Je n'ai pas accoutumé de dissimuler ma pensée ni de gauchir mes propos.

我习惯隐瞒我的思想或说话吞吞吐吐。

De même, l'adoption d'une convention contribuerait à stabiliser les normes sans limiter la formation du droit coutumier.

同样，通过一项公约将有助于稳定规范，而又限制习惯法的形成。

Je ne suis pas un grand diplomate et je n'ai pas l'habitude de m'exprimer devant des assemblées telles que celles-ci.

我当是什么外交家，我习惯在这样的论坛上讲话。

Les femmes deviennent fréquemment veuves et sont obligées d'assumer des rôles inhabituels - celui de chef de famille, par exemple.

妇成为寡妇，被迫发挥新的习惯的作用——例如作为家长。

On a redit aussi que certaines des obligations envisagées ne relevaient pas de la codification du droit coutumier ni du développement progressif raisonnable du droit.

代表还重申，一些义务构成习惯法的编纂或习惯法的合理渐进式发展。

Il a été encourageant d'entendre ici le représentant d'Israël parler d'une manière vraiment inhabituelle de la nécessité de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.

我们振奋地在这里听到以色列代表以非习惯的方式谈到需要遵守安全理事会的决议。

Nombre de personnes continuent de prendre de mauvaises habitudes et d'adopter des modes de vie malsains tels que le tabagisme, la mauvaise alimentation et le manque d'hygiène.

坏习惯和卫生的生活方式，如吸烟、健康饮食和讲个人卫生在许人中仍很普遍。

Même lorsque les ressources en eau elles-mêmes sont sûres, l'eau utilisée pour boire et cuisiner est souvent contaminée parce que les pratiques de transport et de stockage ne sont pas sûres.

即使水源本身安全，饮用水和做饭用水也往往因为良的水处理习惯或安全的储存法，而受到污染。

La population mange mais ne se nourrit pas, la consommation d'aliments peu nutritifs - sucre, boissons édulcorées et préparations synthétiques - constituant une habitude peu saine pour laquelle il n'existe aucune réponse d'ordre institutionnel.

低营养价值的食物消费，尤其是蔗糖、加糖素的饮料及合成制剂的消费，均源自于健康的习惯，而对此种习惯尚未从制度上大规模加以处理。

Le représentant de la Pologne se félicite de l'inclusion des projets d'articles 9 et 10; bien qu'ils ne reflètent pas l'état actuel du droit international coutumier, ils présentent l'intérêt d'introduire l'obligation de négocier pour réduire les risques au minimum.

他欢迎列入第9和第10条草案；它们反映国际习惯法的现状，却正确地提出了通过谈判来尽量减少风险的义务。

Si de telles déclarations ne satisfont pas aux exigences formelles posées par cette disposition, il y a lieu de rappeler que les prescriptions spécifiques de nature procédurale qui y sont prévues ne font pas partie du droit coutumier international.

“59.　即使这些声明符合《维也纳公约》第六十五条的正式要求，但应当指出，该条所规定的特别程序要求构成习惯国际法的一部分。

Cette directive, qui interdit implicitement l'emploi de l'indonésien dans les documents judiciaires, a suscité de vives réactions de la part de différents membres du système judiciaire, car elle les oblige à employer des langues que la plupart d'entre eux n'ont pas l'habitude d'utiliser.

这项指令意味着允许在法院文件中使用印度尼西亚文，由此引起了司法体制中各同司法职业人员的强烈反应，因为这就迫使大部分司法职业人员运用他们习惯使用的语言。

Il est acquis que tout acte ou omission d'une organisation qui est incompatible avec les règles du droit coutumier général ou avec les dispositions d'un traité auquel elle est partie constitue un fait internationalement illicite qui est imputable à cette organisation.

事实上，一组织的任何作为或作为，只要符合一般习惯法的规则或该组织为缔约方的条约规定，则构成应归于该组织的国际法行为。

0 En PNG, la Constitution reconnaît la légitimité du droit coutumier à condition, toutefois, qu'il ne contrevienne pas à l'exigence d'humanité, qu'il n'aboutisse pas à de l'injustice ou qu'il ne soit pas contraire aux intérêts d'un enfant de moins de 16 ans.

0 在巴布亚新几内亚，《宪法》只承认那些违背人道主义原则、会导致公平的习惯法或违背16岁以下儿童利益的习惯法的合法性。

Il invite l'État partie à envisager de mettre au point un système permettant aux individus de choisir entre les systèmes juridiques coutumiers et le droit national tout en veillant à ce que les dispositions discriminatoires des lois coutumières ne soient pas appliquées.

委员会请缔约国考虑建立一种允许个人选择习惯法体系或国家法律的制度，同时确保适用习惯法的歧视性条款。

En outre, même en codifiant certains aspects du droit international coutumier s'agissant de l'immunité de juridiction pénale des représentants des États, les traités internationaux ci-dessus n'écartent pas l'existence des normes pertinentes du droit international coutumier, qui continuent à régir la question à l'examen.

此外，即使上述国际条约将习惯国际法关于国家官员的外国刑事管辖豁免问题的某些方面编入条文，这并排除习惯国际法的有关准则依存在，继续对这一主题起规管作用。

Vu le caractère de certaines dispositions de la Charte, la nature constitutionnelle de la Charte et la pratique établie des États et des organes de l'ONU, les obligations résultant de la Charte peuvent aussi prévaloir sur le droit international coutumier en cas de divergence.

鉴于《宪章》中一些规定的性质、《宪章》的宪法性质以及各国和联合国的既定惯例，《宪章》的义务也可能优先于一致的习惯国际法。

Des maladies comme le diabète et la cardiomyopathie se sont répandues dans beaucoup de communautés autochtones à la faveur des régimes alimentaires mal équilibrés et des modes de vie peu sains adoptés par des populations dont le mode de vie privilégié n'est plus viable.

具体而言，由于一些人无法维持其喜爱的生活方式，得采用良的饮食习惯和健康的生活方式，从而使许土著社区现在普遍发生糖尿病和慢性心脏病等疾病。

Les difficultés d'accès à l'eau potable, conjuguées à l'insalubrité et au manque d'hygiène sont les causes majeures de la diarrhée, qui entraîne, chaque année, la mort d'au moins 1,9 million d'enfants de moins de 5 ans. Les taux de morbidité due à la diarrhée augmentent.

适当和卫生的饮水、差乱的环境卫生以及卫生的个人习惯是引起腹泻的主要原因；每年至少190万5岁以下儿童死于腹泻。

Au Pakistan, l'ONUDC a appuyé en 2006 la réalisation d'une évaluation nationale de l'usage de drogues qui a notamment comporté une étude des comportements à risque parmi les usagers de drogues injectables, comme l'utilisation d'aiguilles et de seringues non stériles et les pratiques sexuelles non protégées.

在巴基斯坦, 毒品和犯罪问题办事处支持 2006 年度国家吸毒评估工作，包括一项注射吸毒者中高危行为的研究，如使用未消毒的注射器材和安全的性习惯。