Ses idées innombrables enrichissent les discussions qui ont lieu dans l'instance du désarmement.

们不受束的思想丰富了裁军论坛中的讨论。

Les inspecteurs doivent jouir d'un accès illimité, et le Conseil n'attend rien de moins.

核查员必须拥有不受束的进入，舍此安理会绝不会接受。

L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.

因此，海运保险联合会认为，应该通过合同不受束的能力加以限制。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处都有由于民族主义情绪不受束而引发的悲惨故事。

Du reste, la dérégulation totale des marchés et des flux financiers ne sert pas les intérêts des pays développés.

此外，不受束的市场和不受管制的资本流动于发达国家也是无益的。

Une telle convention visant à soumettre une charte-partie au projet d'instrument ne lierait pas les tiers non consentants.

这样一项使租船合同服从于文书草案的于不同意受束的第三方没有束力。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le preneur de la licence non exclusive acquiert une licence “libre”.

“不附带”一语的意思不是非被许可使用人得到“不受束”的许可。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le titulaire de la licence non exclusive prend une licence “libre”.

“不附带”一语的意思不是非被许可人得到“不受束”的许可证。

Par ailleurs, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

此外，区域合作可以成为保护最弱者抵御不受束的市场力量和不可预测的冲击的另一个途径。

Convenablement gérée, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

只要管理得当，区域合作可以成为保护最弱的参与者抵御不受束的市场力量和不可预测的冲击的另一个途径。

Les activités humaines non contrôlées et non réglementées ont eu et continueront d'avoir des conséquences sur notre écosystème, ce qui met en danger et menace notre existence même.

不受控制和不受束的人类活动已影响到而且将继续影响我们的生态系统，从而危及和威胁到我们的本身的生存。

Les lois autorisant l'application de restrictions devraient être formulées selon des critères précis et ne peuvent pas conférer des pouvoirs illimités aux personnes chargées de veiller à leur application.

授权适用限制的法律应采用精确的准则，不得授予负责实施限制的执行者以不受束的酌处权。

L'évolution de la situation au cours de l'an dernier est extrêmement dangereuse au vu des ambitions sans limite d'Israël, de ses agressions et projets d'expansion et de ses pratiques inhumaines.

过去一年的事态发展极其危险，以色列不受束的野心、霸权和扩张计划，以及残忍的行径表明，如果以色列继续策划和推行侵略，本区域的持久和公正的和平就不能实现。

Cela suppose que nous trouvions un moyen grâce auquel il serait entendu que le mandat donné à l'organe subsidiaire chargé de négocier ce traité serait sans condition excepté à un égard essentiel.

这就需要以一种方式使人们领会到《裂变材料禁产条》的附属机构除了在一个关键方面之外，有不受束的授权。

Quant au Traité de Bangkok, certains des États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore adhéré à son Protocole, préalable essentiel pour assurer l'efficacité d'une zone du sud-est asiatique exempte d'armes nucléaires.

于《曼谷条》，一些核武器国家尚未加入其定书，该项定书是东南亚无核武器区不受束的实效的主要先决条件。

L'atténuation de ses effets est la meilleure forme d'adaptation, car tout retard dans la réduction des émissions ne ferait qu'accroître la nécessité et le coût de l'adaptation ainsi que le risque d'un changement climatique incontrôlé.

减少影响是适应的最佳形式，因为任何减少放的拖延行为只会增加适应的需求和代价以及不受束的气候变化的风险。

Si le Groupe de travail optait pour l'une des variantes, ce choix pourrait alors nuire aux pratiques en question, les parties risquant de croire, à tort, qu'elles n'étaient pas liées lorsqu'en fait elles l'étaient et inversement.

据说如果工作组选择其中一个备选案文，那么这种选择可能会损害现有的不同惯例，结果会产生误导，使得实际上受束的当事方认为们不受束，或者实际上不受束的当事方认为们受束。

Il nous a demandé d'arrêter de considérer la mondialisation simplement comme la liberté totale du commerce des biens et services et la mobilité illimitée des capitaux, pour y voir plutôt l'interaction constante des forces et des qualités de chaque société.

叫我们不要把全球化当作为自由的、不受束的货物和服务贸易以及自由的不受限制的资本流动，而是要我们把它当作是每一个社会的力量和优点的不断互动。

Il nous a demandé d'arrêter de considérer la mondialisation simplement comme la liberté totale du commerce des biens et services et la mobilité illimitée des capitaux, pour y voir plutôt l'interaction constante des forces et des qualités de chaque société.

叫我们不要把全球化当作为自由的、不受束的货物和服务贸易以及自由的不受限制的资本流动，而是要我们把它当作是每一个社会的力量和优点的不断互动。

À cet égard, je voudrais rappeler aux parties qu'elles ont l'obligation, dans le cadre de l'Accord de cessation des hostilités, de ne pas entraver l'accès direct des avions et la liberté de circulation dans toute la zone d'opérations de la MINUEE.

在这方面，我要提醒各当事方注意它们根据《停止敌行动定》所负有的义务，尤其是在埃厄特派团整个行动地区给予不受束的直航和行动自由。