raisonnables ni justifiables.

该定义涵盖那些虽无歧视意向，但具有歧视效果且合理或无正当理由作为。

Le statu quo est déraisonnable pour l'Afrique et pour le monde.

非洲和全世界现状是合理。

Il est déraisonnable que seuls quelques États Membres assument, aujourd'hui, cette responsabilité importante.

仅由少数会员国承担这一重要责任是合理。

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent les délais raisonnables».

但如补救办法实施合理拖延，则在此限。”

La Fédération considérait qu'un an de stage était raisonnable, mais pas cinq ans.

公务员协联认为，一年试用期合理，五年试用期合理。

Les régimes fonciers, mal adaptés, sont un autre obstacle important à la sécurité alimentaire.

土地保有安排合理是利于保障粮食供另一个主要因素。