Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在如同我们社会结构中,父亲总是,通过一些亲属关系, 与其功能一致父亲,足父亲,一个丢脸父亲,如M. Claudel所说。

Si vous portez des collants, assurez-vous qu'ils soient de la même couleur que vos chaussures. Vous paraîtrez plus grande de surcroît!

如果你穿丝袜，要注意颜色尽量和鞋子一致。协调颜色会显得腿粗。

Il n'est pas appliqué de façon cohérente dans l'ensemble du Secrétariat.

在整个秘书处所实行制度是一致。

En outre, des incohérences entre les données avaient été observées.

另外还发现了数据一致问题。

L'absence de cohérence des politiques de développement et de la coopération internationale est stupéfiante.

发展政策和国际合作之间符合一致情况令人惊异。

Mme Tavares da Silva demande à la délégation russe d'expliquer ce constat divergent.

她请该国代表团就这个一致情况作出评论。

En ce qui concerne l'ampleur du trafic, il existe des divergences surprenantes.

关人口规模，她对一些前后一致情况感到困惑。

Compte tenu de ces incohérences, l'État partie estime que le document est un faux.

鉴上述这些前后一致情况，缔约国认为，这份文件是伪造。

L'utilisation de dénominations différentes entraîne souvent des confusions.

使用一致标记常会引起误解。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它只能表达意见一致无能为力。

132) L'exigence de l'unanimité ou d'une majorité simple des votants n'est pas recommandée.

(132) 提倡全体一致多数或投票人数简单多数。

Toutefois, les réponses font apparaître des opinions très diverses.

然而，答复也反映出在这个问题上相当大一致。

De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.

外地一级协调是一致。

Deux règles différentes risqueraient d'avoir des effets contradictoires.

两种同规则可能产生一致后果。

Par exemple, dans l'état V, le Comité a noté trois différences concernant des dépenses reportées.

例如，在表五中，审计委员会注意到有三处有关递延支出一致。

Le SIG permet également à la Division de repérer les incohérences dans les informations présentées.

地理信息系统还协助该司找出提交资料中任何前后一致地方。

Certaines dispositions législatives ou réglementaires contraires restent cependant valables, opératoires et applicables.

然而，这样做并影响与上述规定一致主要或从属法律有效性、继续执行或实施。

La tragédie du conflit israélo-palestinien vient de rythmes historiques divergents.

以色列-巴勒斯坦冲突悲剧源一致历史变化节拍。

L'application des critères d'éligibilité n'a pas été uniforme.

在实施资格标准中发生前后一致情况。

Des préoccupations ont été exprimées concernant la qualité de l'interprétation assurée par vacataires.

有人对利用自由应聘人员方面口译质量一致问题表示关切。