Les comptes numérotés ne sont pas autorisés par le système financier brésilien.

巴西统不允许有编号账户。

Il ne faut pas que cela se produise.

但这种事情绝对不允许发生的。

Nul n'est autorisé à exporter ou importer ces produits.

不允许任何个人进出口这些化学品。

Les autorités nationales n'autorisent pas encore les vérifications par sondage des organisations humanitaires étrangères.

该国当局仍不允许外国人道主义组织进行随机检查。

Les chartes constitutives ne permettent pas toujours les types de coopération que l'ONU recherche.

组织法并不总允许进行联合国可能谋求的各种合作。

L'orateur souligne que le Gouvernement ne tolère pas la discrimination à l'égard des femmes.

他强调说，歧视妇女冈比亚政府所不允许的。

La Constitution n'autorise pas des restrictions à la plupart des droits garantis par le Pacte.

《宪法》不允许限制《盟约》保障的大多数权利。

Elle autorise qu'une action soit ouverte pour préserver une créance, mais non qu'elle soit poursuivie.

规定中虽然允许启动一项诉讼以维护债权，但不允许就该诉讼进行任何进一步的行动。

Ces dernières hésitaient de plus en plus à libérer leur personnel dans ces conditions.

在这种情况下，所属特派团不情愿允许其工作人员离开。

L'achat d'une tête de scanner n'était pas autorisé pour des raisons de sécurité.

出于安全考，扫描头不允许的。

Les médias dont nous disposons ne nous permettent pas de méconnaître cette situation.

我们现在掌握的大众媒体不允许我们忽视这一情况。

Enfin, les décisions de la Haute Cour ne sont pas susceptibles d'appel.

最后，不允许上诉安全法院的判决。

Toutefois, il n'a toujours par le droit de voir qui que ce soit.

然而仍然不允许他见任何人。

M. Al-Habil n'a pas été autorisé à désigner un avocat.

不允许Al-Habil先生指定辩护律师。

M. Choi n'a pas pu choisir lui-même son avocat.

不允许Choi先生自己选择律师。

En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.

换言之，实施虐待者将不允许住在家里。

Le système juridique entrave souvent l'exercice effectif des libertés fondamentales.

法律制度往往不允许真正有意义地行使基本自由。

Or de nombreux pays n'autorisent pas la naturalisation des réfugiés.

但，许多国家并不允许难民归化入籍。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

国际法不允许任何这种禁止的例外出现。

Le pourcentage des États Membres n'autorisant pas l'extradition des nationaux est resté élevé.

不允许引渡本国国民的国家比例仍然很高。