Il faut dire les choses comme elles sont.

让我们原封不讲述它。

Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.

所以他仍然一声不响，一不呆着，甚至屏住呼吸。

J’étais muet d’horreur, incapable de faire un mouvement.

我吓得话都说不出来，只呆在那里一也不。

Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.

我们一不呆住。我们可能被觉察到。我们必须立刻跑掉。

Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然，一不躺在床上，觉得全身冰冷。

Les quatre naufragés restèrent immobiles et se regardèrent, non sans inquiétude.

四个遇难的人一也不站在那里，互相不安望着。

Nab était à genoux près du reporter, changé en statue.

纳布一也不跪在通讯记者旁边，象一尊雕像似的。

Harry, assommé, restait immobile dans son fauteuil.

哈利一不在椅子里，完全呆住。

Il resta assis dans le fauteuil aux chaînes, partagé entre le désarroi et le soulagement.

他一不在缠着链条的椅子上，努力使自己从惊愕和如释重负的感觉中缓过来。

Immobiles, ils regardaient dans la même direction, une expression de terreur dans les yeux.

他们都一不盯着远方的一个方向，眼里充满恐惧。

Eh bien, monsieur Bernajoux, dit tranquillement d’Artagnan, je vais vous attendre sur la porte.

“好，贝纳如先生，”达达尼昂不声说，“我在门口等你。”

Jean Valjean était toujours à la même place, immobile sur sa borne.

冉阿让仍待在老方，一不在他的界石上。

C'est Christopher Reeve, l'acteur qui jouait Superman, qui s'est brisé le cou, rectifia calmement le Fissureur.

“摔断脖子的里夫，演超人的演员。”破壁人不声色纠正道。

Le calme absolu des flots facilitait son opération. Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

海上风平浪静，十分有利于他进行察。“鹦鹉螺号”一不，不摇晃，也不颠簸。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再也不能使自己的鼻子一也不保持在原来的位，因此就使整个“罗汉塔”失去平衡，倒塌。

Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不，目不转睛盯着女贞路远处的街角。

D’un doigt qu’il porta à ses lèvres il lui fit comprendre de maintenir le silence. Elle n’en fit rien.

胡安把一根手指竖到嘴唇前，示意她保持安静。苏珊就一不在那里。

Puis, il s’enfuit du côté du plateau qui dominait la mer, et là il demeura longtemps immobile.

然后他跑到俯临大海的高边缘去，在那里一也不站很久。

Il ressemblait à présent à une épaisse fumée noire qui flottait à quinze centimètres au-dessus du sol, immobile et horizontale.

而变得浑身乌黑，烟雾缭绕，一不平躺着悬浮在离面六英寸的方。

Haydée était là debout, pâle et glacée, regardant le comte avec un geste de mortelle stupeur.

海黛脸色苍白而冷峻不站在那儿，带着一种惊讶奇怪的表情望着伯爵。