La pluie se redresse aussitôt sous forme de plante immobile.

雨会立即以巍然不动之植物形式重新昂起。

Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux...

我静止不动宛如侍女跪膝。

Sa propriété vaut dans les neuf millions de francs.

他不动产约值九百万法郎。

Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

在蓝天背景清晰地映衬出静止不动枝叶。

On nous a servi de la semelle .

服务生给我们是咬不动肉。

Il lui est impossible de rester en repos.

要他呆着不动是很难。

Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

在工作岗位不动姿势是违背人体生理学。

Les travaux de réparation et de réfection des immeubles et installations à caractère immobilier.

对具有不动产性质房屋和设修缮。

La législation interdisant aux réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.

禁止巴勒斯坦难民购买不动产立法仍然有效。

L'octroi de titres en régime de pleine propriété était souvent présenté comme souhaitable.

虽然一般认为赋予法律规定不动产所有权是可取,但它有可能对贫穷者带来消极后果。

La Saudi Automotive affirme que les installations de sa station d'Um-al-Hammam ont été endommagées.

Saudi Automotive公司称，其在Um-al-hammam油站不动产受到一定程度损坏。

L'indemnisation doit couvrir la valeur du bien et des cultures qui y sont pratiquées.

对于强迫转让所付款项必须能抵得不动产价值以及属于强迫转让范围固有地区和作物价值。

Or, le texte est bien plus général et va à l'encontre des pratiques immobilières.

案文措词范围要广泛得多，违背了不动产惯例。

La législation leur interdisant d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.

禁止巴勒斯坦难民购买不动产立法仍然有效。

La législation empêchant les réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers demeurait en vigueur.

禁止巴勒斯坦难民购买不动产立法仍然有效。

Seules les législations provinciales et territoriales sont applicables lors du partage de ces biens.

只有省和地区立法能够解决夫妻共有不动产分割问题。

Un accord éventuel sur la séparation des biens immobiliers devra être notarié.

分配不动产协议必须经过公证。

Cette règle n'est pas applicable à la cession de biens immobiliers entre époux.

这不适用于配偶之间不动产转让。

Le Comité recommande donc de verser au requérant l'intégralité de l'indemnité pour perte de biens immobiliers.

因此小组建议按裁定赔偿额全额赔偿索赔人不动产损失。

Le Japon reste fermement résolu à y parvenir.

日本在这方面决心仍是坚定而毫不动摇。