Et le train suivant, quand passera-t-il ? demanda Phileas Fogg.

“车什么时候经过这里？”斐利亚·福克问。

Glenarvan l’interrogea, et voici en substance ce que le major venait d’apprendre.

爵士问少校究竟发生什么事，少校把刚才的谈话简单地讲了。

Alors, avec son entêtement, il lui demanda encore si elle voulait. Dès qu’ils auraient un lit, ils loueraient là.

古波紧追不舍地催问她肯不肯，并表示他买到张床后就打算在此租房住。

Une question de Chloe.colot.chien : elle me demande si le somnambulisme est considéré comme un trouble du sommeil.

个问题来自Chloe.colot.chien：她问我梦是否被视为种睡眠障碍。

Le brigadier général descendit aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s’adressèrent au conducteur

旅长立刻跳车来。福克也不慌不忙地跟着了车。他们起去问列车长。

Un homme : Si, c'est grave! Je n'aime pas que tu prennes des décisions comme ça sans me demander mon avis!

严重，这很严重! 我不喜欢你像这样，在没有问我意见的情况做决定！

Je n’ai plus d’objection à faire, répondis-je. Je vous demanderai seulement, capitaine, comment vous pouvez éclairer votre route au fond de l’Océan ?

“我再没有什么可以非难的了，”我回答，“但我要问，您在行动是靠什么来照明呢？”

Étienne, descendu enfin du terri, venait d’entrer au Voreux ; et les hommes auxquels il s’adressait, demandant s’il y avait du travail, hochaient la tête, lui disaient tous d’attendre le maître-porion.

艾蒂安到还是了矸子堆，走进沃勒矿井。他向人们打听有没有工作，人人都朝他摇头，叫他等着问总工头。

Et bien voilà, je vous laisse là-dessus, n'oubliez pas qu'un gentilhomme fait ce qu'il veut en dessous de son kilt, il est interdit de lui demander ça ne se fait pas.

好吧，你有它，我留给你，不要忘记个绅士在他的短裙做他想做的事情，禁止问他它没有完成。

À propos de Mme Verdurin, demandait Mme Bontemps à Mme Cottard, savez-vous qui il y aura mercredi chez elle ? … Ah ! je me rappelle maintenant que nous avons accepté une invitation pour mercredi prochain.

“谈到维尔迪兰夫人，”邦当夫人问戈达尔夫人：“您知道星期三她家有哪些客人？… … 我记起来了，对，我们接受了邀请，星期三去她家。