Cette obligation permet également de prévenir l'exploitation de navires de pêche non réglementaires.

要求获得许可也可防止不合标准的渔船作业。

En particulier, la Mission : a) n'avait pas établi des estimations de coûts et ne disposait donc pas d'une base pour négocier les prix des matériaux et des travaux de construction; b) avait procédé à des évaluations parfois mal fondées des offres, qui ne justifiaient pas suffisamment le choix des fournisseurs; c) avait acquis et installé des climatiseurs de qualité médiocre, dont l'utilisation présentait parfois des risques; d) avait parfois payé des matériaux de construction sur la base de justificatifs inappropriés.

(a) 没有事先估计费用，因而在各种建筑材料和建造任务的价格谈判依据；(b) 投标评估在某些情况下存在陷，没有提供充足理由说明选择某供应商的原因；(c) 采购和安装不合标准的空调机，不能在有些单元安全使用；(d) 有时根据不充分的证明文件支付建筑材料款项。

107 Promouvoir la réalisation des objectifs à long terme des trois catégories d'actions prioritaires financées par le budget des projets, à savoir : procéder à la saisie informatique des dossiers des réfugiés immatriculés depuis la création de l'Office; revoir entièrement la conception technique du système informatisé d'immatriculation des réfugiés afin d'en maximiser l'intégrité technique et la fiabilité; enfin, améliorer les conditions de logement dans le camp de Neirab, où elles ne répondent pas aux normes minima.

107 推动在三个项目资助的优先事项的长远目标方面继续取得进展，即电子存已登记难民的历史记录；彻底重新设计工程处的计算机化难民登记系统，使之在技术上更为准确、可靠和可信；改善Neirab难民营不合标准的居住条件。

Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie dans son rapport et dans les réponses écrites ainsi que des explications données par oral concernant les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs étrangers engagés sous contrat, mais il demeure préoccupé par des informations contraires émanant d'autres sources qui indiquent que ces conditions ne répondent toujours pas aux normes.

委员会注到缔约国在报告、书面答复和就努力改善非公民合同工的生活和工作条件所作的口头说明提供的资料，不过仍然感到关切的是，其他来源的报告称仍然存在不合标准的情况，这些报告相互矛盾。

Cependant, le Groupe d'examen par les pairs est conscient des problèmes techniques d'échantillonnage et de compilation que pose la conception géographique, ainsi que de la très grande variété de situations que présentent certains pays où l'on trouve une proportion importante de logements de qualité dans des quartiers de taudis et de locaux indignes dans des quartiers relativement riches.

然而，同行审议小组又认识到地区概念带来的抽样和编纂方面的技术问题以及一些国家出现的各种各样情况：在“贫民窟”地区有很大比例的优质住房；在较富有的地区有不合标准的住房。

En outre, en vue de supprimer tous les navires inférieurs aux normes et de parvenir à ce que les résultats des inspections soient reconnus à l'échelle mondiale, l'OMI a décidé aussi d'harmoniser les activités de contrôle par l'État du port à l'échelle mondiale en harmonisant les procédures, activités et pratiques des régimes de contrôle par l'État du port.

此外，为推动取缔不合标准船舶，同时确结果在全球一级获得承认和接受，国际海事组织还决定通过统一港口国控制制度的程序、活动和做法，来统一全球一级的港口国控制活动。

L'Assemblée y a noté avec préoccupation des incidents mettant en cause des navires inférieurs aux normes utilisés pour le trafic ou le transport de migrants, qui avaient entraîné des pertes en vies humaines, et pris acte des travaux menés dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

该决议（另见A/53/456，第140段）关切地注到，由于用来运送移徙者的船只不合标准，造成了人命损失的事件；决议提到联合国预防犯罪和刑事司法委员会目前正在这个领域进行的工作。

Mme Tan souhaiterait également un rapport intérimaire sur les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie des femmes rurales, y compris des données sur le nombre de filles scolarisées, de ménages disposant de l'eau courante et d'électricité et de nouveaux logements qui ont été construits pour remplacer les habitations non conformes aux normes.

她还希望圣卢西亚提交有关改善农村妇女生活条件的努力的进度报告，其包含的数据要涉及女孩入学人数、用电和自来水的家庭的数量以及为替代不合标准的住宅而修建的新住房的数量。

Le Groupe d'examen par les pairs a pris note de l'écart apparent que de nombreux spécialistes des statistiques du logement ont constaté entre une conception des taudis basée sur la population habitant dans des locaux indignes et une conception basée sur les localités géographiques présentant une concentration élevée de logements indignes.

同行审议小组指出，很多住房统计专家已经注到，以住在不合标准的住所为依据的贫民窟概念与着重有高度集的不合标准住房的地区的贫民窟概念似乎“毫无关联”。

En outre, le Conseil européen des transports a décidé de renforcer les mécanismes de contrôle du trafic le long des côtes des États membres en établissant, le cas échéant, conformément au droit international, une distance destinée à empêcher des navires ne répondant pas aux normes requises de s'approcher des côtes.

此外，欧洲运输理事会已同加强机制，以监控成员国沿海的海上交通，方法是酌情和依照国际法对已知不合标准的船舶确定一个防范性离岸距离。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le sort des malades mentaux qui, outre qu'ils souffrent de stigmatisation sociale, résident souvent, pour des séjours de longue durée, dans des établissements psychiatriques où ils vivent dans des conditions en dessous de la norme et reçoivent un traitement et des soins de qualité inférieure.

委员会对精神病患者的境况尤其表示关注，这些人除了遭到社会歧视以外，还常常长期住在条件不合标准的精神病院，接受不合标准的治疗。

L'OCDE a également examiné la manière dont les États qui immatriculent des navires sous leur pavillon pourraient détecter plus efficacement les navires sous-normes et les radier, ainsi que les possibilités de créer des incitations pour les propriétaires de navires à se conduire de manière plus responsable dans ce domaine.

经合组织还对在本国船旗下进行船舶登记的国家如何更为有效的明不合标准的船舶并取消其资格以及为使船舶所有人在这方面增强责任心创造动力的可能方式作了审视。

La division de l'EPA a un bureau à Saint-Thomas, ce qui lui permet de collaborer à la fois avec les organismes fédéraux et locaux pour lutter contre des problèmes chroniques tels que la dégradation de l'écosystème et les décharges d'ordures illicites ainsi que les conséquences catastrophiques des cyclones.

环境护署加勒比环境护司在圣托马斯岛设有一个办事处，环境护司通过这个办事处与联邦机构和当地机构合力解决长期存在的问题，如生态系统的丧失和填地不合标准，以及飓风所产生的破坏性作用。

La Division de l'EPA pour les Caraïbes possède un bureau à Saint-Thomas, ce qui lui permet de collaborer avec les organismes fédéraux et locaux pour lutter contre les problèmes chroniques comme la dégradation de l'écosystème et les décharges d'ordures illicites et les conséquences catastrophiques des cyclones.

环境护署加勒比环境护司在圣托马斯岛设有一个办事处，环境护司通过这个办事处与联邦机构和当地机构合力解决长期存在的问题，如生态系统的丧失和填地不合标准，以及飓风所产生的破坏性作用。

La Division de l'EPA pour les Caraïbes possède un bureau à Saint Thomas, ce qui lui permet de collaborer avec les organismes fédéraux et locaux pour lutter contre les problèmes chroniques comme la dégradation de l'écosystème et les décharges d'ordures illicites et les conséquences catastrophiques des cyclones.

环境护署加勒比环境护司在圣托马斯岛设有一个办事处，环境护司通过这个办事处与联邦机构和当地机构合力解决长期存在的问题，如生态系统的丧失和填地不合标准，以及飓风所产生的破坏性作用。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations relatives aux conditions de vie déplorables et au surpeuplement qui règnent dans les prisons, les centres de détention provisoire et les centres pour réfugiés et demandeurs d'asile, y compris dans les services médicaux accueillant les détenus atteints de tuberculose.

委员会深切关注的是，有报告称监狱、候审拘押所和难民及庇护申请者心，包括接收患肺结核病的囚犯和被拘押者的病房，生活条件不合标准并过度拥挤。

Dans l'autre sens, la livraison de l'aide dont les communautés éloignées ont tant besoin est fortement entravée par l'état déplorable des routes, aggravé par les pluies mais imputable aussi dans une large mesure aux méthodes non réglementaires de construction des routes et à l'absence d'entretien régulier.

相反，由于路况较差，下雨后情况更加糟糕，而且在很大程度上由于筑路方法不合标准，乏定期维护，向边远地区运送紧急援助物资的工作受到严重制约。

Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a estimé que les mesures prises pour empêcher l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes requises était un domaine dans lequel la coopération intergouvernementale et interinstitutions restait de mise.

联合国贸易与发展会议（贸发会议）秘书处已将防止不合标准船只作业确定为仍应进行密切政府间合作和机构间合作的领域。

En outre, les personnels militaires et leur famille continuent de vivre dans des logements surpeuplés ne répondant pas aux normes d'habitabilité minimale dans les trois principales casernes de Freetown, où l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires est limité.

此外，军事人员和他们的家人仍居住在弗里敦几个过于拥挤，条件不合标准的主要军营里面，且难以获得安全饮用水和适当的卫生条件。

Troisièmement, l'auteur fait valoir que son frère a été détenu dans des conditions mettant la vie en danger, à savoir des cellules très surpeuplées, une mauvaise ventilation, une alimentation insuffisante et irrégulière, l'absence de soins médicaux et des conditions d'hygiène insuffisantes.

第三，作者辩称其兄处于威胁生命的拘押条件下，比如拥挤严重、通风不良、食品供应不足和不正常、医疗不足和卫生条件不合标准。