On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.

众所周知，劳动力市场存在不匹配现象。

Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作战演习同会谈不相匹配。

L'actuel déséquilibre entre les ressources et les mandats a été longuement décrit.

目前资源和任务之间的不匹配一直有据查。

Dernièrement, certains pays ont enregistré des progrès notables en ce qui concerne la couverture des interventions.

同时，目前并不确切掌握实现阿布贾目标的总体进展情况，因为监测数据均以国家普查为准，而它们同各项疾指标及其中期目标并不匹配。

L'inadéquation entre les soins tertiaires, les soins hospitaliers et les soins de santé primaires a également été soulevée.

还提到了基于医院的三级护理和初级保健之间的不匹配问题。

Après seulement une année, il serait irréaliste de penser que cette nouvelle pièce a trouvé sa place à tous égards.

仅在一年之后就认为，这块新板将在各方面完全匹配不现实的。

Le Secrétaire général fait référence plus d'une fois à l'incompatibilité entre les mandats approuvés et les ressources disponibles pour leur application.

秘书长不止一次提及经过批准的任务和为执行这些任务用的资源这两者之间不相匹配。

De même, si l'utilisateur devait saisir un identifiant incorrect, le système retrouverait également un identifiant correct proche mais non identique à celui entré.

同样，如果查询人输入不正确的身份识别特征，索到与之接近但不完全匹配的正确的身份识别特征。

Les pouvoirs publics n'ignorent pas les incompatibilités qu'il y a entre le droit personnel et la Constitution et ils s'emploient à y remédier.

政府非常清楚属人法与《宪法》之间的不匹配，并正在努力进行补救。

Des risques subsistent donc du fait de la saisie en parallèle des données, ainsi que d'incompatibilité et de la conception même des systèmes.

因此，依然有能因为多重获取数据以及系统不匹配和设计因素而出现问题。

Cependant, il existe un déséquilibre entre les nombreuses tâches confiées aux chefs des opérations de l'ONUDI et les moyens offerts pour les exécuter.

然而，分配给工发组织业务负责人的许多任务和提供用于履行这些任务的工具之间却存在着不匹配的情况。

La MONUG avait immédiatement besoin de ces logiciels pour ses opérations car les logiciels achetés précédemment n'étaient pas compatibles avec les systèmes des ordinateurs.

这些应用软件要使联格观察团能够达到目前业务要求，因为先前购置的应用软件同现有计算机软件不匹配。

Néanmoins, l'utilisation de ces instruments est souvent retardée dans les pays en développement par une disparité entre ce que demande l'usager et les produits existants.

但，由于现有产品和终端用户的要求不匹配，发展中国家信通空技术工具的运用常常受到阻碍。

Les différentes sources d'informations pour un même indicateur peuvent être incompatibles ou difficiles à utiliser ensemble, entraînant des problèmes supplémentaires de comparabilité des indicateurs de résultats.

有关同一指数的不同数据来源能不匹配，结合使用有困难，从而造成绩效指数比性方面的问题。

Les personnes qui cherchent à reprendre le travail ne répondent pas aux besoins des employeurs; leurs qualifications sont souvent faibles ou ne sont plus à jour.

返回者重新进入就业市场的追求与雇主的要求不匹配；他们的资格往往太差或不足。

Face à la capacité de construction de satellites perfectionnés d'observation de la Terre, les moyens d'extraction d'informations utiles à partir de ces sources de données se révélaient insuffisants.

建造精密复杂的地球观测卫星的能力与从这些数据来源析取有用信息的手段不相匹配。

Ce déséquilibre, sur le marché du travail, risque de ralentir l'amélioration technologique des capacités de production et de faire obstacle à une intégration économique qui pourrait être plus dynamique.

这种劳动力市场的不匹配能限制生产能力的进一步技术改造升级，并影响更有活力的经济融合进程。

À Malte, les organes et les tissus ne devaient être utilisés qu'à des fins de transplantation mais s'il n'y avait pas de receveurs compatibles, ils pouvaient être envoyés à d'autres pays.

在马耳他，器官和组织只能用于移植目的，但在不匹配的情况下，以送往其他国家。

Cette situation est l'une des raisons pour l'asymétrie entre les choix de la carrière faites par les femmes sur la base d'idées stéréotypées et les types d'emploi recherchés par les entreprises.

这一趋势的原因之一，妇女基于陈旧理念所做的职业选择和公司所需工种之间产生的现有不匹配。

Il existe par conséquent un risque que les fonds soient alloués sur la base d'évaluations inexactes des besoins et que la capacité des organismes ne soit pas à la mesure des fonds reçus.

因此，存在着根据不准确的需求评估分配资金和各机构能力与所得资金不相匹配的风险。